Info
Descargo de Responsabilidad: Esta sección por el momento no está siendo actualizada. Los usuarios deben tener en cuenta que la información puede ser antigua. Si usted encuentra errores, por favor contáctese con ACE . Muchas gracias por su comprensión y discúlpenos por cualquier inconveniente que esto pueda causar.contact the ACE facilitators .
Delimitación de Distritos
BD001
Delimitación de circunscripciones
Pregunta ¿Existen circunscripciones delimitadas específicamente para fines electorales?
Answer:
b . No, se usan límites previos de tipo regional/provincial/ u otros
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, Art. 27. Art. 27 changed in 2015.
Verificado 2017/05/17
BD003
Criterios para límites de distritos electorales
Pregunta ¿Qué criterios se usan para establecer los límites de los distritos electorales?
Respuestas
a . 'Equivalencia' de población b . De acuerdo a límites o barreras naturales d . Correlación con los límites jurisdiccionales locales g . Otros
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, Art. 27. Art. 27 changed in 2015.
Verificado 2017/05/17
BD005
Órgano responsable
Pregunta El organismo responsable de establecer los límites de los distritos electorales es:
Respuestas
e . Organismo de Administración Electoral (OE)
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, Art. 27. Art. 21 was amended in 2012.
Verificado 2017/05/17
Sistemas Electorales
ES001
Jefe de Estado
Pregunta ¿Cómo se elige al Jefe de Estado?
Respuestas
d . Elegido indirectamente por el legislativo
Respuestas The President of the Republic is the Head of State, elected by the People's Assembly for a five-year term. The election takes place by secret vote in the Assembly by a majority comprised of three-fifths of all its members.
1. A candidate for President is proposed to the Assembly by a group of not less than 20 of its members. A member is not permitted to take part in more than one proposing group.
2. The President of the Republic is elected by secret vote and without debate by the Assembly by a majority of three-fifths of all its members.
3. When this majority is not reached in the first voting, a second voting takes place within 7 days from the day of the first voting.
4. When this majority is not reached even in the second voting, a third voting takes place within 7 days.
5. When there is more than one candidate and none of them has received the required majority, within 7 days, a fourth voting takes place between the two candidates who have received the greatest number of votes.
6. If even in the fourth voting neither of the two candidates has received the required majority, a fifth one takes place.
7. If even in the fifth voting neither of the two candidates has received the required majority, the Assembly is dissolved and new general elections take place within 60 days.
8. The new Assembly elects the President pursuant to the procedure contemplated by paragraphs 1 to 7 of this article. If even the new Assembly does not elect the President, the Assembly is dissolved and new general elections take place within 60 days.
9. The subsequent Assembly elects the President of the Republic by a majority of all its members.
Fuente Constitution of the Republic of Albania (1998), art. 86-88
Verificado 2017/05/17
ES002
Jefe de Gobierno
Pregunta ¿Cómo se elige al Jefe de Gobierno?
Answer:
e . Designado
Respuestas The Prime Minister is appointed Head of Government by the President.
At the same time, the Prime Minister and his government have to be approved by parliament (Assembly).
The President of the Republic, at the beginning of a legislature, as well as when the position of Prime Minister remains vacant, appoints the Prime Minister on the proposal of the party or coalition of parties that has the majority of seats in the Assembly.
At the same time, the Prime Minister and his government have to be approved by parliament (Assembly).
Fuente Constitution of the Republic of Albania, art. 96.
Verificado 2017/05/17
ES003
Presidente
Pregunta ¿Cuenta el país con un presidente?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente Constitution of the Republic of Albania, art. 86-94
Verificado 2017/05/17
ES004
Número de cámaras
Pregunta La legislatura nacional consiste de (una/dos cámaras)
Answer:
a . Una Cámara
Respuestas
Fuente Constitution of the Republic of Albania, art. 64
Verificado 2017/05/17
ES005
Sistema Electoral (Cámara 1)
Pregunta ¿Cuál es el sistema electoral para la Cámara Baja de la legislatura nacional?
Respuestas
g . Listas de representación proporcional
Respuestas
Fuente Electoral Code: Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 162-163.
Verificado 2017/05/17
Marco Legal
LF001
Estatus normativo de la Legislación Electoral
Pregunta ¿Cuál es el estatus normativo de la legislación electoral que regula las elecciones nacionales?
Respuestas
a . Forma parte de la Constitución b . Legislación separada
Respuestas
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, 1998.
The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015.
Verificado 2017/05/17
LF002
Pregunta ¿Cuál es la fecha de promulgación de la legislación electoral nacional prevaleciente (incluidas las reformas más recientes)?
Answer:
a . Enero 2000 o posterior
Respuestas 9 June 2003.
Fuente Electoral Code.
Law No. 9087 dated 19 June 2003
Verificado 2006/11/23
LF003
Cobertura de la Ley Electoral
Pregunta La ley electoral nacional abarca:
Respuestas
a . Elecciones a nivel nacional c . Elecciones locales d . Referendos
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, Art. 1.
Verificado 2017/05/17
LF004
Voto obligatorio y voluntario
Pregunta ¿El voto a nivel nacional es voluntario u obligatorio?
Respuestas
a . El voto es voluntario
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 3.
The Constitution of the Republic of Albania, art. 45
International IDEA Voter Turnout Website (http://www.idea.int/vt/)
Verificado 2017/05/17
LF005
Pregunta ¿Existen disposiciones en la ley electoral que permiten la celebración de elecciones regionales y/o locales el mismo día en el que se realizan las nacionales?
Answer:
a . Las elecciones nacionales no se celebran el mismo día que las regionales o las locales
Respuestas National elections are held every 4 years, local elections every 3 years.
Fuente Constitution, articles 65 (paragraph 1) and 109 (paragraph 1).
Verificado 2006/11/23
LF006
Pregunta ¿Existen disposiciones en la ley electoral que permiten la celebración de elecciones presidenciales el mismo día en el que se celebran las elecciones legislativas nacionales ?
Respuestas
c . No aplicable
Respuestas The President is elected by the Parliament.
Fuente Constitution, article 87.
Verificado 2002/08/26
LF007
Organismos de resolución
Pregunta ¿Cuál es la autoridad responsable de resolver en primera instancia las controversias electorales?
Respuestas
b . Organismo Electoral
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 29.
The Constitution of the Republic of Albania, art. 153.
Verificado 2017/05/17
LF008
Pregunta En caso de que la autoridad responsable de resolver las controversias e impugnaciones electorales sea especialmente integrada, ¿quién la designa?
Respuestas
h . No aplicable
Respuestas The agency(ies) which settles formal disputes is/are not specially appointed/elected. The EMB settles formal disputes.
Fuente Electoral Code.
Verificado 2005/03/30
LF009
Pregunta ¿Quién tiene derecho de presentar denuncias ante la persona u organismo que resuelve sobre las controversias e impugnaciones electorales?
Respuestas
a . Candidatos b . Partidos e . Otros
Respuestas Political parties, coalitions registered with the CEC, their candidates as well as independent candidates registered with a ZEC or LGEC.
Fuente Electoral code, articles 146, 2 item 25
Verificado 2005/03/30
LF010
Pregunta ¿Cuál es la autoridad de apelación en última instancia de las impugnaciones y controversias electorales?
Respuestas
b . Tribunal Constitucional (o equivalente)
Respuestas Court of Appeals
Fuente Article 162 Electoral Code.
Law No. 8609 (8 May 2000).
Verificado 2006/11/23
LF011
Pregunta ¿Qué instancias están facultadas para proponer iniciativas de reforma electoral?
Respuestas
b . Comisiones legislativas c . Ministerios del Gobierno
Respuestas
Fuente Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission (CEC), icelibashi(a)kqz.org.al
Verificado 2003/06/10
Administración Electoral
EM001
Por favor, indique la siguiente información de contacto referente al organismo electoral nacional:
Name of Institution Central Election Commission
Full Address Palace of Congress Tirana, Albania
Telephone 3554 253 706
Facsimile 3554 253 707
Email foreign.rel(a)cec.org.al
Website Address www.cec.org.al
Name and Title of Chairperson/President Clirim Gjata
Information Officer Arben Idrizi
Official language of the electoral law governing national elections Albanian
Fuente
Central Election Commission
Verificado
2009/07/05
EM002
Organismo electoral responsable de
Pregunta Este organismo electoral tiene la responsabilidad de las elecciones a:
Respuestas
a . Nivel nacional c . Nivel local d . En otro tipo de elecciones (parroquiales, sindicales, etc.). Especifique por favor
Respuestas d) Referenda.
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, art. 153.
Verificado 2017/05/17
EM004
Presupuesto del Organismo electoral determinado por
Pregunta El presupuesto del organismo electoral nacional es determinado por:
Respuestas
c . El legislativo
Respuestas The budget of the Central Election Commission constitutes a separate line in the state budget.
The Central Election Commission accepts donations that serve the electoral process, without infringing on its independence and authority.
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 86
Verificado 2017/05/17
EM005
Gastos del organismo electoral controlados por
Pregunta Los gastos del organismo electoral nacional son controlados por:
Respuestas
c . El legislativo g . Otros
Respuestas By the High Control of State, bceause EMB uses money from state budget
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, art. 163
Verificado 2017/05/17
EM006
Mandato de los miembros del organismo electoral
Pregunta El mandato de los miembros del organismo electoral nacional es:
Answer:
b . Para un periodo de especifico de años
Respuestas Consists of seven members. Two of them are elected by the Assembly, two by the President of the Republic and three by the High Court.
Members are elected for seven years. There is a rotation in every third year.
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, art. 154.
The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 13
Verificado 2017/05/17
EM012
Modelo de administración electoral
Pregunta ¿Cuál es el modelo de administración electoral?
Answer:
b . Independiente
Respuestas
Fuente http://www.idea.int/sites/default/files/publications/electoral-management-design-2014.pdf, page 375 (accessed May 2017)
Verificado 2017/05/17
EM013
Número de miembros del Organismo electoral
Pregunta El Organismo electoral está integrado por:
Answer:
a . 1 - 10 miembros (especifique)
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, Art.12
Verificado 2017/05/17
EM014
Membresía basada en
Pregunta Los miembros/comisionados son seleccionados de acuerdo a:
Answer:
c . Combinación de filiación partidista y conocimiento
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, Art.12.
Electoral Management Design: The International IDEA Handbook (http://www.idea.int/sites/default/files/publications/electoral-management-design-2014.pdf) (page 110, link last accessed May 2017)
Verificado 2017/05/17
EM015
Selección de los miembros del OE
Pregunta Los miembros/comisionados son seleccionados por:
Respuestas
e . Legislativo g . Partidos políticos
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, Art.15.
Verificado 2017/05/17
Educación Electoral
VE001
Educación/información electoral realizada por
Pregunta ¿Quién dirige las campañas de educación e información al votante para las elecciones nacionales (informando dónde, cuándo y cómo registrarse y votar)?
Respuestas
a . Organismo electoral nacional g . ONGs/organizaciones cívicas
Respuestas The CEC implements education programs for voters and training programs for election commission members.
Article 138 of the Elections code provides for Free Air Time for the CEC. CEC is provided with a total of 60 minutes of free time on public radio and 60 minutes of free time on public television for voter education each calendar year.
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, art. 153.
The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 80.
Verificado 2017/05/17
VE002
Frecuencia de programas de educación electoral
Pregunta A nivel nacional, ¿con qué frecuencia se llevan a cabo programas de educación electoral?
Answer:
a . Permanentes
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 80.
Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission(CEC),
[email protected]
Verificado 2017/05/17
VE003
Educación cívica nacional
Pregunta ¿Existe una campaña nacional de educación cívica (sobre derechos y deberes ciudadanos)?
Respuestas
b . Sí, dirigida por el organismo electoral nacional i . Sí, dirigida por los partidos políticos y candidatos
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015,Art. 21(9)
Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission(CEC),
[email protected]
Verificado 2017/05/17
VE004
Pregunta ¿Qué tipo de actividades de educación electoral se llevaron a cabo durante las más recientes elecciones nacionales?
Respuestas
a . Campañas con circulares y carteles b . Anuncios en los medios de comunicación e . Reuniones públicas g . Internet h . Otros
Respuestas a) Leaflets and manuals.
b) Radio-TV spots.
Fuente Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission(CEC),
[email protected]
Verificado 2002/08/30
VE005
Pregunta ¿Qué tipo de actividades de educación cívica se llevaron a cabo durante las más recientes elecciones nacionales?
Respuestas
a . Campañas con circulares y carteles b . Anuncios en los medios de comunicación g . Internet
Respuestas a) Leaflets and manuals.
b) Radio-TV spots
Fuente Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission(CEC),
<
[email protected]
Verificado 2002/08/30
VE006
Pregunta En las más recientes elecciones nacionales se desarrollaron programas especiales de educación para:
Respuestas
h . No aplicable
Respuestas There were no special voter education programs developed.
Fuente Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission (CEC), icelibashi(a)kqz.org.al
Verificado 2003/06/10
Registro de Electores
VR001
Edad para votar
Pregunta ¿Cuál es la edad mínima para votar en las elecciones nacionales?
Answer:
c . 18
Respuestas
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, art. 45.
Verificado 2017/05/17
VR002
Pregunta Aparte de la edad , ¿qué otros requisitos se necesitan para votar en elecciones nacionales?
Respuestas
a . Ciudadanía
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 3.
Verificado 2017/05/17
VR003
Pregunta ¿Qué restricciones existen para registrarse y votar en el país?
Respuestas
d . Discapacidad mental
Respuestas Citizens declared by final judicial decision as incapable of acting because of mental disability are excluded from the right to vote.
Fuente Electoral Code, article 9.
Constitution, article 45.
Verificado 2005/03/30
VR004
Organismo responsable del registro electoral
Pregunta ¿Cuál es la autoridad responsable del registro de votantes para las elecciones nacionales?
Answer:
d . Organismo electoral (especifique)
Respuestas It is composed of the voter lists of all municipalities
and communes. The National Registry of Voters is kept at the Central Election Commission and administered by it.
So local authorities have also duties regarding this.
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 46 et seq.
Verificado 2017/05/17
VR005
Pregunta ¿Cuál es el método de registro para las elecciones nacionales?
Answer:
b . Lista de electores
Respuestas
Fuente Art 50 et seq. electoral code
Verificado 2005/03/30
VR006
Pregunta ¿Con qué frecuencia se actualiza el registro de electores?
Answer:
c . Periódicamente (o antes de cada elecciones)
Respuestas
Fuente Art 55 et seq. electoral code
Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission (CEC), icelibashi(a)kqz.org.al
Verificado 2005/03/30
VR007
Pregunta ¿Qué métodos se usan para recopilar y actualizar los datos del registro electoral?
Respuestas
a . Relación con los registros de población nacional (censo) f . Campaña de registro puerta por puerta
Respuestas The National Registry of Voters is prepared under the supervision of the CEC. It contains data and is prepared in accordance with the provisions of this Code and the substatutory acts issued by the CEC for its implementation.
2. The National Registry of Voters is prepared on the basis of official data drawn from the civil status registries.
Art 49. 1. For the administration of the National Registry of Voters, the CEC creates the Directorate of Registration of Voters.
2. The Directorate of Registration of Voters is responsible for implementing the decisions of the CEC connected with the registration of voters. It performs these duties:
a) It administers the National Registry of Voters.
b) It prepares for the CEC the instructions to the offices of civil status on the method of compilation of the voter lists.
c) It organizes and directs the registration of voters door to door whenever it is considered necessary.
d) It performs other duties in connection with the registration of voters set by the CEC.
Fuente Election Code Article 55 et seq.
Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission (CEC), icelibashi(a)kqz.org.al
Verificado 2005/03/30
VR008
Registro electoral obligatorio
Pregunta ¿Es obligatorio constar en el registro electoral?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 45, 46.
Verificado 2017/05/17
Logística Electoral
VO001
Pregunta Con base en sus costos ¿aproximadamente qué porcentaje de los suministros y equipo para el día de las elecciones son obtenidos o producidos dentro del país?
Answer:
f . 41-50%
Respuestas
Fuente Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission(CEC),
[email protected]
Verificado 2002/08/30
VO002
Pregunta ¿Existe un código de conducta para los oficiales electorales?
Answer:
b . No
Respuestas
Fuente Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission (CEC), icelibashi(a)kqz.org.al
Verificado 2003/06/10
VO003
Los electores votan en
Pregunta ¿Dónde pueden votar los electores?
Respuestas
a . Sólo en una determinada mesa de la localidad donde se encuentran registrados para votar d . En mesas de votación especialmente habilitadas j . Otro
Respuestas 1. When in a special institution there are at least 15 voters eligible to vote for the electoral
unit where the institution is located, the ZEC or, as appropriate, LGEC, creates a voting
center inside the institution for those persons.
2. In health institutions that have many wards, a separate voting center may be set up for
each ward, if each of them has more than 15 voters.
3. Voters in military and police bases vote in the nearest ordinary voting center outside the
base, as designated by the ZEC.
4. Students registered in the voter lists according to article 4 of this Code vote only in the
polling unit where they have been added to the list.
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 29 December 2008, art. 45, 59, 60.
OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report on Local Government Elections in the Republic of Albania, 8 May 2011. Warsaw 2011: http://www.osce.org/odihr/81649
Verificado 2012/02/20
VO004
Voto desde el exterior es permitido a
Pregunta ¿Quién puede votar estando fuera del país?
Respuestas
i . No aplicable
Respuestas
Fuente OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report on Local Government Elections in the Republic of Albania, 8 May 2011. Warsaw 2011: http://www.osce.org/odihr/81649
Verificado 2012/02/20
VO005
Lugares de voto desde el exterior
Pregunta Si el voto desde el exterior es permitido, ¿a dónde pueden acudir los votantes para hacerlo?
Respuestas
h . No aplicable
Respuestas Voting outside the country voting is not permitted.
Fuente
Verificado 2012/02/20
VO006
Pregunta ¿Pueden los electores votar con anticipación al día(s) fijado(s) para las elecciones nacionales?
Answer:
a . No
Respuestas The Electoral Code does not contain any provision which permits voting in advance of the designated national election day.
Fuente Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission (CEC), icelibashi(a)kqz.org.al
Verificado 2003/06/10
VO007
Pregunta Si los electores pueden votar con anticipación al día(s) fijado(s) para las elecciones nacionales, ¿Cómo pueden hacerlo?
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas The Electoral Code does not contain any provision which permits voting in advance of the designated national election day.
Fuente Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission (CEC), icelibashi(a)kqz.org.al
Verificado 2003/06/10
VO008
Pregunta Si los electores pueden votar con anticipación al día(s) de las elecciones nacionales fijado, especifique quiénes:
Respuestas
g . No aplicable
Respuestas The Electoral Code does not contain any provision which permits voting in advance of the designated national election day.
Fuente Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission (CEC), icelibashi(a)kqz.org.al
Verificado 2003/06/10
VO009
Pregunta ¿Existe un cifra máxima de votantes permitida por cada mesa de votación para las elecciones nacionales?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente Electoral Code, article 94
Verificado 2005/03/30
VO011
Método de votación
Pregunta ¿Cómo emiten su voto los electores?
Respuestas
a . Marcando manualmente la papeleta
Respuestas Voting
1. On receipt of the ballot, the voter proceeds to the closed voting booth and votes by
marking the ballot in the space provided for.
2. After voting in the closed voting booth, the voter folds the ballot so that his mark cannot
be seen and leaves the voting booth.
3. The voter then deposits the ballot into the ballot box and leaves the voting center.
4. With the exception of article 103 of this Code, a voter votes only on his own behalf.
Spoiled Ballots
1. If a ballot is marked outside the voting booth, the ballot is placed not in the ballot box but
in the envelope for spoiled ballots. In this case, the voter is given another ballot and the
incident is recorded in the official record. If the voter again marks the ballot outside the
voting booth, the ballot is again placed in the envelope for spoiled ballots and the voter is
not given another ballot.
2. If a voter marks or damages the ballot accidentally and requests a second ballot, the ballot
is considered spoiled and is placed in the envelope for spoiled ballots and the voter is
provided with a second ballot. This incident is recorded in the official record. A voter
who damages the second ballot is not given another ballot paper.
3. Spoiled ballots are in no event placed in the ballot box.
A Voter who Cannot Vote Himself
1. A voter who, for physical reasons, is unable to complete the voting procedures himself,
may request the help of a family member or another voter who is on the list of voters for
that polling unit. Both voters must be present in the voting center when this procedure is
used.
2. A person may help only one voter who cannot vote himself.
3. Before marking the ballot, a person who assists another voter makes a declaration in the
official record that he will vote as instructed, will not influence the voter’s decision, will
not make public the vote and has not assisted any other voter.
4. Members of the election commissions may not help voters who are unable to vote
themselves.
5. The mark on the ballot must be made in the closed voting booth.
6. The voters contemplated in section 1 of this article have the right to request of the LGEC
their registration as voters who cannot vote themselves. The request for registration shall
be accompanied by official documentation that proves the type and category of disability.
The LGEC puts an indication beside the voter’s name on the voter list of the voting
center.
7. When establishing the voting centers, the ZEC or the LGEC must take into consideration
cases of obstacles for voters who cannot vote themselves.
8. In every case when there are voters registered according to section 6 of this article, who
have difficulties accessing the environment of a voting center, the determination of the
voting center and its organization are made in a manner that guarantees free access for
this category of voters.
9. In voting centers where blind voters are registered, the VCC may be supplied with
special voting devices, which allow the voters to read or understand the ballot paper and
vote independently. The blind voter shall be informed by the VCC of the manner of
voting with special voting devices and shall be supplied with them upon his request.
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 29 December 2008, art. 106
Verificado 2012/02/20
Partidos y Candidatos
PC001
Requisitos de registro para los partidos
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos de registro para que un partido político participe en las elecciones nacionales (Cámara Baja)?
Respuestas
f . Otros
Respuestas 1. Each political party that nominates candidates for deputy, candidates for mayor of a
municipality or commune or for council members of a municipality or commune, in
compliance with the procedures contemplated in this Code, is to be registered with the
CEC as an electoral subject no later than 40 days prior to the day of elections.
Political parties or coalitions whose member parties have obtained jointly more than
20% of the votes in the previous general elections, have the obligation to nominate
candidates in all 100 electoral zones.
2. To register with the CEC, a political party shall submit:
a) verification that the party is registered with the Tirana District Court;
b) the name, surname and address of the chairman of the party, who is the
person authorized to nominate candidates;
c) the official name, initials and address of the party;
ç) a copy of the party’s seal;
d) the name and address of the financial officer of the party;
e) the name and address of the person responsible for communication with the
CEC.
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 64
Verificado 2017/05/18
PC002
Requisitos de registro para partidos
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos de registro para que un partido político participe en las elecciones nacionales (Cámara 2)?
Respuestas
g . No hay información disponible
Respuestas The national legislature consists of one chamber only.
Fuente Constitution, article 64.
Verificado 2003/06/10
PC003
Requisitos de registro para candidatos (Cámara 1)
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos legales para ser candidato en las elecciones legislativas (Cámara Baja)?
Respuestas
a . Edad b . Ciudadanía f . Registro electoral j . Otros
Respuestas Every citizen who has reached the age of 18, even on the date of the elections, has the right to vote and to be elected.
Fuente The Constitution of the republic of Albania, article 45, 69
The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 63
Verificado 2017/05/18
PC004
Requisitos de registro para candidatos (Cámara 2)
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos legales para ser candidato en las elecciones legislativas (Cámara 2)?
Respuestas
k . No hay información disponible
Respuestas The national legislature consists of one chamber only.
Fuente Constitution, article 64.
Verificado 2003/06/10
PC005
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos legales para ser candidato en las elecciones presidenciales?
Respuestas
a . Edad b . Ciudadanía d . Residencia
Respuestas Only an Albanian citizen by birth who has been a resident in Albania for not less than the past 10 years and who has reached the age of 40 may be elected President.
Fuente Constitution, articles 86 and 87.
Verificado 2003/06/10
PC006
Pregunta ¿Qué puede descalificar a un candidato en las elecciones legislativas?
Respuestas
a . Cumplimiento de sentencia penal f . Cargo militar g . Cargo gubernamental k . Problemas mentales n . Cargo público (policía, etc) o . Otros
Respuestas o) Without resigning from duty, the following may not run as candidates or be elected deputies:
a) judges and prosecutors;
b) diplomatic representatives;
c) chairmen and members of the electoral commissions;
2. A mandate won in violation of paragraph 1 of this article is invalid.
Persons who held certain positions before March 1991 under the former communist regime, according to the Law on Genocide cannot stand as candidates. If members of the armed forces, judges and prosecutors run as candidates, they should resign and be released from duty.
Fuente Constitution, article 69.
Verificado 2005/03/30
PC007
Pregunta ¿Qué puede descalificar a un candidato en las elecciones presidenciales?
Respuestas
a . Cumplimiento de sentencia penal b . Arresto c . Antecedentes penales f . Cargo militar g . Cargo gubernamental k . Problemas mentales n . Cargo público (policía, etc) p . Otros
Respuestas A President who resigns before the end of his mandate may not be a candidate in the presidential election that takes place after his resignation. The President of the Republic may not hold any other public duty, may not be a member of a party or carry out other private activity.
Fuente Constitution, articles 88 and 89.
Verificado 2002/08/26
PC008
Candidatos independientes
Pregunta ¿Pueden competir en las elecciones presidenciales o legislativas candidatos que no estén afiliados a un partido político (independientes)?
Respuestas
e . Tanto en elecciones presidenciales como legislativas
Respuestas
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, articles 45, 69, 86 and 87.
The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 63
Verificado 2017/05/18
PC009
Pregunta En caso de que puedan presentarse candidatos independientes en elecciones legislativas (Cámara 1), ¿cuáles son los requisitos para registrarse?
Respuestas
a . Número de firmas (especifique la cantidad)
Respuestas For candidates for deputy, the nomination documents are to be accompanied by a list with
the signatures of 300 voters who reside in that zone, the names of whom are on the
preliminary voter lists of that electoral zone.
Fuente Electoral Code, article 80
Verificado 2005/03/30
PC010
Pregunta En caso de que puedan presentarse candidatos independientes en elecciones legislativas (Cámara 2), ¿cuáles son los requisitos para registrarse?
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas The national legislature only consists of one chamber.
Fuente Constitution, article 64
Verificado 2002/08/30
PC011
Pregunta En caso de que puedan presentarse candidatos independientes en elecciones presidenciales, ¿cuáles son los requisitos para registrarse?
Respuestas
d . Otros
Respuestas A candidate for President is proposed to the Assembly by a group of not less than 20 of its members. A member is not permitted to take part in more than one proposing group.
Fuente Constitution, article 87.
Verificado 2002/08/26
PC012
Financiamiento público de partidos
Pregunta ¿Reciben los partidos políticos registrados financiamiento público directo/indirecto?
Respuestas
b . Directo c . Indirecto
Respuestas The parties receive financial aid to the extent defined in the state budget approved by the People's Assembly. At the time of foundation the parties receive material assistance from the state. The material assistance at the cost of 300.000 Lek (approximately 2000 USD) is granted immediately after the registration.
The parties receive special aid for the electoral campaign, as well.
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 80. and 86-88
Verificado 2017/05/18
PC013
Pregunta Si reciben financiamiento directo/indirecto, ¿cuándo lo hacen?
Respuestas
c . En relación con el periodo electoral y entre elecciones
Respuestas
Fuente Law on political parties, Chapter III.
Verificado 2002/08/26
PC014
Pregunta En caso de que reciban financiamiento indirecto, señale el tipo
Respuestas
a . Acceso gratuito a los medios de comunicación d . Otros
Respuestas Parties have the right of free use of mass media during electoral and election campaigns.
During the electoral campaign, Public Radio and Television provides free air time for
each registered political party and the CEC, which is allocated in accordance with the
following rules:
a. A total of two hours are set aside for the CEC and allocated in accordance with its
time requests. At least two-thirds of this time is to be between 1800 and 2200.
b. The CEC allocates to the parliamentary parties that, in the last parliamentary
elections, have obtained more than 20% of the seats in the parliament, equal airtime
of not less than 30 minutes on Public Television and the same on Public Radio,
whereas for the other parliamentary parties this airtime is not less than 15 minutes.
The increase of the broadcasting time within a respective group increases
proportionally the airtime at the disposal of the other group;
c. Each party not represented in the Assembly participating in elections is entitled to 10
minutes of air time on Public Television and 10 minutes of air time on Public Radio.
ç. The respective electoral subject must be clearly specified on any television or radio
program or advertisement for purposes of electoral propaganda.
2. Public Radio and Television covers the electoral campaign through news or informative
programming in compliance with the principles of impartiality, completeness,
truthfulness, and pluralism of information set forth in articles 4, 36 and 41 of Law no.
8410, dated 30.9.1998, “On Public and Private Radio and Television in the Republic of
Albania.” The free air time allocated to political parties in accordance with section 1 of
this article may not be allocated as part of news or informative programming.
3. Public Radio and Television may not prepare or broadcast paid political advertising.
4. During general referendum campaigns, Public Radio and Television put an equal
number of minutes at the disposal of the political parties supporting either one of the
alternatives, in an amount not to exceed three hours in total.
Funds at the Disposal of the Political Parties
1. In addition to funds provided to political parties under Law no. 8580, dated 17.2.2000,
“On Political Parties,” political parties that are registered with the CEC according to this
Code are entitled to funds from the state budget for the conduct of elections.
2. The funds designated for the financing of the political parties participating in the election
are set by the CEC within 30 days from their approval in the Assembly. The payments
are made by the Ministry of Finance after official notification by the CEC about the
manner of division of these funds.
3. The funds of the budget of the state for the financing of political parties in the elections
are divided as follows:
a) 10 per cent of the amount is distributed equally among the political parties registered
as participants in the elections;
b) 30 per cent of the amount is distributed in an equal manner among the parties that
currently have deputies in the Assembly, or, as the case may be, members of the
councils of the municipalities or communes;
c) 60 per cent of the amount is distributed among them in proportion to the number of
votes won on a national scale in the last elections for the Assembly or in local
elections.
4. After the conclusion of the elections, parties that fail to win more than 2.5 per cent of the
votes must return the amounts distributed in advance according to letters (b) and (c) of
section 3 of this article. All funds distributed according to letters (b) and (c) of section 3
of this article are re-distributed after the conclusion of the elections among the parties that won more than 2.5 per cent of the votes, in accordance with the percentage of the votes
won by each of them.
d.) Parliamentary parties shall be provided office space for their central headquarters and regional offices. When this is impossible, the state pays for the rent.
Fuente Law on political parties, article 25
Electoral Code, article 136 and 145
Verificado 2005/03/30
PC015
Base del financiamiento público
Pregunta ¿Cuál es la base del financiamiento público?
Respuestas
a . Igualitario, independientemente del tamaño del partido y su desempeño electoral previo b . Basado en los resultados de las elecciones previas c . Basado en su representación parlamentaria actual
Respuestas 1. In addition to funds provided to political parties under Law no. 8580, dated 17.2.2000,
“On Political Parties,” political parties that are registered with the CEC according to this
Code are entitled to funds from the state budget for the conduct of elections.
2. The funds designated for the financing of the political parties participating in the election
are set by the CEC within 30 days from their approval in the Assembly. The payments
are made by the Ministry of Finance after official notification by the CEC about the
manner of division of these funds.
3. The funds of the budget of the state for the financing of political parties in the elections
are divided as follows:
a) 10 per cent of the amount is distributed equally among the political parties registered
as participants in the elections;
b) 30 per cent of the amount is distributed in an equal manner among the parties that
currently have deputies in the Assembly, or, as the case may be, members of the
councils of the municipalities or communes;
c) 60 per cent of the amount is distributed among them in proportion to the number of
votes won on a national scale in the last elections for the Assembly or in local
elections.
4. After the conclusion of the elections, parties that fail to win more than 2.5 per cent of the
votes must return the amounts distributed in advance according to letters (b) and (c) of
section 3 of this article. All funds distributed according to letters (b) and (c) of section 3
of this article are re-distributed after the conclusion of the elections among the parties that
won more than 2.5 per cent of the votes, in accordance with the percentage of the votes
won by each of them.
The state budget shall envision financial aid for the political parties' activities.
15 percent of the state assistance shall be equally divided among those political parties which have taken part in the two last parliamentary elections with a number of candidates that pursuant to the electoral law is above the minimal required number to have a national list, 15 percent shall be divide among parliamentary parties, standing above the minimal proportional percentage, as provided in the electoral law, 70 percent of the state assistance shall be provided among all political parties that participated in the most recent parliamentary election, in proportion with the number of votes won in those elections.
Fuente Law on political parties, article 21.
Law No. 8580 on political parties, which were adopted by the Parliament on 10 February 2011.
The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015,art.86, 87.
Verificado 2017/05/18
PC016
Pregunta En caso de que los partidos políticos registrados reciban financiamiento público, ¿cuál es su fin específico?
Respuestas
b . Actividades de campaña electoral c . No especificado
Respuestas c) State material assistance is received by the parties immediately after their registration.
Fuente Law on political parties, Chapter III, articles 20 to 22.
Electoral Code articles 136, 145
Verificado 2005/03/30
PC017
Financiamiento privado de partidos
Pregunta ¿Están facultados los partidos políticos registrados para obtener financiamiento privado?
Answer:
a . Sí
Respuestas The foundation of commercial or non commercial legal bodies, exercising profit-making activities, by political parties or their agents, is prohibited. Financial aid by foreign private entities is prohibited.
Fuente Law on political parties, chapter III.
Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission (CEC), icelibashi(a)kqz.org.al
The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 89,90.
Verificado 2017/05/18
PC018
Pregunta En caso de que los partidos políticos registrados puedan obtener financiamiento privado, ¿Cuándo lo pueden recibir?
Respuestas
c . Durante el periodo electoral y entre elecciones
Respuestas
Fuente Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission (CEC), icelibashi(a)kqz.org.al
Verificado 2003/06/10
PC019
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes disposiciones son aplicables al financiamiento de los partidos?
Respuestas
c . Prohibición de financiación por parte de fuentes extranjeras h . Publicación o acceso público a los informes sobre contribuciones y/o gastos i . Otras
Respuestas i)Foundation of commercial or non-commercial legal bodies, exercising profit-making activities, by political parties or their agents is prohibited.
Financial aid from foreign countries granted either by public or private entities is prohibited. Donations must be registered.
The State Audit Department is appointed as the body responsible for financial investigation of political parties.
Fuente Law on political parties, chapter III.
Verificado 2002/09/12
PC020
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes disposiciones son aplicables al financiamiento de los candidatos?
Respuestas
j . No aplicable
Respuestas The law does not contain any provision regarding candidate financing.
Therefore, the provisions regarding party financing are applicable to party affiliated candidates.
Fuente Ilirjan Celbashi, Chairman of the Central Electoral Commission(CEC),
[email protected]
Verificado 2002/08/30
PC021
Pregunta ¿Cuál es la instancia responsable de supervisar y hacer cumplir las regulaciones sobre ingresos/contribuciones de los partidos a nivel nacional?
Respuestas
c . Ministerio o departamento gubernamental
Respuestas The State Audit Department is responsible for administering and enforcing party funding regulations.
Fuente Law on political parties, article 26.
Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission(CEC),
[email protected]
Verificado 2002/08/30
Escrutinio de Votos
VC001
Pregunta ¿Cuáles son las características de las papeletas utilizadas en las elecciones legislativas nacionales (Cámara 1)?
Respuestas
a . Papeleta única (todos los partidos están listados en la misma papeleta) d . Voto Categórico (sólo se permite marcar un partido o candidato) f . Se utiliza el mismo tipo de papeleta en todo el país m . Organizados alfabéticamente o . Papeletas firmadas o autentificadas de alguna otra forma por un oficial de la mesa de votación r . Otros
Respuestas
Fuente Electoral Code, articles 90 et seq
Verificado 2009/11/04
VC002
Pregunta ¿Cuáles son las características de las papeletas utilizadas en las elecciones legislativas nacionales (Cámara 2)?
Respuestas
s . No aplicable
Respuestas
Fuente Constitution, article 64
Verificado 2009/11/04
VC003
Pregunta ¿Cuáles son las características de la papeleta utilizada en las elecciones presidenciales?
Respuestas
s . No aplicable
Respuestas
Fuente Constitution, article 86.
Verificado 2009/11/04
VC004
Los votos se ordenan/cuentan en
Pregunta Luego del cierre de la votación, ¿dónde se realiza el primer escrutinio de votos?
Answer:
b . El centro de votación
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 116
Verificado 2017/05/18
VC005
Pregunta ¿Qué procedimientos se usan normalmente durante el escrutinio y cómputo de los votos (de ser posible, numérelos en el orden en que son realizados)?
Respuestas
a . Se separan las papeletas de las distintas elecciones c . Se cuenta el número de electores que votó (de acuerdo con el registro en las listas) d . Se compara el número de papeletas en la urna contra el número de electores que votó. e . Se coteja el número de papeletas utilizadas contra el número de papeletas recibidas originalmente f . Se muestra cada papeleta para fines de escrutinio público y se indica en voz alta el nombre del partido o candidato marcado. l . Conteo manual o . Los datos se introducen en una computadora para determinar los resultados. q . Se proporcionan copias de los resultados a los observadores y representantes de los partidos r . Se permite a los observadores y representantes de partidos tomar sus propias copias de los resultados
Respuestas
Fuente Electoral Code, article 109.
Verificado 2009/11/04
VC006
Pregunta Después del escrutinio y cómputo ¿a dónde se transmiten los resultados para su consolidación?
Respuestas
c . A nivel distrital
Respuestas
Fuente Electoral Code, article 109 item i), 110.
Verificado 2009/11/04
VC007
Pregunta ¿A qué nivel se distribuyen los escaños?
Respuestas
d . A nivel nacional
Respuestas
Fuente Electoral Code, article 65 et seq.
Verificado 2009/11/04
VC008
Pregunta ¿De qué manera se transmiten y comunican los resultados del escrutinio a los diferentes niveles?
Respuestas
a . Transportados físicamente
Respuestas
Fuente Electoral Code, article 109 item i)
Verificado 2009/11/04
VC009
Pregunta Si los resultados del escrutinio son físicamente transportados, ¿qué es lo que se transporta?
Respuestas
g . Urnas h . Otros
Respuestas
Fuente Article 109 item i) g) gj) electoral Code
Ilirjan Celibashi - Chairman of the Central Election Commission (CEC).
[email protected]
Verificado 2009/11/04
VC010
Pregunta Si los resultados del escrutinio son físicamente transportados, ¿qué medidas de seguridad se toman?
Respuestas
c . Firmas en sobres sellados d . Transportadas en cajas selladas con sellos numerados e . Acompañadas por los oficiales electorales f . Acompañadas por los representantes de los partidos h . Acompañadas por la policía u otro tipo de personal de seguridad i . Acompañadas por observadores
Respuestas
Fuente Electoral Code, article 109 item g)gj)h) j).
Verificado 2009/11/04
VC011
Condiciones para el recuento
Pregunta ¿Bajo qué condiciones se realiza el recuento de votos?
Respuestas
d . Por solicitud f . Otro
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 138 (3)
Verificado 2017/05/18
VC012
Pregunta Si se produce un recuento automático, ¿Cuál es la razón?
Answer:
e . No aplicable
Respuestas
Fuente Electoral Code, article 111
Verificado 2009/11/04
VC013
Pregunta Si el recuento se produce por solicitud, ¿quién puede solicitarlo?
Respuestas
b . Un candidato en lo individual
Respuestas
Fuente Electoral Code, article 111, Art 2 item 25
Verificado 2009/11/04
VC014
Pregunta Si se produce el recuento, ¿Quién lo dirige?
Respuestas
h . Tribunales
Respuestas
Fuente Electoral Code, article 113
Verificado 2009/11/04
VC015
Pregunta ¿Se anuncian los resultados preliminares?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente Ilirjan Celibashi, Chairman of the Central Election Commission (CEC),
[email protected]
Verificado 2009/11/04
VC017
Pregunta ¿Existen requisitos legales para la declaración oficial de los resultados?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente Electoral Code, article 110.
Verificado 2009/11/04
VC018
Pregunta ¿Cuánto tiempo después del cierre de las urnas se anuncia públicamente los resultados oficiales? (si no existe una disposición legal, indicar el tiempo promedio)
Answer:
b . _________ días
Respuestas
Fuente Electoral Code, article 110.
Verificado 2009/11/04
Media and Elections
ME002
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio están presentes a nivel nacional en su país?
Respuestas
a . Propiedad pública c . Propiedad privada
Respuestas
Fuente Schmidt – Neke: Das politische System Albaniens, In: Ismayr: Die politischen Systeme Osteuropas, 2. ed., 2004, pp. 836 et seq.
Lando: Albania, In. Media Ownership and its impact on Media independence and Pluralism
Freedom House
Verificado 2012/02/21
ME003
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes de estaciones televisión están presentes a nivel nacional en su país?
Respuestas
a . Propiedad pública c . Propiedad privada
Respuestas
Fuente Schmidt – Neke: Das politische System Albaniens, In: Ismayr: Die politischen Systeme Osteuropas, 2. ed., 2004, pp. 836 et seq.
Lando: Albania, In. Media Ownership and its impact on Media independence and Pluralism
Freedom House
Verificado 2012/02/21
ME004
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios están presentes a nivel nacional en su país?
Respuestas
a . Propiedad pública c . Propiedad privada d . Propiedad de partidos políticos
Respuestas
Fuente Schmidt – Neke: Das politische System Albaniens, In: Ismayr: Die politischen Systeme Osteuropas, 2. ed., 2004, pp. 836 et seq.
Lando: Albania, In. Media Ownership and its impact on Media independence and Pluralism
Freedom House
Verificado 2012/02/21
ME005
Pregunta ¿Cuál de los siguientes enunciados cree que describe de mejor forma la situación de los medios impresos en su país a nivel nacional?
Answer:
d . No hay diario del gobierno: la competencia se da entre dos o más diarios privados.
Respuestas The independence of private media is seen by the people of Albania not fully realised. Some newspapers are formally independent, however economically dependent from political organisations, indirectly by the government. The Government criticizing newspapers are seen as more credibly.
Fuente Schmidt – Neke op. cit pp. 836 et seq.; Lando: op. cit
Verificado 2012/02/21
ME006
Pregunta ¿Qué porcentaje de la población recibe emisiones de la programación nacional de las estaciones de radio privadas?
Answer:
a . Más del 60%
Respuestas
Fuente Lando, op. cit
Verificado 2012/02/21
ME008
Pregunta ¿Qué porcentaje de la población recibe emisiones de la programación nacional de las estaciones privadas de televisión?
Answer:
a . Más del 60%
Respuestas
Fuente Lando, op. cit
Verificado 2012/02/21
ME009
Pregunta In your opinion, which of the following types of media in your country have a public reputation for being independent?
Respuestas
b . Private radio d . Private television e . Print media
Respuestas The independence of the press is not seen as realised, however private media enjoys the reputation of being independent much more as public ones.
Schmidt – Neke, op. cit p. 836
Fuente Schmidt – Neke, op. cit p. 838.
Verificado 2012/02/21
ME014
Pregunta ¿Qué porcentaje de la población recibe emisiones de la programación nacional de las estaciones públicas de televisión?
Answer:
a . Más del 60%
Respuestas
Fuente Lando, op. cit
Verificado 2012/02/21
ME015
Pregunta ¿Qué porcentaje de la población recibe emisiones de la programación nacional de las estaciones de radio públicas?
Answer:
a . Más del 60%
Respuestas
Fuente Lando, op. cit
Verificado 2012/02/21
ME016
Pregunta En su opinión ¿En cuál tipo de medio de comunicación confía más la población de su país como fuente de información a nivel nacional? Marque la fuente más importante con el número 1 y la segunda con el 2:
Respuestas
c . Radio privada f . Television privada h . Otro (especifique)
Respuestas The people most prefer foreign sources of information, in the first line the Italian RAI.
Fuente Schmidt – Neke, op. cit p. 838.
Verificado 2012/02/21
ME017
Pregunta En su opinión, ¿Cuál de los siguientes medios tienen en su país reputación pública de ser independiente?
Respuestas
b . Radio privada d . Television privada e . Medios impresos
Respuestas The independence of the press is not seen as realised, however private media enjoys the reputation of being independent much more as public ones.
Fuente Schmidt – Neke, op. cit p. 836
Verificado 2012/02/21
ME020
Pregunta ¿Quién le otorga permisos o licencias a los emisores privados?
Answer:
b . Un agencia de regulación independiente
Respuestas Favouritism towards media friendly to particular clans of the Government has been a frequent charge against this body by the opposition.
Fuente Art 21 LAW No. 8410, dated 30.09.1998 ON PUBLIC AND PRIVATE RADIO-TELEVISION IN THE REPUBLIC OF ALBANIA
Lando, op. cit, p. 43
Verificado 2012/02/21
ME021
Pregunta ¿A quién se le permite obtener permisos o licencias de transmisión?
Respuestas
b . Empresas privadas
Respuestas Licenses for radio-television broadcasting at the national level are issued to shareholding companies established in the territory of the Republic of Albania with the exclusive aim of conducting radio and television activities.
The Albanian public radio-television does not need a license.
Fuente Art 20, 21 LAW No. 8410, dated 30.09.1998 ON PUBLIC AND PRIVATE RADIO-TELEVISION IN THE REPUBLIC OF ALBANIA
Verificado 2012/02/21
ME023
Pregunta ¿Se encuentra actualmente preso o bajo proceso judicial algún periodista por actividades vinculadas al ejercicio de su profesión?
Answer:
b . No
Respuestas N.A.
In its 2002 report The Cost of Speech: Violations
of Media Freedom in Albania, Human Rights Watch (HWR) called for the
repeal of all criminal defamation laws in force in Albania, noting that these
laws “are frequently used and abused by governments and the powerful to
harass, intimidate, and punish the critical media.”
Intimidation, unlawful arrests, and physical attacks against journalists
are still widespread throughout the country and go largely unpunished.
Carried out by police officials and organized crime groups, the attacks usually
respond to press criticism of politicians and government officials. “The
rise in violent attacks and defamation actions against the press by state officials
accused of corruption appears also to coincide with an increased maturity,
courage, and investigative capacity of the Albanian media in general,”
HRW noted.
Fuente Freedom House
Verificado 2012/02/21
ME024
Pregunta ¿Qué instrumentos legales se utilizan para regular la cobertura electoral de los medios?
Respuestas
a . Legislación
Respuestas
Fuente Electoral Code Art 133 et seq.
Verificado 2012/02/21
ME025
Pregunta ¿Cuál de los siguientes organismos o agencias tiene alguna responsabilidad en la regulación de la cobertura electoral de los medios?
Respuestas
a . Un regulador legalmente sancionado (por ejemplo, el órgano encargado de conceder permisos o licencias de transmisión) d . Congreso g . OAE por mandato legal
Respuestas The Legislature has set the main rules by passing the Electoral Code
Steering Council of Public Radio and Television, based on the information on registered parties provided by the Central Election Commission (CEC), sets the time available for each party and, under the supervision of the CEC, organizes a lottery for the allocation of broadcast time to each registered party.
Fuente Art 133 et seq, especially 139 Electoral Code
Verificado 2012/02/21
ME026
Pregunta ¿Tiene alguna responsabilidad el OAE en la regulación de la cobertura electoral de los medios?
Respuestas
d . Otro (especifique)
Respuestas The CEC allocates to the parliamentary parties that, in the last parliamentary
elections, have obtained more than 20% of the seats in the parliament, equal airtime
of not less than 30 minutes on Public Television and the same on Public Radio,
whereas for the other parliamentary parties this airtime is not less than 15 minutes.
The increase of the broadcasting time within a respective group increases
proportionally the airtime at the disposal of the other group;
Fuente Art 136 Electoral Code
Verificado 2012/02/21
ME027
Pregunta ¿Monitorea el OAE la cobertura que hacen los medios de las elecciones?
Answer:
a . Si
Respuestas Article 142
Electoral campaign monitoring
1. Ten days before the start of the electoral campaign, the CEC establishes the Media
Monitoring Board, which has the task of monitoring the implementation of the provisions
of this Code on the electoral campaign by public and private radio and television
broadcasters. The Media Monitoring Board exercises its activity in the whole electoral
territory. In order to perform the monitoring, the Board uses the NCRT’s technical
capacities. For local broadcasters that cannot be covered by monitoring tools of the
National Council of Radio and Television, local monitors are appointed. Local monitors
are placed at the ZEC or LGEC where the radio/television broadcaster to be monitored
has its broadcasting station. No later than three months prior to the election date, the CEC
and the NCRT sign a memorandum of understanding on the rules, modalities and time
limits for the use of the technical capacities of the NCRT for the purposes of monitoring.
2. The Board reports daily to the CEC on the conclusions of monitoring for the previous
day. Local monitors report to the ZEC or LGEC where they have been placed. A copy of
the report, together with the opinion of the ZEC or LGEC, is sent immediately to the
Media Monitoring Board and becomes a part of the daily report to the CEC.
3. Complaints of electoral subjects are examined alongside the report of the monitoring
board.
4. The CEC makes the decision on the approval or rejection of the report and the
application, as appropriate, of respective sanctions. The CEC decisions can be appealed
in accordance with the procedures provided in this Code.
5. The Board cannot have more than 7 members. The composition, modalities of functioning
and procedures to be followed by the Board are established by a decision of the CEC.
6. Public and private radio and television broadcasters are obliged to register all their
transmissions during the electoral campaign period. These registrations are kept for a
three-month period after the end of the elections and made available to the CEC
immediately upon the request of the Commission.
Fuente Art 142 Electoral Code
Verificado 2012/02/21
ME028
Pregunta ¿Tiene atribuciones el OAE para imponer algún tipo de sanciones contra los medios en caso de que se infrinjan las disposiciones relativas a la cobertura de las elecciones?
Respuestas
b . Sanciones administrativas c . Otro (especifique)
Respuestas Ordering of blocking the transmission
Reducing the available transmission time
Fuente Art 133 et seq. electoral Code
Verificado 2012/02/21
ME029
Pregunta ¿Tienen los partidos políticos el derecho de que su replica a una cobertura imprecisa o errónea sea publicada o transmitida de manera oportuna y gratuita?
Answer:
a . Si
Respuestas Not really clear, This is the responsibility of the editor, however the disputes can be submitted to courts.
The law on PUBLIC AND PRIVATE RADIO-TELEVISION IN THE REPUBLIC OF ALBANIA in its Article 47 stipulates The Right of Rebuttal
The person whose moral and material interests are affected by the broadcast of false information has the right to ask the radio-television broadcaster, private or public, to broadcast a rebuttal on radio or on television respectively.
The rebuttal is aired free of charge in the next edition of the same program or category of programs.
The rebuttal must be signed by the interested party or his legal representative and contain only the facts which he believes affect him.
The party demanding the right to rebuttal shall provide evidence that the information broadcast about him is false and his legitimate interests have been harmed.
The right to rebuttal is not granted when the facts that the person thinks affect him have emerged in the sessions of the People's Assembly or in a court of law.
The right to rebuttal may be refused when:
1. the interested person does not have any legitimate interest in its publication;
2. the rebuttal is much longer than the qualifying statement for which the rebuttal is made;
3. the demand for rebuttal is not made within 2 months from the date of the broadcast of the statement that is being rebutted.
The refusal of the right to rebuttal for the above reasons is provided in writing.
In cases of failure to observe this right, the person responsible for the program is punished according to the sanctions foreseen in this law.
The refusal of radio and television stations to broadcast the rebuttal may be subject to appeal to the NCRT. Both parties may contest NCRT rulings in a court of law.
Fuente ACEEEO questionnaire about Media and Elections, Albania Questions 6.1 et seq.
Art 47 The law on PUBLIC AND PRIVATE RADIO-TELEVISION IN THE REPUBLIC OF ALBANIA
Verificado 2012/02/21
ME030
Pregunta ¿Tienen responsabilidad legal los medios por reportar declaraciones contrarias a la ley hechas por candidatos durante las campañas electorales (por ejemplo, declaraciones injuriosas o difamatorias?
Respuestas
a . Juicio penal b . Sanción administrativa c . Otra (especifique)
Respuestas Article 45
Responsibility for the Broadcast Program
The journalist or person responsible for the material broadcast by private or public radio-television, have criminal or civil responsibility, as the case may be, when the falsity of the broadcast information or program causes moral or material damage to private or legal persons.
Fuente Art 45 Law on PUBLIC AND PRIVATE RADIO-TELEVISION IN THE REPUBLIC OF ALBANIA
Verificado 2012/02/21
ME031
Pregunta ¿Han adoptado las asociaciones de medios o periodistas algún código de ética específico para las elecciones?
Answer:
b . No
Respuestas Journalist organisations are almost non existent, therefore adoption of a code of ethics is much more a wish than reality.
Fuente ACEEEO Questionnaire on Media and Elections, Lando op. cit p- 48
Verificado 2012/02/21
ME032
Pregunta De ser así, ¿Qué tanto considera usted que ese código sea respetado?
Respuestas
d . Nunca
Respuestas see B.8.1.
Fuente
Verificado 2012/02/21
ME033
Pregunta ¿Algún organismo es responsable de regular el acceso gratuito o pagado a los medios de los partidos o candidatos durante los periodos de campaña electoral?
Answer:
a . OAE
Respuestas
Fuente Art 133 et seq. Electoral Code
Verificado 2012/02/21
ME034
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan a los partidos políticos tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
a . Propiedad pública
Respuestas
Fuente Art 133 et seq. Electoral Code Questions 2.5 et seq.
ACEEEO questionnaire on Media and Elections, Albania Question
Verificado 2012/02/21
ME035
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan a los partidos políticos tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
a . Propiedad pública
Respuestas
Fuente Art 133 et seq. Electoral Code Questions 2.5 et seq.
ACEEEO questionnaire on Media and Elections, Albania Question
Verificado 2012/02/21
ME036
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios le brindan a los partidos políticos tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas
Fuente Art 133 et seq. Electoral Code Questions 2.5 et seq.
ACEEEO questionnaire on Media and Elections, Albania Question
Verificado 2012/02/21
ME037
Los partidos políticos reciben tiempo de difusión gratuito basado en
Pregunta ¿Qué criterio(s) se usa para distribuir los tiempos de transmisión o los espacios de publicidad gratuitos para los partidos políticos?
Respuestas
c . De acuerdo con el resultado de la elección precedente
Respuestas The CEC allocates to the parliamentary parties that, in the last parliamentary
elections, have obtained more than 20% of the seats in the parliament, equal airtime
of not less than 30 minutes on Public Television and the same on Public Radio,
whereas for the other parliamentary parties this airtime is not less than 15 minutes.
The increase of the broadcasting time within a respective group increases
proportionally the airtime at the disposal of the other group;
Each party not represented in the Assembly participating in elections is entitled to 10
minutes of air time on Public Television and 10 minutes of air time on Public Radio.
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 80
Verificado 2017/05/19
ME039
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas Private radio and television broadcasters make available extra airtime for the
advertisements of non-parliamentary parties and independent candidates, in addition to
the airtime applied according to this section. The airtime for the advertisements of nonparliamentary parties and independent candidates must not exceed 10 percent of the
airtime programmed and used for electoral advertisement. The same rates as for
parliamentary parties are applied for spots of non-parliamentary parties and independent
candidates.
Fuente Art 136, 140 Electoral Code
Verificado 2012/02/21
ME040
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas Private radio and television broadcasters make available extra airtime for the
advertisements of non-parliamentary parties and independent candidates, in addition to
the airtime applied according to this section. The airtime for the advertisements of nonparliamentary parties and independent candidates must not exceed 10 percent of the
airtime programmed and used for electoral advertisement. The same rates as for
parliamentary parties are applied for spots of non-parliamentary parties and independent
candidates.
Fuente Art 136, 140 electoral code
Verificado 2012/02/21
ME041
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas
Fuente Art 136, 140 electoral code
Verificado 2012/02/21
ME042
Pregunta ¿Cuál es el criterio para distribuir los tiempos de transmisión o los espacios de publicidad gratuitos entre los candidatos al Congreso?
Respuestas
h . No aplicable
Respuestas
Fuente Art 136, 140 electoral code
Verificado 2012/02/21
ME043
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad pagados durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
c . Propiedad privada
Respuestas
Fuente Art 140 electoral Code ACEEEO questionnaire on Media and Elections, Albania
Verificado 2012/02/21
ME044
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad pagados durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
c . Propiedad privada
Respuestas
Fuente Art 140 electoral Code ACEEEO questionnaire on Media and Elections, Albania
Verificado 2012/02/21
ME045
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad pagados durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
c . Propiedad privada
Respuestas
Fuente Art 140 electoral Code ACEEEO questionnaire on Media and Elections, Albania
Verificado 2012/02/21
ME046
Pregunta ¿Cuál es el criterio para distribuir los tiempos de transmisión o los espacios de publicidad pagados entre los candidatos al Congreso?
Respuestas
d . De acuerdo a un criterio mixto (especifique)
Respuestas Private radio and television broadcasters may prepare and transmit paid political
advertisements. In this case they are obliged to accept and transmit the advertisements in
equal time ratio for all parliamentary parties that in the latest elections to the Assembly
have obtained up to 20 percent of the seats in the Assembly. For the parties that have
obtained more than 20 percent of the seats, the equally allocated airtime is doubled. The
total airtime for transmitting political advertisements on private radio and television
stations cannot exceed 30 minutes per day.
Spots for candidates are included in the airtime of the political subject they represent.
Private radio and television broadcasters make available extra airtime for the
advertisements of non-parliamentary parties and independent candidates, in addition to
the airtime applied according to this section. The airtime for the advertisements of nonparliamentary
parties and independent candidates must not exceed 10 percent of the
airtime programmed and used for electoral advertisement. The same rates as for
parliamentary parties are applied for spots of non-parliamentary parties and independent
candidates.
Fuente Art 140 Electoral Code
Verificado 2012/02/21
ME047
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan a los candidatos presidenciales tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas Not applicable
Fuente
Verificado 2012/02/21
ME048
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan a los candidatos presidenciales tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas not applicable
Fuente
Verificado 2012/02/21
ME049
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios le brindan a los candidatos presidenciales tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas not applicable
Fuente
Verificado 2012/02/21
ME050
Pregunta ¿Cuál es el criterio para distribuir los tiempos de transmisión o los espacios de publicidad gratuitos entre los candidatos presidenciales?
Respuestas
h . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2012/02/21
ME051
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan a los candidatos presidenciales tiempos de transmisión o espacios de publicidad pagados durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas not applicable
Fuente
Verificado 2012/02/21
ME052
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan a los candidatos presidenciales tiempos de transmisión o espacios de publicidad pagados durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas not applicable
Fuente
Verificado 2012/02/21
ME054
Pregunta ¿Cuál es el criterio para distribuir los tiempos de transmisión o los espacios de publicidad pagados entre los candidatos presidenciales?
Respuestas
i .
Respuestas
Fuente
Verificado 2012/02/21
ME059
Existencia de debates televisados
Pregunta ¿Suelen celebrarse debates televisados entre candidatos o representantes de los partidos políticos?
Respuestas
b . Si, en elecciones legislativas
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, art. 84(3)
Verificado 2017/05/19
ME061
Pregunta ¿Qué información ordena la ley que se revele públicamente cuando se informa sobre los resultados de encuestas de opinión?
Respuestas
a . Persona o agencia que ordenó la encuesta c . Características de la muestra d . Tamaño de la muestra e . Margen de error f . Otro
Respuestas The publication of electoral opinion polls shall include the name of the pollster, the
sponsor, the sample size, the margin of error, and the time period during which the poll
was taken.
Fuente Art 134 electoral code
Verificado 2012/02/21
ME062
Período de prohibición de encuestas
Pregunta ¿Cuál es el periodo, si es que existe, durante el que se prohíbe la difusión en medios de comunicación de los resultados de encuestas de opinión pre-electorales?
Answer:
c . 4-5 días
Respuestas The results of electoral opinion polls may not be made public during the last 5 days before election day.
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, 2 April 2015, art. 78, 3.
Verificado 2017/05/19
ME063
Pregunta ¿Dondé pueden llevarse a cabo encuestas a boca de urna (exit polls)?
Respuestas
e . Otro (especifique)
Respuestas There are no rules concerning exit polls
Fuente ACEEEO questionnaire on Media and Elections, Albania, Questions 9. 1 et seq
Verificado 2012/02/21
ME064
Pregunta Si se permite efectuar encuestas a boca de urna, ¿Cuándo se pueden difundir los resultados a través de los medios?
Respuestas
d . Otro (especifique)
Respuestas There are no rules concening exit polls.
Fuente ACEEEO questionnaire on Media and Elections, Albania, Questions 9. 1 et seq.
Verificado 2012/02/21
ME065
Pregunta ¿Cuándo les permite la ley a los medios informar sobre resultados electorales preliminares?
Answer:
c . Después del cierre de la votación, pero antes de que se suministran resultados oficiales
Respuestas
Fuente ACEEEO questionnaire on Media and elections, Albania, Question 7.1
Verificado 2012/02/21
ME066
Pregunta ¿Se les permite a los medios proyectar o predecir ganadores antes de que se informen los resultados oficiales?
Answer:
a . Si
Respuestas There are no rules regarding this peculiar issue, however the law does not exclude it.
Fuente Electoral code, ACEEEO questionnaire on Media and elections, Albania, Question 7.1 et seq. 9. 1 et seq.
Verificado 2012/02/21
ME067
Pregunta ¿De qué recursos dispone el OAE para su trabajo con los medios?
Respuestas
a . Un departamento o área especializada b . Un oficial de prensa
Respuestas There is a PR department and a spokesman, as well.
Fuente www.cec.org.al
Verificado 2012/02/21
ME068
Pregunta ¿El personal responsable de la relación con los medios ha recibido alguna capacitación para este trabajo?
Answer:
a . Si
Respuestas The spokesman is well trained for this work.
Fuente www.cec.org.al
Verificado 2012/02/21
ME069
Pregunta ¿Cuál de las siguientes actividades ha organizado o preparado el OAE?
Respuestas
a . Paquetes o carpetas informativas b . Comunicados de prensa c . Conferencias de prensa d . Promocionales pregrabados para radio o televisión e . Página en internet
Respuestas
Fuente ACEEEO conference 2004 Tirana
Verificado 2012/02/21
ME071
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan al OAE tiempos o espacios gratuitos para la difusión de campañas de información al elector?
Respuestas
a . Propiedad pública
Respuestas
Fuente electoral code 138
Verificado 2012/02/21
ME072
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan al OAE tiempos o espacios gratuitos para la difusión de campañas de información al elector?
Respuestas
a . Propiedad pública
Respuestas
Fuente Art 138 electoral code
Verificado 2012/02/21
ME073
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios le brindan al OAE tiempos o espacios gratuitos para la difusión de campañas de información al elector?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas
Fuente Art 138 Electoral code
Verificado 2012/02/21
ME074
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan al OAE tiempos o espacios pagados para la difusión de campañas de información al elector?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas only the free broadcast time is governed by the law
Fuente art 138 electoral code
Verificado 2012/02/21
ME075
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan al OAE tiempos o espacios pagados para la difusión de campañas de información al elector?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas only the free broadcast time is governed by the law
Fuente art 138 electoral code
Verificado 2012/02/21
ME076
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios le brindan al OAE tiempos o espacios pagados para la difusión de campañas de información al elector?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas only the free broadcast time is governed by the law
Fuente art 138 electoral code
Verificado 2012/02/21
ME079
Pregunta ¿En términos generales, qué tan efectiva considera la capacidad del OAE para comunicarse a través de los medios durante los periodos electorales?
Answer:
b . Un tanto efectiva
Respuestas as effective as an EMB in Eastern Europe can be
Fuente ACEEEO conference 2004 Tirana
Verificado 2012/02/21
ME080
Máximo monto para pago de avisos publicitarios
Pregunta ¿Existe un monto máximo permitido de gastos en avisos publicitarios durante el periodo de campaña para los partidos políticos?
Answer:
c . No hay información disponible
Respuestas
Fuente The Electoral Code of the Republic of Albania, dated 2 April 2015, 90(3)
Verificado 2017/05/19
Democracia directa
DD002
Democracia Directa a Nivel Nacional
Pregunta ¿Existen disposiciones legales para los procedimientos de Democracia Directa?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, art. 81, 150 et seq.
Verificado 2017/05/19
DD003
Referendos obligatorios
Pregunta ¿Existen disposiciones legales para referendos obligatorios?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, art. 81, 150 et seq.
Verificado 2017/05/19
DD004
Referendos opcionales
Pregunta ¿Existen disposiciones legales para referendos opcionales?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, art. 81, 150 et seq.
Verificado 2017/05/19
DD005
Iniciativas ciudadanas
Pregunta ¿Existen disposiciones legales legal para las iniciativas ciudadanas a nivel nacional?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, art. 81, 150 et seq.
Verificado 2017/05/19
DD006
Iniciativas Legislativas
Pregunta ¿Existen disposiciones legales sobre la propuesta legislativa ciudadana a nivel nacional?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente The Constitution of the Republic of Albania, art. 81, 150 et seq.
Verificado 2017/05/19
DD007
Revocatorias
Pregunta ¿Existe alguna disposición legal para las revocatorias?
Answer:
b . No
Respuestas No recall is possible.
Fuente The Constitution of the Republic of Albania.
Verificado 2017/05/19
DD008
Pregunta ¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para el referendo mandatorio a nivel nacional?
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas
Fuente Artt. 81, 150 et seq Albanian Constitution, Art. 118 et seq. Electoral Code.
Verificado 2005/03/17
DD009
Pregunta ¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para el referendo optativo a nivel nacional?
Respuestas
a . Constitucional b . Legislación específica
Respuestas
Fuente Artt. 81, 150 et seq Albanian Constitution, Art. 118 et seq. Electoral Code.
Verificado 2005/03/17
DD010
Pregunta ¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para la iniciativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas
a . Constitucional b . Legislación specífica
Respuestas
Fuente Artt. 81, 150 et seq Albanian Constitution, Art. 118 et seq. Electoral Code.
Verificado 2005/03/17
DD100
Pregunta ¿Qué restricciones existen respecto a la recolección de firmas para una iniciativa legislativa ciudadana?
Respuestas
b . Se prohíbe pagar por las firmas
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD101
Pregunta ¿Qué restricciones existen respecto a la recolección de firmas para una revocatoria?
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD102
Pregunta ¿Qué tipo de controles se aplican para verificar las firmas por un referendo?
Answer:
c . Otro (especificar)
Respuestas The CEC verifies signatures and validity of voters’ identification documents in
accordance with sub-statutory acts issued by it. This act has not yet been accepted.
Fuente Art 128 Eelctoral Code, www.cec.org.al
Verificado 2006/11/02
DD103
Pregunta ¿Qué tipo de controles se aplican para verificar las firmas por una iniciativa ciudadana?
Respuestas
c . Otro (especificar)
Respuestas The CEC verifies signatures and validity of voters’ identification documents in
accordance with sub-statutory acts issued by it. This act has not yet been accepted.
Fuente Atr 128 electoral Code, www.cec.org.al
Verificado 2006/11/02
DD104
Pregunta ¿Qué tipo de controles se aplican para verificar las firmas para una revocatoria?
Answer:
d . No aplicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD105
Pregunta ¿Quién es responsable de revisar las firmas?
Respuestas
a . La autoridad responsable de administrar el mecanismo de democracia directa
Respuestas Central Electoral Commission
Fuente Art 128 Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD106
Pregunta ¿Qué organizaciones son responsables de llevar a cabo campañas de información o educación a los electores de carácter no partidista sobre los temas abordados en el referendo?
Respuestas
a . Autoridad responsable de la administración de los mecanismos de democracia directa
Respuestas
Fuente art 138 Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD107
Pregunta ¿Qué organizaciones son responsables de llevar a cabo campañas de información o educación a los electores de carácter no partidista sobre los temas abordados en la iniciativa?
Respuestas
a . Autoridad responsable de la administración de los mecanismos de democracia directa
Respuestas
Fuente Art 138 Electoral code
Verificado 2005/03/21
DD108
Pregunta ¿Qué organizaciones son responsables de llevar a cabo campañas de información o educación a los electores de carácter no partidista sobre los temas abordados en la revocatoria?
Respuestas
g . No aplicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD109
Pregunta ¿Qué actividades forman parte de las campañas de información y educación electoral para un referendo?
Respuestas
a . Cuadernillos informativos b . Trípticos o volantes c . Transmisiones radiales d . Transmisiones por televisión f . Página en internet
Respuestas The CEC uses this forms of voter education. There were not any refernda until now, therefore there is no practice concerning voter education reagrding referenda.
Fuente www.cec.org.al
Verificado 2005/03/21
DD011
Pregunta ¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para la propuesta legislativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas
a . Constitucional
Respuestas
Fuente Artt. 81, 150 et seq Albanian Constitution, Art. 118 et seq. Electoral Code.
Verificado 2005/03/17
DD110
Pregunta ¿Qué actividades forman parte de las campañas de información y educación electoral para una iniciativa?
Respuestas
a . Cuadernillos informativos b . Trípticos o volantes c . Transmisiones radiales d . Transmisiones por televisión f . Página en internet
Respuestas The CEC uses this forms of voter education. There is no practice concerning initiatives.
Fuente www.cec.org.al
Verificado 2005/03/21
DD111
Pregunta ¿Qué actividades forman parte de las campañas de información y educación electoral para una revocatoria?
Respuestas
i . No aplicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD112
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes controles se aplican en relación a las campañas en favor o en contra de los temas abordados en un referendo?
Respuestas
d . Restricciones sobre el origen de las contribuciones e . Revelación pública de las fuentes de financiamiento f . Otro (especificar)
Respuestas Concerning campoaiging for or against a referenda there is only one rule in the Electoral Code:
During general referendum campaigns, Public Radio and Television put an equal number of minutes at the disposal of the political parties supporting either one of the alternatives, in an amount not to exceed three hours in total.
Otherwise the general rules are to apply.
Fuente Art 136, 145 Electoral Code
Verificado 2006/11/02
DD113
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes controles se aplican en relación a las campañas en favor o en contra de los temas abordados en una iniciativa?
Respuestas
d . Restricciones sobre el origen de las contribuciones e . Revelación pública de las fuentes de financiamiento f . Otro (especificar)
Respuestas Concerning campaiging for or against an initiative the rule about campaigning for or against a referendum may be applied:
During general referendum campaigns, Public Radio and Television put an equal number of minutes at the disposal of the political parties supporting either one of the alternatives, in an amount not to exceed three hours in total.
Otherwise the general rules of party financing are to apply.
Fuente Art 136, 145 Electoral Code
Verificado 2006/11/02
DD114
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes controles se aplican en relación a las campañas en favor o en contra de los temas abordados en una revocatoria?
Respuestas
h . No aplicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD115
Pregunta ¿Cuál es el periodo durante el que se aplican estos controles para un referendo?
Answer:
a . Periodo predeterminado (especificar)
Respuestas for campaign period, 30 days before voting
Fuente Art 133 et seq. ELectoral Code
Verificado 2005/03/21
DD116
Pregunta ¿Cuál es el periodo durante el que se aplican estos controles para una iniciativa?
Answer:
a . Periodo predeterminado (especificar)
Respuestas for campaign period, 30 days before voting
Fuente Art 133 electoral code
Verificado 2005/03/21
DD117
Pregunta ¿Cuál es el periodo durante el que se aplican estos controles para una revocatoria?
Answer:
c . No aplicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD118
Pregunta ¿Quiénes tienen derecho a algún tipo de subsidio público para sus campañas para un referendo? Marque y especifique lo procedente en la sección de comentarios.
Respuestas
c . Todas las organizaciones de campaña
Respuestas During general referendum campaigns, Public Radio and Television put an equal
number of minutes at the disposal of the political parties supporting either one of the
alternatives, in an amount not to exceed three hours in total.
Fuente Art 136Electoral code
Verificado 2006/11/02
DD119
Pregunta ¿Quiénes tienen derecho a algún tipo de subsidio público para sus campañas para una iniciativa? Marque y especifique lo procedente en la sección de comentarios.
Respuestas
c . Todas las organizaciones de campaña
Respuestas : During general referendum campaigns, Public Radio and Television put an equal
number of minutes at the disposal of the political parties supporting either one of the
alternatives, in an amount not to exceed three hours in total.
Fuente Art 136 Electoral Code
Verificado 2006/11/02
DD012
Pregunta ¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para la revocatoria a nivel nacional?
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas No recall is possible.
Fuente electpral code
Constitution
Verificado 2006/11/02
DD120
Pregunta ¿Quiénes tienen derecho a algún tipo de subsidio público para sus campañas para una revocatoria? Marque y especifique lo procedente en la sección de comentarios.
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas see D1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD121
Pregunta ¿Qué formas de subsidio público son las que se brindan para un referendo? Marque y especifique lo procedente en la sección de comentarios
Respuestas
b . Acceso gratuito a los medios
Respuestas : During general referendum campaigns, Public Radio and Television put an equal
number of minutes at the disposal of the political parties supporting either one of the
alternatives, in an amount not to exceed three hours in total.
Fuente Art 136 Electoral Code
Verificado 2006/11/02
DD122
Pregunta ¿Qué formas de subsidio público son las que se brindan para una iniciativa ciudadana ? Marque y especifique lo procedente en la sección de comentarios.
Respuestas
b . Acceso gratuito a los medios
Respuestas : During general referendum campaigns, Public Radio and Television put an equal
number of minutes at the disposal of the political parties supporting either one of the
alternatives, in an amount not to exceed three hours in total.
Fuente Art 136 Electoral Code
Verificado 2006/11/02
DD123
Pregunta ¿Qué formas de subsidio público son las que se brindan para una revocatoria? Marque y especifique lo procedente en la sección de comentarios.
Respuestas
g . No aplicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD125
Pregunta ¿Se le permite al gobierno realizar campaña en favor o en contra de una determinada posición comprendida en un referendo, iniciativa o revocatoria?
Respuestas
a . Si b . No
Respuestas not governed by law, the governing party is entitled to take pert in the opinion forming process
Fuente Art 136 electoral code
Verificado 2005/03/21
DD127
Pregunta What restrictions, if any, apply in relation to the individuals who can sign for a recall?
Answer:
e . Not applicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD015
Pregunta ¿Cuál es la autoridad responsable de manejar la administración de los mecanismos de democracia directa a nivel nacional?
Respuestas
b . Organismo electoral independiente
Respuestas Central Election Commission is responsible for referenda.
Fuente Art. 153. Constitution
Verificado 2005/03/17
DD016
Pregunta ¿Éstà es también la autoridad responsable de manejar la administración de las elecciones nacionales?
Answer:
a . Si
Respuestas
Fuente Art. 153 Constitution
Verificado 2005/03/17
DD017
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo mandatorio?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas
Fuente
Verificado 2006/11/02
DD018
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo optativo?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas
Fuente
Verificado 2006/11/02
DD019
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación de la ciudadana?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas
Fuente
Verificado 2006/11/02
DD020
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación de la propuesta legislativa ciudadana?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas
Fuente
Verificado 2006/11/02
DD021
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación del la revocatoria?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas
Fuente
Verificado 2006/11/02
DD022
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo mandatorio?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas The borders of the municipalities may not be changed without first hearing the opinion of their inhabitants. This requirement is mandatory; however, it has no binding effect.
Fuente Art. 108 Constitution.
Verificado 2005/03/17
DD023
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo optativo?
Answer:
a . Todas las municipalidades, distritos, comunas
Respuestas Self-government in the local units is exercised through their representative organs and local referenda. The principles and procedures for the organization of local referenda are provided by law in accordance with article 151, paragraph 2.
Fuente art 108 Constitution
Verificado 2005/03/17
DD024
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación de la iniciativa ciudadana?
Answer:
a . Todas las municipalidades, distritos, comunas
Respuestas
Fuente Art 132 Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD025
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación de la propuesta legislativa ciudadana?
Answer:
b . Algunas municipalidades, distritos, comunas
Respuestas This quesstion is net regulated either by the constitution or by the electoral code, however the possibiliyt is not excluded.
Fuente Constitution
Verificado 2005/03/17
DD026
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación de la revocatoria?
Answer:
d . No aplicable
Respuestas No recall is possible.
Fuente
Verificado 2005/03/17
DD027
Pregunta ¿Cuáles son los temas para los cuales son obligatorios los referendos a nivel nacional?
Respuestas
k . Ninguno
Respuestas
Fuente Art. 150 et seq., 177 Constitution
Verificado 2005/03/17
DD028
Pregunta ¿Cuáles son los temas para los cuales son opcionales los referendos a nivel nacional?
Respuestas
a . Reformas constitucionales i . Otros asuntos de política pública
Respuestas The Constitution and the electoral code uses the expression “matters/issues of special importance” for those questions which can be objects of a referendum.
Fuente Art. 150 et seq., 177, Constitution, Art 118 et seq. Electoral Code.
Verificado 2005/03/17
DD029
Pregunta ¿Cuáles son los temas que están excluidos de referendo a nivel nacional?
Respuestas
h . Impuestos y gasto público i . Otros asuntos de política pública j . Otro (especificar)
Respuestas Issues related to the territorial integrity of the Republic of Albania, the limitation of fundamental human rights and freedoms, the budget, taxes and financial obligations of the state, the imposition or lifting of a state of emergency, a declaration of war or peace, and amnesty cannot be submitted to a referendum.
Fuente Art 151. sec. 2 Constitution
Verificado 2005/03/17
DD030
Pregunta ¿Qué temas regulados a nivel nacional pueden ser sometidos a referendo a nivel sub-nacional?
Respuestas
c . Otros asuntos de política pública
Respuestas The rules of local referenda are similar to the rules of general/national referenda. That means subjects of local referenda are also similar.
Fuente Art. 108 sec. 4 Constitution
Verificado 2005/03/17
DD031
Pregunta ¿Quién puede iniciar un referendo a nivel nacional?
Respuestas
a . Gobierno d . Mayoría parlamentaria e . Electores registrados
Respuestas The people, through 50,000 citizens entitled to vote, have the right to a referendum for the abrogation of a law, and to request the President of the Republic to call a referendum on issues of special importance.
The Assembly, on the proposal of not less than one-fifth of the deputies or on the proposal of the Council of Ministers, can decide that an issue or a draft law of special importance be submitted to referendum. ………
The Assembly may decide, by two-thirds of all its members, that a proposed constitutional amendment shall be voted on in a referendum.
Fuente Art. 150, 177 sec. 4 Constitution
Verificado 2006/11/02
DD032
Pregunta ¿Quién es responsable de redactar las preguntas de los referendos mandatorios?
Respuestas
g . No aplicable
Respuestas There are no mandatory refernda.
Fuente Art. 150 et seq., 177 Constitution
Verificado 2005/03/17
DD033
Pregunta ¿Quién es responsable de redactar las preguntas de los referendos optativos?
Respuestas
a . Gobierno (especificar ministerio) d . Congreso e . Electores registrados
Respuestas The question is not explicitly regulated. However, from the rules follows logically that the drafter is who initiates the referendum.
Fuente Art. 150 et seq., 177 Constitution, Art 118 et. Seq. Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD034
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes aspectos tienen que ser incluidos en las preguntas de un referendo mandatorio?
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas There are no mandatory referenda.
Fuente Art. 150 et seq., 177 Constitution
Verificado 2005/03/17
DD035
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes aspectos tienen que ser incluidos en las preguntas de un referendo optativo?
Respuestas
b . El número de los artículos del instrumento legal para el que se proponen cambios c . Un texto explicatorio d . El texto completo de la propuesta
Respuestas
Fuente Art 121 and 126 Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD036
Pregunta ¿Qué institución decide sobre el texto final que aparece en las papeletas para un referendo mandatorio?
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas There are no mandatory referenda.
Fuente Constitution, Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD037
Pregunta ¿Qué institución decide sobre el texto final que aparece en las papeletas para un referendo optativo?
Respuestas
a . Gobierno d . Congreso e . Otro (especificar)
Respuestas Initiators – members of the Assembly, the Council of Ministers, citizens- are entitled to finally form the question. In some cases the Constitutional Court preliminary reviews the constitutionality of the issues submitted to referendum.
Fuente Art 150 Constitution
Verificado 2005/03/17
DD040
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos para que se apruebe un referendo mandatorio?
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas There are on mandatory refernda.
Fuente constituion art 150 et seq. 177
Verificado 2005/03/17
DD041
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos para que se apruebe un referendo optativo?
Respuestas
a . Mayoría absoluta (>50%)
Respuestas
Fuente Art 118 para 3 Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD042
Pregunta ¿En cuáles de los siguientes temas hay diferencias entre las regulaciones aplicables a un referendo y a una elección nacional?
Respuestas
f . Otro
Respuestas Referenda and national elections are regulated in the same law, the therefore the same principles govern them, above few modifications respecting the specialties of referenda there are no great differences between the two types of procedures.
Fuente Art. 118 et seq. Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD043
Pregunta ¿Cuándo es obligatorio el resultado de un referendo mandatorio?
Answer:
d . No aplicable
Respuestas There are no mnadatory referendum.
Fuente constitution art 150 et seq. 177
Verificado 2005/03/17
DD044
Pregunta ¿Cuándo es obligatorio el resultado de un referendo optativo?
Answer:
a . Siempre
Respuestas
Fuente Art 118 et seq. Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD045
Pregunta ¿Qué tipo de temas pueden ser propuestos por los ciudadanos utilizando el proceso de iniciativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas
b . Propuestas legislativas c . Otro (especificar)
Respuestas “C”: The constitution uses the broad expression “issues of special importance”.
Fuente Art 81 and 150 et seq. Constitution Art 118 et seq. Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD046
Pregunta ¿Qué tipo de temas pueden ser propuestos por los ciudadanos utilizando el proceso de propuesta legislativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas
b . Propuestas legislativas
Respuestas
Fuente Art 81 and 150 et seq. Constitution Art 118 et seq. Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD047
Pregunta ¿Qué temas no pueden ser objeto de la iniciativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas
h . Impuestos y gasto público i . Otros asuntos de política pública j . Otro (especificar)
Respuestas Issues related to the territorial integrity of the Republic of Albania, the limitation of fundamental human rights and freedoms, the budget, taxes and financial obligations of the state, the imposition or lifting of a state of emergency, a declaration of war or peace, and amnesty cannot be submitted to a referendum.
Fuente Art 150 para 2. Constitution
Verificado 2005/03/17
DD048
Pregunta ¿Qué temas no pueden ser objeto de propuesta legislativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas
h . Impuestos y gasto público i . Otros asuntos de política pública j . Otro (especificar)
Respuestas Issues related to the territorial integrity of the Republic of Albania, the limitation of fundamental human rights and freedoms, the budget, taxes and financial obligations of the state, the imposition or lifting of a state of emergency, a declaration of war or peace, and amnesty cannot be submitted to a referendum.
Fuente Constitution Art 150 para 2
Verificado 2005/03/17
DD049
Pregunta ¿Quién puede proponer el registro de una iniciativa ciudadana?
Respuestas
a . Un determinado número de ciudadanos
Respuestas 50.000
Fuente Art 150 and 81 Constitution
Verificado 2005/03/17
DD050
Pregunta ¿Quién puede proponer el registro de una propuesta legislativa ciudadana?
Respuestas
a . Un determinado número de ciudadanos
Respuestas 20.000
Fuente Art 150 and 81 Constitution
Verificado 2005/03/17
DD051
Pregunta ¿Qué material es necesario que acompañe la presentación de una solicitud de registro?
Respuestas
a . Título de la propuesta b . Explicación de su propósito c . Texto completo de la propuesta d . Otro
Respuestas The initiators have to describe clearly the issue set out, its importance and the position of the initiators in connection with the issue. The issue must be stated in a clear, complete, and unequivocal manner, and expressed in such a form that voters can answer "Yes" or "No."
Fuente Art 126 para 5 Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD052
Pregunta ¿Quién decide el título de una iniciativa ciudadana?
Respuestas
a . Sus promotores
Respuestas
Fuente Art 81 and 150 Constitution, Art 126 Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD053
Pregunta ¿Quién decide el título de una propuesta legislativa ciudadana?
Answer:
a . Sus promotores
Respuestas
Fuente Art 81 and 150 Constitution, Art 126 Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD054
Pregunta ¿Qué puede descalificar el título propuesto para una iniciativa?
Respuestas
h . Ninguno
Respuestas The law does not specify the disqualification of the initiative in case of irregularities regarding title.
Fuente Art 128, 129 Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD055
Pregunta ¿Qué servicios brinda la autoridad responsable de la administración del mecanismo de democracia directa antes de que una iniciativa sea publicada?
Respuestas
e . Ninguno
Respuestas This peculiar issue is not regulated by the law.
Fuente
Verificado 2005/03/17
DD056
Pregunta ¿Bajo que circunstancias se somete una iniciativa a revisión sobre su constitucionalidad o legalidad?
Respuestas
a . Su revisión automática es parte del procedimiento
Respuestas Automatic check of constitutionality in case of constitutional referendums
Art 124 Electoral Code: Within 60 days of receipt of the request, the Constitutional Court examines in advance the constitutionality of holding the constitutional referendum initiated according to section 4 or 5 of article 177 of the Constitution.
The check of legality, within the verification of the request,
Fuente Art 124 electoral code
Verificado 2006/11/02
DD057
Pregunta En su caso ¿Quién es responsable de revisar la constitucionalidad o legalidad?
Respuestas
b . Organismo electoral independiente e . Poder Judicial
Respuestas Constitutionality is checked according to Art 124 Electoral Code by the Constitutional court. According to Art 126 Electoral Code is the Central Electoral Commission responsible for the general check.
Fuente Art 124 and 126 Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD058
Pregunta En su caso ¿Cuándo ocurre esa revisión?
Respuestas
a . Después de su registro, pero antes de que se recaben las firmas necesarias c . Después de su presentación formal pero antes de que se someta a votación
Respuestas In case of constitutional amendments the check of constitutionality is preliminary, in case of other questions of special importance – general referenda – the check is after the successful collecting of signatures.
Fuente Art 124, 129 Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD059
Pregunta ¿Qué institución puede formular una contrapropuesta a la propuesta contenida en una iniciativa ciudadana?
Respuestas
g . No aplicable
Respuestas The possibility of an alternative proposal is not regulated by the Electoral Code. More than one referenda are possible on the same day.
Fuente Electoral Code, especially Art 120 para 4
Verificado 2005/03/17
DD060
Pregunta ¿En qué etapa del procedimiento se puede plantear una propuesta alternativa?
Respuestas
d . No procede
Respuestas The possibility of an alternative proposal is not regulated by the Electoral Code. More than one referenda are possible on the same day.
Fuente Electoral Code, especially Art 120 para 4
Verificado 2005/03/17
DD061
Pregunta ¿Qué sucede cuando existe una propuesta alternativa válida?
Answer:
e . No aplicable
Respuestas The possibility of an alternative proposal is not regulated by the Electoral Code. More than one referenda are possible on the same day.
Fuente Electoral Code, especially Art 120 para 4
Verificado 2005/03/17
DD062
Pregunta Cuando la propuesta de la iniciativa ciudadana y la alternativa se someten al electorado el mismo día, ¿qué opciones tiene el votante?
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas The possibility of an alternative proposal is not regulated by the Electoral Code. More than one referenda are possible on the same day.
Fuente Electoral Code, especially Art 120 para 4
Verificado 2005/03/17
DD063
Pregunta ¿Quién decide que texto aparece finalmente en la papeleta de votación?
Respuestas
a . Los promotores de la iniciativa
Respuestas Although the Central Electoral Commission prints the forms of collecting signatures, and in this sense it decides finally about the question. However, as it follows from the wording of the law this is only a formally true, materially decide the initiators
Fuente Art 126 et seq. Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD064
Pregunta Una vez que se ha resuelto que la iniciativa sea puesta a consulta del electorado, ¿cuándo ocurre la votación?
Answer:
a . Dentro de un plazo predeterminado (especificar)
Respuestas The President of the Republic sets the date of the referendum within 45 days after the announcement of a positive decision of the Constitutional Court or after the expiration of the period within which the Constitutional Court should have rendered its decision. During the year, referenda can be held on only one day.
Fuente Art 152 para 3 Constitution
Verificado 2005/03/17
DD065
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes representantes puede ser objeto de un mecanismo de revocatoria de su mandato?
Respuestas
k . No aplicable
Respuestas No recall is possible.
Fuente Constitution and Electoral Code
Verificado 2005/03/17
DD066
Pregunta ¿Sobre qué bases se puede presentar una iniciativa de revocatoria?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/17
DD068
Pregunta Si se autoriza una revocatoria, ¿cuándo se pone a consulta del electorado?
Answer:
d . No aplicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/17
DD069
Pregunta ¿Cuándo se lleva a cabo la elección para reemplazar a un representante cuyo mandato ha sido revocado?
Answer:
c . No aplicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/17
DD071
Pregunta ¿Puede la persona que ha sido sometida a revocación de mandato postularse como candidato para ocupar otra vez el cargo?
Answer:
c . No aplicable
Respuestas see d.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/17
DD076
Pregunta ¿Existe una fecha límite para que se reúnan las firmas requeridas después de que la propuesta para un referendo abrogativo (optativo) ha sido publicada?
Answer:
b . Otro (especificar)
Respuestas Signatures in support of the request to hold a general referendum are deposited with the CEC during the period from 1 January to 30 November of each year.
Fuente Art 127 para 2 Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD077
Pregunta ¿Existe una fecha límite para que se reúnan las firmas requeridas después de que la propuesta para un referendo de rechazo (optativo) ha sido publicada?
Answer:
c . No aplicable
Respuestas rejective referenda can be initiated in case of amaneding the Constitution
Fuente Art 177 para 4 Constitution
Verificado 2005/03/21
DD078
Pregunta ¿Existe una fecha límite para que se reúnan las firmas requeridas después de que la propuesta para una iniciativa ciudadana ha sido publicada?
Answer:
b . Otro (especificar)
Respuestas Signatures in support of the request to hold a general referendum are deposited with the CEC during the period from 1 January to 30 November of each year.
Fuente Art 127 para 2 Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD079
Pregunta ¿Existe una fecha límite para que se reúnan las firmas requeridas después de que la propuesta para una iniciativa legislativa ciudadana ha sido publicada?
Answer:
b . Otro (especificar)
Respuestas Not regulated by the law
Fuente Art 81 Constitution, Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD080
Pregunta ¿Existen restricciones respecto a las personas que pueden respaldar con su firma una propuesta para un referendo abrogativo (optativo)?
Respuestas
a . Los firmantes deben estar registrados b . Los firmantes deben ser electores registrados en una determinada demarcación electoral
Respuestas
Fuente Art 150 et seq. Constitution, Art 126, 132 Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD081
Pregunta ¿Existen restricciones respecto a las personas que pueden respaldar con su firma una propuesta para un referendo de rechazo (optativo)?
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas
Fuente Art 150 et seq. Constitution, Art 126, 132 Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD082
Pregunta ¿Existen restricciones respecto a las personas que pueden respaldar con su firma una propuesta para una iniciativa ciudadana?
Respuestas
a . Los firmantes deben estar registrados b . Los firmantes deben ser electores registrados en una determinada demarcación electoral
Respuestas
Fuente Art 150 et seq. Constitution, Art 126, 132 Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD083
Pregunta ¿Existen restricciones respecto a las personas que pueden respaldar con su firma una propuesta para una iniciativa legislativa ciudadana?
Respuestas
a . Los firmantes deben estar registrados
Respuestas
Fuente Art 150 et seq. Constitution, Art 126, 132 Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD085
Pregunta ¿Existe una fecha límite para que se reúnan las firmas requeridas después de que la propuesta para una revocatoria ha sido publicada?
Answer:
c . No aplicable
Respuestas no recall is possible, see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD088
Pregunta ¿Dónde se pueden firmar las propuestas para un referendo de rechazo (optativo)?
Respuestas
g . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD089
Pregunta ¿Dónde se pueden firmar las propuestas para una iniciativa ciudadana?
Respuestas
a . En cualquier lugar
Respuestas This question is not regulated by the electoral code.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD090
Pregunta ¿Dónde se pueden firmar las propuestas para una iniciativa legislativa ciudadana?
Respuestas
a . En cualquier lugar
Respuestas
Fuente This question is not regulated either by the constitution or by the electoral code.
Verificado 2005/03/21
DD091
Pregunta ¿Dónde se pueden firmar las propuestas para una la revocatoria?
Respuestas
g . No aplicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD092
Pregunta ¿Qué información deben proporcionar las personas que firman una propuesta para un referendo abrogativo (optativo)?
Respuestas
a . Número de su tarjeta de identidad electoral
Respuestas
Fuente Art 128 para 1 Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD093
Pregunta ¿Qué información deben proporcionar las personas que firman una propuesta para un referendo de rechazo (optativo)?
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas
Fuente art 177 constitution
Verificado 2005/03/21
DD094
Pregunta ¿Qué información deben proporcionar las personas que firman una propuesta para una iniciativa ciudadana?
Respuestas
a . Número de su tarjeta de identidad electoral
Respuestas
Fuente Art 128 para 1 Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD095
Pregunta ¿Qué información deben proporcionar las personas que firman una propuesta para una iniciativa legislativa ciudadana?
Respuestas
a . Número de su tarjeta de identidad electoral
Respuestas
Fuente follows from Art 128 para 1 Electoral Code
Verificado 2005/03/21
DD096
Pregunta ¿Qué información deben proporcionar las personas que firman una propuesta para una revocatoria?
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas see D.1.1.
Fuente
Verificado 2005/03/21
DD097
Pregunta ¿Qué restricciones existen respecto a la recolección de firmas para un referendo abrogativo (optativo)?
Respuestas
b . Se prohíbe pagar por las firmas
Respuestas Paying the voters for a signature is a crminal act.
Fuente Criminal Code of Albania
Verificado 2005/03/21
DD098
Pregunta ¿Qué restricciones existen respecto a la recolección de firmas para un referendo de rechazo (optativo)?
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas
Fuente Art 177 Constitution
Verificado 2005/03/21
DD099
Pregunta ¿Qué restricciones existen respecto a la recolección de firmas para una iniciativa ciudadana?
Respuestas
b . Se prohíbe pagar por las firmas
Respuestas paying for the voters for a signature is a crminal act.
Fuente Criminal Code of Albania
Verificado 2005/03/21
DD129
Referendum vinculante
Pregunta ¿Los resultados del referéndum son siempre vinculantes, nunca vinculantes o algunas veces vinculante?
Answer:
d . No hay información disponible
Respuestas
Fuente
Verificado 2017/05/19
DD130
Los referéndums nacionales tratan sobre
Pregunta ¿Las cuestiones a votar en un referéndum son sólo cambios constitucionales, otros temas únicamente o ambos?
Answer:
c . Cuestiones constitucionales y otras (ambos)
Respuestas
Fuente The Constitution of Republic of Albania, Art. 150 - 152, 177.
Verificado 2017/05/19
DD131
Democracia Directa a nivel sub-nacional
Pregunta ¿Existe alguna disposición legal para la democracia directa a niveles sub-nacionales (regional o local)?
Answer:
c . No hay información disponible
Respuestas
Fuente
Verificado 2017/05/19
¿Ha olvidado su contraseña?
