Comparative Data —

Outils personnels

Vous êtes ici : Accueil → Comparative Data

Se connecter: Identifiant

Mot de passe

Les cookies ne sont pas activés. Vous devez activer les cookies pour pouvoir vous connecter.; Mot de passe oublié ?

Suisse

Descargo de Responsabilidad: Les informations contenues dans cette section ne sont pas actuellement mises à jour. Il est porté à l’attention des utilisateurs que les données peuvent ne pas être à jour. Si vous constatez des inexactitudes, prière d’entrer en contact avec ACE. Nous vous remercions pour votre compréhension et nous excusons pour tout désagrément que ceci pourrait entrainer. contact the ACE facilitators.

Découpage des circonscriptions

BD001

Délimitation des circonscriptions

Question	Des circonscriptions sont-elles délimitées pour les besoins des élections?
Answer:	b. Non. Les circonscriptions existantes régionales/provinciales/autres sont utilisées
Réponses	Each canton forms an electoral district.
Source	Federal Constitution of the Swiss Confederation, Art. 53, 149(3): https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015).
Vérifié	2025/03/28

BD002

Question	L'autorité qui ratifie les limites des circonscriptions est:
Réponses	e. Sans objet
Réponses	Each canton forms an electoral district.
Source	Constitution, Art. 149 (3): http://www.servat.unibe.ch/icl/sz00000_.html (2012); Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/1/101.fr.pdf (2012)
Vérifié	2015/10/09

BD003

Critères pour la délimitation des circonscriptions

Question	Quels critères ont servi à la délimitation des circonscriptions?
Réponses	g. Autre
Réponses	Each canton forms an electoral district.
Source	Federal Constitution of the Swiss Confederation, Art. 53, 149(3): https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015).
Vérifié	2025/03/28

BD004

Question	Si la population est un critère, quel chiffre a été utilisé?
Answer:	g. Sans objet
Réponses	Each canton forms an electoral district.
Source	Constitution, Art. 149 (3): http://www.servat.unibe.ch/icl/sz00000_.html (2012); Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/1/101.fr.pdf (2012)
Vérifié	2012/05/11

BD005

Organisme chargé de délimiter les circonscriptions

Question	L' organisme chargé de délimiter les circonscriptions électorales est:
Réponses	g. Autre
Réponses	Each canton forms an electoral district.
Source	Constitution, Art. 53, 149 (3): https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

BD006

Question	Quelles raisons statistiques ou autres provoquent un nouveau découpage des circonscriptions électorales?
Réponses	m. Sans objet
Réponses	Each canton forms an electoral district.
Source	Constitution, Art. 53, 149 (3): http://www.servat.unibe.ch/icl/sz00000_.html (2012); Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/1/101.fr.pdf (2012)
Vérifié	2015/10/09

Systèmes électoraux

ES001

Chef de l’État

Question	Comment est sélectionné le chef de l’État?
Réponses	a. Le chef de l’État est le chef du gouvernement d. Indirectement élu par le pouvoir législatif
Réponses	The whole Government is the Head of State. Swiss Federal Government is a collective authority of seven members which have to decide as a body about all executive political problems. The President of the Confederation in Switzerland is not the Head of State but only the President of the Government who has to prepare and to conduct its meetings. But he does not have any supplementary power in decision-making. Every year, the President of the Confederation must be another member of the Government; it is forbidden to be President of the Confederation two consecutive years or to be Vice-president immediately after having been President. Since 1848, the President of the Swiss Confederation does never make official State visits in another country; and if the Head of another State makes a State visit, then he will be received by the whole Government in corpore.
Source	Constitution, Art. 174, 175, 176, 177, 178, 179, 184: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

ES002

Chef du gouvernement

Question	Comment est choisi le chef du gouvernement?
Answer:	c. Indirectement élu par le pouvoir législatif/choisi par le Parlement
Réponses	Indirectly elected by legislature, Chamber 1 and Chamber 2 combined.
Source	Constitution, Art. 174, 175, 176, 177, 178, 179, 184: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

ES003

Président

Question	Le pays a-t-il un président?
Answer:	a. Oui
Réponses
Source	Constitution, Art. 176: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

ES004

Nombre de chambres

Question	Le corps législatif national est composé de (une/deux chambres):
Answer:	b. Deux chambres
Réponses
Source	Constitution, Art. 148: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

ES005

Système électoral (chambre 1)

Question	Quel système électoral est utilisé pour la chambre 1 du corps législatif national?
Réponses	g. Représentation proportionnelle à listes
Réponses
Source	Constitution, Art. 149 (2): https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

ES006

Question	Quel est le système électoral pour la chambre 2 de la législation nationale?
Réponses	e. Parallèle (Segmenté) (Listes RP et circonscription majoritaires)
Réponses	The election procedure is determined by cantonal law and varies from canton to canton. 1 canton uses the proportional system. All the other 25 cantons use a form of majority system 6 cantons elect one senator each, the rest of the 25 cantons elect 2 senators each.
Source	Constitution, Art. 150 (3): https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2014/02/06

ES007

Question	Si la Liste RP est utilisée, la formule de la moyenne la plus élevée est-elle employée?
Answer:	a. Formule d'Hondt
Réponses	Hagenbach-Bischoff system
Source	Federal Law of 17 December 1976 (as amended) regulating political rights, Art. 40, 41, 42, 43: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

ES008

Question	À quel niveau les sièges sont-ils répartis à la chambre 1?
Réponses	c. Au niveau régional/provincial
Réponses	Proportional number of seats per canton (states) according to the population. Minimum of 1 delegate per canton.
Source	Federal Law of 17 December 1976 (as amended) regulating political rights, Art. 40, 41, 42, 43: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Constitution, Art. 149, 150
Vérifié	2012/05/11

ES009

Question	À quel niveau les sièges sont-ils répartis à la chambre 2?
Réponses	c. Au niveau régional/provincial
Réponses	6 cantons elect one senator each, the rest of the 25 cantons elect 2 senators each. Election procedure is determined by cantonal law and varies from canton to canton. 1 canton uses the proportional system. All the other 25 cantons use a form of majority system.
Source	Constitution, Art. 150
Vérifié	2012/05/11

ES010

Question	Des circonscriptions ou sièges spéciaux sont-ils réservés dans la chambre 1 pour des groupes spécifiques tels que les minorités, des nationalités données ou autres groupes?
Answer:	b. Non
Réponses
Source	Constitution, Art. 149; Federal Law of 17 December 1976 (as amended) regulating political rights, Art. 40, 41, 42, 43: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012);
Vérifié	2012/05/11

Si des circonscriptions ou sièges spéciaux sont réservés dans la chambre 1, spécifiez les groupes d'intérêt et la proportion du nombre total de sièges ainsi réservés:: Nationality or ethnic groups - proportion of total seats (%) Women - proportion of total seats (%) Religious groups - proportion of total seats (%) Other- proportion of total seats (%) Not applicable Na
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

ES012

Question	Des circonscriptions ou sièges spéciaux sont-ils réservés dans la chambre 2 pour des groupes spécifiques tels que les minorités, des nationalités données ou autres groupes?
Answer:	b. Non
Réponses	6 cantons elect one senator each, the rest of the 25 cantons elect 2 senators each.
Source	Constitution, Art. 150
Vérifié	2012/05/11

Si des circonscriptions ou sièges spéciaux sont réservés dans la chambre 2, spécifiez les groupes d'intérêt et la proportion du total des sièges ainsi réservés:: Nationality or ethnic groups - proportion of total seats (%) Women - proportion of total seats (%) Religious groups - proportion of total seats (%) Other - proportion of total seats (%) Not applicable Na
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

ES014

Question	Quel est le seuil minimal de votes imposé par la loi et requis pour qu'un parti remporte des sièges dans la chambre 1?
Answer:	a. Pas de minimum
Réponses	The seats are distributed among the cantons in proportion to their population.
Source	Constitution, Art. 149; Federal Law of 17 December 1976 (as amended) regulating political rights, Art. 40: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012);
Vérifié	2012/05/11

ES015

Question	Quel est le seuil minimal de votes imposé par la loi et requis pour qu'un parti remporte des sièges dans la chambre 2?
Answer:	a. Pas de minimum
Réponses	Election procedure is determined by cantonal law and varies from canton to canton. 1 canton uses the proportional system. All the other 25 cantons use a form of majority system.
Source	Constitution, Art. 150; Federal Law of 17 December 1976 (as amended) regulating political rights, Art. 47, 50: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

ES016

Question	Quel est le seuil minimal de votes imposé par la loi et requis pour qu'un candidat indépendant remporte un siège dans la chambre 1?
Answer:	a. Pas de minimum
Réponses
Source	Federal Law of 17 December 1976 (as amended) regulating political rights, Art. 43: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

ES017

Question	Quel est le seuil minimal de votes imposé par la loi et requis pour qu'un candidat indépendant remporte un siège dans la chambre 2?
Answer:	a. Pas de minimum
Réponses
Source	Federal Law of 17 December 1976 (as amended) regulating political rights, Art. 43, 47: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

ES018

Question	Concernant le moment des élections pour la chambre 1, laquelle des réponses suivantes est vraie?
Réponses	a. Des intervalles fixes (spécifiez la durée): c. Les élections peuvent être déclenchées à n'importe quel moment (spécifiez par qui):
Réponses	a.) 4 years. c.) The third Sunday in October.
Source	Constitution, Art. 145 and 149(2) Federal Law of 17 December 1976 (as amended) regulating political rights, Art. 19: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

ES019

Question	Concernant le moment des élections pour la chambre 2, laquelle des réponses suivantes est vraie?
Réponses	a. Des intervalles fixes (spécifiez la durée): c. Les élections peuvent être déclenchées à n'importe quel moment (spécifiez par qui):
Réponses	a) 4 years. c) The election of 39 of the 46 members in the Council of States takes place at the same time as the National Council elections, the third Sunday in October. The election of the members from the cantons Zug and Grisons takes place during the year preceding the National Council elections. In the cantons, Appenzell (Inner Rhodes), the "Landsgemeinde" (historically a meeting of the whole population) proceed to elect such councillors.
Source	Official Website of the Federal Assembly. http://www.parlament.ch/f/wahlen-abstimmungen/parlamentswahlen/staenderatswahlen/Pages/default.aspx (2012)
Vérifié	2012/05/11

ES020

Question	Concernant les élections de la chambre 1:
Answer:	a. Le vote se tient le même jour.
Réponses
Source	Federal Law of 17 December 1976 (as amended) regulating political rights, Art. 19: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

ES021

Question	Concernant les élections de la chambre 2:
Answer:	a. Le vote se tient le même jour.
Réponses
Source	Official Website of the Federal Assembly. http://www.parlament.ch/f/wahlen-abstimmungen/parlamentswahlen/staenderatswahlen/Pages/default.aspx (2012)
Vérifié	2012/05/11

Cadres législatif

LF001

Statut de la loi électorale

Question	Quel est le statut de la loi électorale régissant les élections nationales?
Réponses	a. Partie intégrante de la Constitution b. Loi séparée
Réponses	See the following links: a) http://www.swissemb.org/legal/html/constitution.html for a English version b) http://www.admin.ch/ch/d/sr/16.html#161.1 for German version; http://www.admin.ch/ch/f/rs/16.html for French version; http://www.bk.admin.ch/themen/pore/index.html?lang=en for unofficial English version.
Source	Constitution, Art. 149, 150: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015); Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2014)
Vérifié	2025/03/28

LF002

Question	À quand remonte la dernière version de la loi électorale nationale (y compris les récentes modifications)?
Answer:	a. Janvier 2000 ou après
Réponses
Source	Constitution, Art. 149, 150; Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

LF003

La loi électorale régit:

Question	Quelles sont les élections régies par la loi électorale nationale?
Réponses	a. Les élections nationales d. Les référendums
Réponses	d) Also the applying rules concerning initiative and referendum signatures collation.
Source	Constitution, Art. 138 - 142, 149, 150: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2014); Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2014)
Vérifié	2025/03/28

LF004

Vote volontaire/obligatoire

Question	Le vote au niveau national est-il volontaire ou obligatoire?
Réponses	a. Le vote est volontaire d. Le vote est obligatoire dans certaines régions du pays
Réponses	a) With the only exception of the canton of Schaffhausen where voting is compulsory.
Source	Constitution, Art. 39, 136: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2014) Election Law of Schaffhausen (Gesetz über die vom Volke vorzunehmenden Abstimmungen und Wahlen sowie über die Ausübung der Volksrechte (Wahlgesetz) )Art. 9: http://rechtsbuch.sh.ch/fileadmin/Redaktoren/Dokumente/gesetzestexte/Band_1/160.100.pdf (2014)
Vérifié	2025/03/28

LF005

Question	Y a-t-il des dispositions dans la loi qui permettent que les élections régionales ou locales se tiennent le même jour que les élections nationales?
Answer:	b. Les élections nationales peuvent se tenir le même jour que les élections régionales et locales.
Réponses	In most Cantons (= member States), elections of the 2nd national Chamber(= regional elections). Recently, more cantons adopted to change their election day for the 2nd national Chamber in order to join the national election day for the 1st Chamber.
Source	Official Website of the Swiss administration: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02213/02214/02217/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/11

LF006

Question	Y a-t-il des dispositions dans la loi qui permettent que les élections présidentielles se tiennent le même jour que les élections législatives nationales?
Réponses	c. Sans objet
Réponses
Source	Constitution, Art. 174, 175, 176, 177, 178, 179: http://www.servat.unibe.ch/icl/sz00000_.html (2012); Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/1/101.fr.pdf (2012)
Vérifié	2012/05/11

LF007

Organisme(s) chargé(s) des litiges électoraux

Question	Quel est l’organisme chargé, au premier niveau, de régler les litiges électoraux?
Réponses	d. Autre
Réponses	d.) The canton government.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 77: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2014)
Vérifié	2025/03/28

LF008

Question	Si le ou les organismes chargés de régler les litiges sont spécialement désignés ou élus; par qui le sont-ils?
Réponses	h. Sans objet
Réponses	The canton government is responsible for first level of formal electoral disputes.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 77: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

LF009

Question	Qui est autorisé à soumettre les cas à la personne ou à l'organisme chargé de régler les litiges formels?
Réponses	a. Les candidats c. Les électeurs
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 77: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

LF010

Question	Quels organismes constituent l'ultime autorité d'appel pour les litiges électoraux formels?
Réponses	b. La cour constitutionnelle (ou apparentée)
Réponses	b) The Swiss Federal Supreme Court, for Chamber 2. The new Law on Constitutional Court will enter into force on January 1st, 2007 and provide only the Federal Constitutional Court as the final appellate authority for all elections on both cantonal and national levels.
Source	Law of 17 June 2005 on the Federal Court, Art. 82 (c), 88: Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/173_110/index.html
Vérifié	2012/05/11

LF011

Question	Quels organismes proposent les réformes électorales?
Réponses	b. Une commission législative c. Un ministère f. Autre
Réponses	c.) Swiss Federal Chancery f.) Citizens may propose modification through the poplular initiative process, which could be organized by every group of 7 citizen with the collection of 100000 signatures of citizens eligible to vote.
Source	Swiss Federal Constitution, Art. 179, 139 Swiss Federal Law of 17 December 1976 (as amended) on Political Rights, Art. 60 - 76 Hans Urs-Wili, Head of the Section of Political Rights, Swiss Federal Chancellery, hans-urs.wili(a)bk.admin.ch
Vérifié	2012/05/11

Gestion électorale

Veuillez donner les renseignements de contact suivants concernant l’organisme national de gestion électorale:: Name of Institution Swiss Federal Chancellery Full Address Bundeshaus West Telephone +41(0)31 322 37 49 Facsimile +41(0)31 322 58 43 Email hans-urs.wili(a)bk.admin.ch Website Address www.admin.ch Name and Title of Chairperson/President Dr. Hans-Urs Wili, Head of the Section of political rights, Swiss Federal Chancellery. Information Officer Hansruedi Moser, Head of the Information Office, Swiss Federal Chancellery Official language of the electoral law governing national elections German, French and Italian languages.
Source: Hans Urs-Wili, Head of the Section of Political Rights, Swiss Federal Chancellery, hans-urs.wili(a)bk.admin.ch
Vérifié: 2009/07/05

EM002

l'OGE est responsable de

Question	Quelles sont les élections dont l'organisation revient à l'organisme national chargé de la gestion des élections?
Réponses	a. Niveau national
Réponses	Previously, Swiss EMB has had the responsibility to organize both Bosnia and Herzegovina and Kosovo-elections for foreign refugee people in Switzerland.
Source	Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ (2014); Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02213/02220/02222/index.html?lang=fr (2014)
Vérifié	2025/03/28

EM003

Question	L'organisme national de gestion des élections rend compte:
Réponses	c. Au pouvoir législatif d. À un ministère national
Réponses	c.) House of Representatives (Nationalrat). d.) Swiss Federal Chancellery.
Source	Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ (2012); Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02213/02220/02222/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/11

EM004

Le budget de l'OGE est déterminé par

Question	Le budget de l'organisme national de gestion des élections est établi par:
Réponses	c. Le pouvoir législatif
Réponses	c) On proposal from the government.
Source	Constitution, Art. 126, 156, 167, 183: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

EM005

Les dépenses de l'OGE sont contrôlées par

Question	Les dépenses de l'organisme de gestion des élections sont contrôlées par:
Réponses	c. Le pouvoir législatif e. Un autre organisme au sein du gouvernement
Réponses	e.) Financial Control Organ of the Swiss Financial Department.
Source	Official Website of the Swiss Federal Department of Finance: https://www.efd.admin.ch/efd/en/home.html (2015)
Vérifié	2025/03/28

EM006

Mandat des membres de l'OGE

Question	Le mandat des membres de l'organisme national de gestion électorale dure:
Answer:	c. En vigueur pendant une période indéterminée
Réponses	c.) They can be fired at any moment within a 6-months-term.
Source	Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ (2014); Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02213/02220/02222/index.html?lang=fr (2014)
Vérifié	2025/03/28

EM007

Question	Le président de l'organisme national de gestion des élections, ou son homologue, est désigné de la manière suivante:
Réponses	a. Élu (spécifiez par qui): ____________
Réponses
Source	Constitution, Art. 179
Vérifié	2012/05/11

Quel est le montant estimatif total dépensé (en dollars US) lors de l'organisation des plus récentes élections, à l'exclusion de tout financement de parti?: estimated total: 14000000 Exchange rate used
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

Quelle est la somme dépensée (en dollars US) par électeur inscrit (PAS les électeurs réels) ou, s'il n'y a pas de liste électorale, le nombre estimatif d'électeurs admissibles lors des dernières élections nationales?: USD/registered voter 3 Exchange rate used
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

Pour les dernières élections nationales, quelles sont les proportions approximatives (%) du total des dépenses électorales destinées à ce qui suit?: Voter registration and preparation of voter lists Election Management Body administration Staff/Equipment/Supplies Security Official funding of parties and candidates Voter education Materials/systems for and operation of voting stations and ballot counts Challenges, dispute resolution and legal costs Polling operations Vote tabulation Other
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

EM012

Model of Electoral Management

Question	What is the Electoral Management model?
Answer:	a. Governmental
Réponses
Source	Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ (2014); Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02213/02220/02222/index.html?lang=fr (2014)
Vérifié	2025/03/28

EM013

Number of EMB members

Question	The EMB is composed of:
Answer:	e. Not applicable
Réponses
Source	Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ (2014); Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02213/02220/02222/index.html?lang=fr (2014)
Vérifié	2025/03/28

EM014

Membership based on

Question	The EMB membership is based on:
Answer:	d. Not Applicable
Réponses
Source	Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ (2014); Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02213/02220/02222/index.html?lang=fr (2014)
Vérifié	2025/03/28

EM015

EMB Members Selection

Question	The EMB members are selected by:
Réponses	j. Not Applicable
Réponses
Source	Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ (2014); Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02213/02220/02222/index.html?lang=fr (2014)
Vérifié	2025/03/28

Éducation électorale

VE001

Les campagnes d’information sont conduites par

Question	Qui mène les campagnes d’information pour les élections nationales (où, quand et comment s’inscrire et voter)?
Réponses	a. L’organisme national de gestion électorale b. Les organismes régionaux de gestion électorale h. Les partis politiques/candidats i. Les médias
Réponses
Source	Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/index.html?lang=fr (2014) Official Website of the Swiss Federal Chancellery on Cantonal Voting: https://www.ch.ch/en/cantonal-votes/ (2014)
Vérifié	2025/03/28

VE002

Fréquence des programmes d’éducation électorale

Question	Au niveau national, à quelle fréquence met-on en œuvre des programmes d’éducation électorale?
Answer:	a. Mis en œuvre de façon continuelle
Réponses
Source	Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/index.html?lang=fr (2014)
Vérifié	2025/03/28

VE003

Campagne nationale d’éducation civique

Question	Existe-t-il une campagne nationale d'éducation civique (droits et devoirs des citoyens)?
Réponses	a. Non
Réponses
Source	Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/index.html?lang=fr (2014)
Vérifié	2025/03/28

VE004

Question	Quels types d'activités d'éducation des électeurs ont été menées lors des plus récentes élections nationales?
Réponses	a. Campagnes avec des panneaux d'affichage/ affiches b. Publicité au niveau des médias e. Réunions publiques g. Internet
Réponses
Source	Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/11

VE005

Question	Quels types d'activités d'éducation civique ont été menées lors des plus récentes élections nationales?
Réponses	i. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/11

VE006

Question	Des programmes spéciaux d'éducation des électeurs ont été élaborés lors des plus récentes élections pour:
Réponses	a. Les handicapés
Réponses	b.) By schools
Source	Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/11

Inscription des électeurs

VR001

Âge de vote

Question	Quel est l’âge légal de vote aux élections nationales?
Answer:	c. 18
Réponses
Source	Constitution, Art. 136 (1): https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

VR002

Autres conditions pour voter

Question	L’âge mis à part, quelles autres conditions faut-il remplir pour pouvoir s’inscrire et voter aux élections nationales?
Réponses	a. Citoyenneté
Réponses
Source	Constitution, Art. 136 (1): https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

VR003

Question	Quelles sont les restrictions à l'inscription et au vote existant dans le pays?
Réponses	d. Handicap mental
Réponses
Source	Constitution, Art. 136 (1)
Vérifié	2012/05/11

VR004

Un organisme chargé de l’inscription des électeurs

Question	Quelle est l’autorité chargée de l’inscription des électeurs pour les élections nationales?
Answer:	c. Une autorité d’une administration locale
Réponses
Source	Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/index.html?lang=f (2014) Official Website of the Swiss Chancellery, on Voting: https://www.ch.ch/en/voting-rights/ (2014); Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 4: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2014)
Vérifié	2025/03/28

VR005

Question	Quelle est la méthode d'inscription pour les élections nationales?
Answer:	c. Aucune inscription requise
Réponses
Source	Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02188/02194/index.html?lang=fr#sprungmarke1_5 (2012); Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 4: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

VR006

Question	Quelle est la fréquence de mise à jour du registre électoral?
Answer:	a. En permanence
Réponses
Source	Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02188/02194/index.html?lang=fr#sprungmarke1_5 (2012); Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 4: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

VR007

Question	Quelles sont les méthodes utilisées pour compiler et mettre à jour le registre électoral?
Réponses	b. Relations avec les archives de police sur la résidence.
Réponses	Made by the cities/municipalities.
Source	Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02188/02194/index.html?lang=fr#sprungmarke1_5 (2012); Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 4: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

VR008

Inscription obligatoire des électeurs

Question	Est-il obligatoire de figurer sur le registre des électeurs?
Answer:	a. Oui
Réponses	Link to the residence register.
Source	Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02188/02194/index.html?lang=fr#sprungmarke1_5 (2014); Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 4: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2014)
Vérifié	2025/03/28

Opérations de vote

VO001

Question	Approximativement, quel pourcentage (selon le coût) des fournitures et équipements utilisés le jour des élections est-il obtenu ou produit dans le pays?
Answer:	b. 81-90%
Réponses	From abroad: Computers hardware and software
Source
Vérifié	2001/09/10

VO002

Question	Existe-t-il un code de conduite pour les fonctionnaires électoraux?
Answer:	b. Non
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/11

VO003

Les électeurs peuvent voter

Question	Où peuvent voter les électeurs?
Réponses	a. À un bureau de vote déterminé de la localité où ils sont inscrits pour les élections nationales f. Par courrier h. Par procuration j. Autre
Réponses	e) In some cantons there is polling-station-cars. j) In some cantons ill people can ask to be visited by two members of the polling station team.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 4, 6, 7, 8, 8a: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2014); Official Website of the Swiss Chancellery, on How to Vote and Where: https://www.ch.ch/en/how-where-vote/
Vérifié	2015/10/09

VO004

Sont autorisés à voter à l’étranger

Question	Qui peut voter de l’extérieur du pays?
Réponses	b. Les citoyens résidant à l’extérieur du pays c. Les citoyens à l’extérieur du pays (y compris ceux qui sont en vacances) d. Les membres des forces armées f. Le personnel diplomatique
Réponses	Mail ballots are admitted from anywhere in the world when sent in time.
Source	Official Website of the Swiss Chancellery, on Voting Rights: https://www.ch.ch/en/voting-rights/ (2014)
Vérifié	2015/10/09

VO005

Lieux de vote à l’étranger

Question	Si le vote à l’extérieur du pays est autorisé, où peut-il se faire?
Réponses	d. Par procuration e. Par courrier
Réponses
Source	Official Website of the Swiss Chancellery, on How to Vote and Where: https://www.ch.ch/en/how-where-vote/(2014) Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 8: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19760323/index.html (2014)
Vérifié	2015/10/09

VO006

Question	Les électeurs peuvent-ils voter avant le ou les jours désignés pour l'élection nationale?
Answer:	b. Oui
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 7: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

VO007

Question	Si les électeurs peuvent voter avant le ou les jours désignés pour l'élection nationale, indiquez qui peut le faire:
Réponses	a. Dans des centres spéciaux de vote par anticipation. b. En avance par courrier.
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 7: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

VO008

Question	Si les électeurs peuvent voter avant le ou les jours désignés pour l'élection nationale, indiquez qui peut le faire:
Réponses	a. Tout le monde
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 7: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

VO009

Question	Existe-t-il une capacité maximale d'électeurs permise pour un bureau de scrutin pour les élections nationales? (Pas nécessairement requise par la loi, mais plutôt par le fait que la capacité est restreinte.)
Answer:	b. Non
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/11

Si oui, quelle est la capacité maximale?: Yes, the maximum capacity is: No
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

VO011

Méthode de vote

Question	Comment les électeurs expriment-ils leur vote?
Réponses	a. Par le marquage manuel des bulletins f. Par Internet g. Autre
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 35, 8a: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19760323/index.html (2014) Official Website of the Swiss Chancellery, on How to Vote and Where: https://www.ch.ch/en/how-where-vote/(2014)
Vérifié	2015/10/09

Combien de personnes compte chaque bureau de scrutin?: The smallest polling station: 3 The largest polling station: 500 Average per polling station:
Source: Hans Urs-Wili, Head of the Section of Political Rights, Swiss Federal Chancellery, hans-urs.wili(a)bk.admin.ch
Vérifié: 2009/07/05

Partis politiques et candidats

PC001

Conditions d’enregistrement pour les partis (chambre 1)

Question	Quelles sont les conditions d’enregistrement pour les partis politiques prenant part aux élections nationales (chambre 1)?
Réponses	a. Collecte de signatures (précisez le nombre)
Réponses	a.) 100/200/400 signatures depending of the size of the canton.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 24, 76a: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19760323/index.html (2014)
Vérifié	2025/03/28

PC002

Critères d'inscription pour les partis (chambre 2)

Question	Quelles sont les conditions d'enregistrement requises pour les partis politiques prenant part aux élections (chambre 2)?
Réponses	f. Autre
Réponses	Chamber 2 elections are regulated by the cantons (state members). The regulations are therefore different from each other.
Source	Constitution, Art. 150
Vérifié	2012/05/11

PC003

Critères d’inscription pour les candidats (chambre 1)

Question	Quelles sont les exigences légales pour se porter candidat aux élections (chambre 1)?
Réponses	a. Âge b. Citoyenneté f. Inscription
Réponses	a.) 18 years f.) Registration not required in every canton.
Source	Constitution, Art. 143: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

PC004

Critères d'inscription pour les candidats (chambre 2)

Question	Quelles sont les exigences légales requises pour se porter candidat aux élections législatives (chambre 2)?
Réponses	a. L'âge b. La citoyenneté f. L'inscription
Réponses	a.) 18 years f.) Registration not required in every canton.
Source	Official Website of the Parliament: http://www.parlament.ch/f/wahlen-abstimmungen/parlamentswahlen/staenderatswahlen/Pages/default.aspx (2012)
Vérifié	2012/05/11

PC005

Question	Quelles sont les exigences légales requises pour se porter candidat aux élections présidentielles?
Réponses	a. L'âge b. La citoyenneté
Réponses	President elected by the legislature for a term of one year.
Source	Constitution, Art. 152
Vérifié	2012/05/11

PC006

Question	Qu'est-ce qui peut disqualifier un candidat aux élections législatives?
Réponses	k. Problèmes de santé mentale
Réponses
Source	Constitution, Ch.1, Art. 136
Vérifié	2012/05/11

PC007

Question	Qu'est-ce qui peut disqualifier un candidat aux élections présidentielles?
Réponses	k. Problèmes de santé mentale
Réponses	President elected by legislature. All Government members can be candidates.
Source	Constitution, Ch.1, Art. 136
Vérifié	2012/05/11

PC008

Candidats indépendants

Question	Les candidats indépendants peuvent-ils prendre part aux élections présidentielles ou législatives?
Réponses	e. Aux élections présidentielles et législatives
Réponses	See PC05.
Source	Constitution, Art. 136, 149, 152: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf(2015)
Vérifié	2025/03/28

PC009

Question	Si les candidats indépendants peuvent prendre part aux élections législatives (chambre 1), quelles sont les conditions requises pour l'enregistrement?
Réponses	a. Exigences relatives aux signatures (spécifiez):
Réponses	See PC01.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 22, 24: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/11

PC010

Question	Si les candidats indépendants peuvent prendre part aux élections législatives (chambre 2), quelles sont les conditions requises pour l'enregistrement?
Réponses	d. Autre (spécifiez)
Réponses	See PC02.
Source	Constitution, Art. 150
Vérifié	2012/05/11

PC011

Question	Si les candidats indépendants peuvent prendre part aux élections présidentielles, quelles sont les conditions requises pour l'enregistrement?
Réponses	e. Sans objet
Réponses	See PC05.
Source
Vérifié	2012/05/11

PC012

Financement public des partis

Question	Les partis politiques reçoivent-ils un financement public direct/indirect?
Réponses	d. Autre
Réponses	d.) Depends on cantonal law.
Source	1. Official Website of the Swiss Federal Chancellery, on Party Funding in Switzerland: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02191/02284/index.html?lang=fr (2014)\|\| 2. Official Website for the service of confederation, cantons, and communes, on Financing of Political Parties: https://www.ch.ch/en/demokratie/political-parties/financing-of-political-parties/ \|\| 3. Official Website of the Confederation Suisse, on Political Parties: https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/en/home/politik/uebersicht/politische-parteien.html \|\| 4. Switzerland to Vote on Transparency in Party Financing, Humanrights website:https://www.humanrights.ch/en/switzerland/internal-affairs/national/switzerland-vote-transparency-party-financing \|\| 5. Loi sur les droits politiques (LDP), Le Grand Conseil de la Republique et Canton de Neuchatel, Chapter 4, Article 133m: http://rsn.ne.ch/DATA/program/books/rsne/pdf/141.pdf
Vérifié	2025/03/28

PC013

Question	Si les partis politiques enregistrés reçoivent un financement direct ou indirect, quand le reçoivent-ils?
Réponses	d. Sans objet
Réponses
Source	1. Official Website of the Swiss Federal Chancellery, on Party Funding in Switzerland: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02191/02284/index.html?lang=fr (2014)\|\| 2. Official Website for the service of confederation, cantons, and communes, on Financing of Political Parties: https://www.ch.ch/en/demokratie/political-parties/financing-of-political-parties/ \|\| 3. Official Website of the Confederation Suisse, on Political Parties: https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/en/home/politik/uebersicht/politische-parteien.html \|\| 4. Switzerland to Vote on Transparency in Party Financing, Humanrights website:https://www.humanrights.ch/en/switzerland/internal-affairs/national/switzerland-vote-transparency-party-financing \|\| 5. Loi sur les droits politiques (LDP), Le Grand Conseil de la Republique et Canton de Neuchatel, Chapter 4, Article 133m: http://rsn.ne.ch/DATA/program/books/rsne/pdf/141.pdf
Vérifié	2018/06/22

PC014

Question	Si les partis politiques enregistrés reçoivent un financement indirect, identifiez le type de financement:
Réponses	a. Accès gratuit aux médias d. Autre (spécifiez)
Réponses	See PC12.
Source	1. Official Website of the Swiss Federal Chancellery, on Party Funding in Switzerland: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02191/02284/index.html?lang=fr (2014)\|\| 2. Official Website for the service of confederation, cantons, and communes, on Financing of Political Parties: https://www.ch.ch/en/demokratie/political-parties/financing-of-political-parties/ \|\| 3. Official Website of the Confederation Suisse, on Political Parties: https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/en/home/politik/uebersicht/politische-parteien.html \|\| 4. Switzerland to Vote on Transparency in Party Financing, Humanrights website:https://www.humanrights.ch/en/switzerland/internal-affairs/national/switzerland-vote-transparency-party-financing \|\| 5. Loi sur les droits politiques (LDP), Le Grand Conseil de la Republique et Canton de Neuchatel, Chapter 4, Article 133m: http://rsn.ne.ch/DATA/program/books/rsne/pdf/141.pdf
Vérifié	2018/06/22

PC015

Base du financement public

Question	Quelle est la base du financement public?
Réponses	e. Autre
Réponses	a.) Only in some cantons, depends on the laws and regulations in the canton.
Source	Official Website of the Swiss Federal Chancellery, on Party Funding in Switzerland: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02191/02284/index.html?lang=fr (2014)
Vérifié	2025/03/28

PC016

Question	Si les partis politiques enregistrés reçoivent un financement public, quelle en est le but précis?
Réponses	d. Autre (spécifiez)
Réponses	See PC12.
Source	Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02191/02284/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

PC017

Financement privé des partis

Question	Les partis politiques enregistrés ont-ils droit à un financement privé?
Answer:	a. Oui
Réponses
Source	Official Website of the Swiss Federal Chancellery, on Party Funding in Switzerland: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02191/02284/index.html?lang=fr (2014)
Vérifié	2025/03/28

PC018

Question	Si les partis politiques enregistrés ont droit à du financement privé, pour quelle période?
Réponses	c. Pendant la période électorale et entre les élections
Réponses
Source	Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02191/02284/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

PC019

Question	Lesquelles des dispositions suivantes sur le financement des partis s'appliquent-elles?
Réponses	i. Autre (spécifiez)
Réponses	There are no party financing provisions applicable.
Source	Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02191/02284/index.html?lang=fr (2012) Official Website for the service of confederation, cantons, and communes, on Financing of Political Parties: https://www.ch.ch/en/demokratie/political-parties/financing-of-political-parties/ Official Website of the Confederation Suisse, on Political Parties: https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/en/home/politik/uebersicht/politische-parteien.html Switzerland to Vote on Transparency in Party Financing, Humanrights website:https://www.humanrights.ch/en/switzerland/internal-affairs/national/switzerland-vote-transparency-party-financing
Vérifié	2018/06/18

PC020

Question	Lesquelles des dispositions suivantes sur le financement des candidats s'appliquent-elles?
Réponses	i. Autre (spécifiez)
Réponses
Source	Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02191/02284/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

PC021

Question	Qui est chargé de l'application et du respect de la réglementation sur le revenu/ financement des partis au niveau national?
Réponses	e. Sans objet
Réponses	There are no party financing provisions.
Source	Official Website of the Swiss Federal Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/02186/02191/02284/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

Dépouillement du scrutin

VC001

Question	Quelles sont les caractéristiques des bulletins utilisés lors des élections législatives nationales (chambre 1)?
Réponses	b. Bulletins multiples (chaque parti a son propre bulletin, l'électeur choisit un bulletin qu'il met dans une enveloppe). c. Bulletin avec possibilité d'inscrire le nom du candidat choisi. e. Possibilité de voter pour les candidats au sein des partis (vote personnel). g. Des bulletins différents sont utilisés dans les différentes circonscriptions. i. Le logo des partis est en noir et blanc. l. Pas de photos ou de logos, seuls les noms des partis et/ ou des candidats y figurent. p. Bulletin bilingue
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 33, 35: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

VC002

Question	Quelles sont les caractéristiques des bulletins utilisés lors des élections législatives nationales (chambre 2)?
Réponses	r. Autre (spécifiez)
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

VC003

Question	Quelles sont les caractéristiques des bulletins utilisés lors des élections présidentielles?
Réponses	s. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

VC004

Les votes sont triés et comptés

Question	À la fermeture des bureaux de vote, à quel endroit sont d’abord triés et comptés les bulletins?
Answer:	a. Aux bureaux de vote
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 39: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19760323/index.html (2014)
Vérifié	2025/03/28

VC005

Question	Quelles procédures sont normalement utilisées lors du tri et du dépouillement des bulletins? (Si possible, numérotez-les dans l'ordre selon lequel elles sont utilisées ou alors cochez-les.)
Réponses	a. Les bulletins des différentes élections sont séparés. b. Dépouillement préliminaire de tous les bulletins se trouvant dans l'urne. j. Triage par pile selon les partis ou les candidats. k. Dépouillement par machine l. Dépouillement manuel n. Transfert de bulletins du parti ou du candidat ayant le moins de soutien au deuxième choix. o. Les données sont introduites dans l'ordinateur pour le calcul. q. Des exemplaires des résultats sont remis aux observateurs et aux représentants des partis.
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 39: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

VC006

Question	Après le tri et le dépouillement, où sont transmis les résultats pour la consolidation?
Réponses	d. Au niveau régional (spécifiez s'il s'agit de la circonscription, de la province, de l'État, du département ou autre): _______
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 33, 35: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

VC007

Question	À quel niveau les sièges sont-ils attribués?
Réponses	c. Au niveau régional (spécifiez s'il s'agit de la circonscription, de la province, de l'État, du département ou autre): _______
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 40, 41, 42: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Constitution, Art. 149
Vérifié	2012/05/14

VC008

Question	Comment les résultats du scrutin sont-ils transmis aux différents niveaux?
Réponses	a. Déplacés b. Par téléphone c. Par télécopieur
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 39: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

VC009

Question	Si les résultats du scrutin sont déplacés, quels sont les articles qui le sont?
Réponses	a. Les bulletins d. La liste électorale f. Le certificat des résultats g. Les urnes
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 39: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

VC010

Question	Si les résultats sont déplacés, quelles mesures de sécurité sont utilisées?
Réponses	d. Transportés dans des caisses scellées avec des sceaux numérotés h. Transportés par la police ou autre personnel de sécurité
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 39: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

VC011

Conditions pour le recomptage des bulletins

Question	Dans quelles circonstances les bulletins sont-ils recomptés?
Réponses	d. Sur demande
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 79: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19760323/index.html (2014)
Vérifié	2025/03/28

VC012

Question	Si les bulletins sont automatiquement recomptés, quel en est le facteur déclenchant?
Answer:	c. Formule législative ou règlement
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 79 (2bis): Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

VC013

Question	Si le recomptage se fait sur demande, qui peut le faire?
Réponses	a. Les partis politiques b. Un candidat c. Les responsables électoraux d. Les observateurs nationaux f. Autre (spécifiez)
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 77: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

VC014

Question	Si les bulletins sont recomptés, qui le fait?
Réponses	e. Un organisme de l'administration régionale (spécifiez)
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 79 (2bis): Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

VC015

Question	Les résultats préliminaires sont-ils diffusés?
Answer:	a. Oui
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 52: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

Si les résultats préliminaires sont diffusés, combien de temps après la fermeture des bureaux de scrutin cela se fait-il?: hours: 6 days: weeks: Not applicable
Source: No Source
Vérifié: 2009/11/04

VC017

Question	Existe-t-il une exigence juridique sur la proclamation des résultats officiels?
Answer:	a. Oui
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 52: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

VC018

Question	Combien de temps après la fermeture des bureaux de scrutin les résultats officiels sont-ils diffusés publiquement? (S'il n'existe pas d'exigence juridique, donnez une moyenne de temps.)
Answer:	a. heures:
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 52: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

Médias et élections

Veuillez fournir les informations suivantes concernant la personne chargée de répondre à ce questionnaire.: Name and Title: Job Title: Organisation: Contact Address: Telephone: Facsimile: Email:
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

Quelles sont, le cas échéant, les lois garantissant la liberté d'accès à l'information publique aux représentants de médias ?
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

Quelles sont, le cas échéant, les lois régissant le fonctionnement du (ou des) diffuseur(s) public(s)? Précisez la date de la dernière version (y compris les amendements les plus récents)
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

Quelles sont, le cas échéant, les lois garantissant la liberté éditoriale du (ou des) diffuseur(s) public(s)?
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

Quelles sont, le cas échéant, les lois régissant l'attribution d'autorisations de diffusions/ de fréquences aux opérateurs privés? Précisez la date de la dernière version (y compris les amendements les plus récents)
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

ME020

Question	Qui attribue les licences/les fréquences aux diffuseurs privés?
Answer:	c. Autre (précisez)
Réponses
Source	Federal Law of 24 March 2006, regulating radio and television, Art. 38, 44, 45: Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/784_40/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

ME021

Question	Qui est autorisé à détenir des licences de diffusion ?
Réponses	b. Entreprises privées f. Entreprises publiques g. Autre
Réponses
Source	Federal Law of 24 March 2006, regulating radio and television, Art. 44: Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/784_40/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

Quelles sont les conditions légales pouvant, le cas échéant, justifier la suspension des activités d'une entité médiatique?
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

ME024

Question	Quels sont les instruments légaux utilisés pour réglementer la couverture des élections par les médias?
Réponses	a. Loi
Réponses
Source	Federal Law of 24 March 2006, regulating radio and television, Art. 10: Official Website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/784_40/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

ME037

Critères pour le temps d’antenne et/ou l’espace publicitaire gratuits

Question	Quels sont les critères pour l’attribution de temps d’antenne ou d’espace publicitaire gratuits aux partis politiques?
Réponses	i. Sans objet
Réponses	Political parties are not entitled to free media access.
Source	Federal Law of 24 March 2006, regulating radio and television, Art. 10: http://www.admin.ch/ch/f/rs/784_40/index.html (2014)
Vérifié	2025/03/28

Quel est, le cas échéant, le montant maximal qu'un parti politique est autorisé à dépenser en publicité payante durant une campagne électorale ?: Amount (Euros) The law does not specify any limits on paid advertising X
Source: International IDEA, Political Finance Database http://www.idea.int/parties/finance/db/country_print.cfm?CountryCode=CH
Vérifié: 2009/07/05

Quelles sont, le cas échéant, les lois régissant les conditions dans lesquelles les montants dépensés, par les partis politiques et les candidats, en publicité peuvent être rendus publiques?: ....... There are no laws in this regard
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

What, if any, is the maximum amount that a media outlet can charge parties/candidates for advertising during the campaign?: ......... The law does not specify any limits
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

How does this maximum amount (identified in question 36) affect the political participation of smaller or newly formed parties?: .......... None
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

ME059

Existence de débats télévisés

Question	Des débats télévisés sont-ils normalement organisés entre candidats ou représentants de partis?
Réponses	b. Oui, lors des élections législatives
Réponses	Presidential elections are in Switzerland effected by Parliament. Only one of the 7 Government members can be elected President, and the President is elected only for 1 year; he can't be reelected immediately. So, President is a representative function without any supplementary competence. That's why the 7 members of the Government are elected President one after another. So, only legislative elections are popular elections and politically interesting.
Source	Federal Law of 24 March 2006, regulating radio and television, Art. 10, 12, 24: http://www.admin.ch/ch/f/rs/784_40/index.html (2014);
Vérifié	2025/03/28

Quelles exigences légales réglementent, le cas échéant, la participation des candidats ou des représentants des partis aux débats dans les médias?: .........
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

ME061

Question	Lesquelles des informations suivantes doivent accompagner, en vertu de la loi, la publication des résultats de sondages d'opinions?
Réponses	a. La personne ou l'agence ayant commandé le sondage d'opinion b. La couverture géographique c. Les caractéristiques de l'échantillon sondé d. La taille de l'échantillon sondé e. La marge d'erreur f. Autre
Réponses
Source	Guidelines for the Declaration of responsibilities and rights of journalists: http://www.vsms-asms.ch/uploads/pdf-vsms-fr/Annexe_II_Directive_elections.pdf (2012)
Vérifié	2012/05/14

ME062

Période d’embargo pour les sondages d’opinion

Question	Quelle est la période d’embargo, s’il y en a une, durant laquelle il est défendu de révéler au public les résultats de sondages préélectoraux?
Answer:	g. Information non disponible
Réponses	The rule is not a legal one but the result of a Gentlemen's Agreement of the Researching institutes because all electors can vote by correspondence ten days before the election day.
Source	Guidelines for the Declaration of responsibilities and rights of journalists: http://www.rjionline.org/MAS-Codes-Switzerland-Duties-Rights-2000 (2000) Constitution: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

ME080

Montant maximal pour la publicité payante

Question	Y-a-t-il un montant maximal que les partis politiques peuvent dépenser en publicité payante durant une campagne électorale?
Answer:	c. Information non disponible
Réponses
Source
Vérifié	2025/03/28

Démocratie directe

Veuillez fournir les informations suivantes concernant la personne chargée de répondre à ce questionnaire.: Name and Title: Nadja Braun Job Title: Legal adviser Organisation: Federal Chancellery, Section of Political Rights Contact Address. Bundeshaus West, CH-3003 Bern Telephone: +41 (0)31 322 83 25 Facsimile: +41 (0)31 322 58 43 Email: [email protected]
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

DD002

Dispositions relatives à la démocratie directe (niveau national)

Question	Existe-t-il des dispositions légales prévoyant des procédures de démocratie directe au niveau national?
Answer:	a. Oui
Réponses
Source	Constitution Art. 138-141: Available online: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015); Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10 - 15, 59 - 76: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19760323/index.html (2014)
Vérifié	2025/03/28

DD003

Référendums obligatoires (niveau national)

Question	Y a-t-il des dispositions légales prévoyant des référendums obligatoires au niveau national?
Answer:	a. Oui
Réponses
Source	Constitution, Art. 140: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015); Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10 - 15, 58, 76: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19760323/index.html (2014).
Vérifié	2025/03/28

DD004

Référendums optionnels (niveau national)

Question	Existe-t-il des dispositions légales prévoyant des référendums optionnels au niveau national?
Answer:	a. Oui
Réponses
Source	Constitution, Art. 141: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2014) Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10 - 15, 59, 76: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19760323/index.html (2014).
Vérifié	2025/03/28

DD005

Initiatives citoyennes (niveau national)

Question	Existe-t-il des dispositions légales prévoyant des initiatives citoyennes au niveau national?
Answer:	a. Oui
Réponses
Source	Constitution, Art. 138, 139: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015) Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10 - 15, 59, 68-76: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19760323/index.html (2014).
Vérifié	2025/03/28

DD006

Pétitions (niveau national)

Question	Existe-t-il des dispositions légales prévoyant des pétitions au niveau national?
Answer:	b. Non
Réponses
Source	Constitution, Art. 138 - 141: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

DD007

Destitution (niveau national)

Question	Existe-t-il des dispositions légales prévoyant la destitution d’élus au niveau national?
Answer:	b. Non
Réponses
Source	Constitution, Art. 138 - 141: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

DD008

Question	Sur quelle base légale reposent les exigences administratives en matière du réferendum obligatoire au niveau national?
Réponses	a. Constitution b. Loi/législation spécifique
Réponses	Not clear what is meant by administrative requirements. The required number of signatures and the time during which the signatures have to be collected for instance are laid down in the constitution, whereas the requirements for the signature lists (what information they have to contain) are laid down in the Federal law on Political Rights.
Source	Constitution, Art. 140, 142; Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 58: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD009

Question	Sur quelle base légale reposent les exigences administratives en matière du réferendum optionnel au niveau national?
Réponses	a. Constitution b. Loi/législation spécifique
Réponses	Not clear what is meant by administrative requirements. The required number of signatures and the time during which the signatures have to be collected for instance are laid down in the constitution, whereas the requirements for the signature lists (what information they have to contain) are laid down in the Federal law on Political Rights.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 59 - 67b: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Constitution, Art. 141, 142
Vérifié	2012/05/14

DD010

Question	Sur quelle base légale reposent les exigences administratives en matière de la initiative citoyenne au niveau national?
Réponses	a. Constitution b. Loi/législation spécifique
Réponses	Not clear what is meant by administrative requirements. The required number of signatures and the time during which the signatures have to be collected for instance are laid down in the constitution, whereas the requirements for the signature lists (what information they have to contain) are laid down in the Federal law on Political Rights.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 68 - 76: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Constitution, Art. 138, 139
Vérifié	2012/05/14

DD100

Question	Quelles restrictions s'appliquent à la collecte des signatures d´une pétition?
Réponses	f. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD101

Question	Quelles restrictions s'appliquent à la collecte des signatures d´une destitution?
Réponses	f. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD102

Question	Quelles mesures de contrôle sont mises en uvre pour vérifier les signatures d´un référendum?
Answer:	b. Des échantillons de signatures sont contrôlés
Réponses	All signatures are checked by the municipality where the signatories are registered. The signatures are also checked on federal level by the Federal Chancellery. Usually (if there are far enough signatures, e.g. 200000 for an initiative), the Federal Chancellery does only a sample control. If the number of signatures is very close (e.g. 105000 for an initiative), the Federal Chancellery checkes signatures more closely.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 62: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD103

Question	Quelles mesures de contrôle sont mises en uvre pour vérifier les signatures d´une initative citoyenne?
Réponses	b. Des échantillons de signatures sont contrôlés
Réponses	All signatures are checked by the municipality where the signatories are registered. The signatures are also checked on federal level by the Federal Chancellery. Usually (if there are far enough signatures, e.g. 200000 for an initiative), the Federal Chancellery does only a sample control. If the number of signatures is very close (e.g. 105000 for an initiative), the Federal Chancellery checkes signatures more closely.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 61, 62, 63, 70: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD104

Question	Quelles mesures de contrôle sont mises en uvre pour vérifier les signatures d´une destitution?
Answer:	d. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD105

Question	Qui est responsable de la vérification des signatures?
Réponses	a. Agence/Département responsable pour l'administration des mécanismes de démocratie directe c. Collectivités locales
Réponses	Cf. answer to question E.7
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 62: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD106

Question	Quel(s) organisme(s) est (sont) responsable(s), le cas échéant, des campagnes non partisanes d'information ou d'éducation des citoyens consacrées aux questions abordées dans le cadre pour un référendum?
Réponses	a. Agence/Département responsable pour l'administration des mécanismes de démocratie directe
Réponses	The Federal Chancellery issues a voters pamphlet before each vote.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10A: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD107

Question	Quel(s) organisme(s) est (sont) responsable(s), le cas échéant, des campagnes non partisanes d'information ou d'éducation des citoyens consacrées aux questions abordées dans le cadre pour une initiative?
Réponses	a. Agence/Département responsable pour l'administration des mécanismes de démocratie directe
Réponses	The Federal Chancellery issues a voters pamphlet before each vote.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10A: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD108

Question	Quel(s) organisme(s) est (sont) responsable(s), le cas échéant, des campagnes non partisanes d'information ou d'éducation des citoyens consacrées aux questions abordées dans le cadre pour une destitution?
Réponses	g. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD109

Question	Quels types d'actions sont menés dans le cade de campagnes non partisanes d'information ou d'éducation des citoyens pour un référendum?
Réponses	a. Brochure d'information f. Site Internet
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10A: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/01253/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD011

Question	Sur quelle base légale reposent les exigences administratives en matière de la pétition au niveau national?
Réponses	e. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD110

Question	Quels types d'actions sont menés dans le cade de campagnes non partisanes d'information ou d'éducation des citoyens pour une initiative?
Réponses	a. Brochure d'information f. Site Internet
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10A: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/01253/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD111

Question	Quels types d'actions sont menés dans le cade de campagnes non partisanes d'information ou d'éducation des citoyens pour une destitution?
Réponses	i. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD112

Question	Quels types de contrôles sont exercés sur les campagnes en faveur ou contre les questions soumises à un référendum?
Réponses	g. Aucun
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10A: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/01253/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD113

Question	Quels types de contrôles sont exercés sur les campagnes en faveur ou contre les questions soumises à une initative?
Réponses	h. Sans objet
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10A: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/01253/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD114

Question	Quels types de contrôles sont exercés sur les campagnes en faveur ou contre les questions soumises à une destitution?
Réponses	h. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD115

Question	Quelle est la période durant laquelle ces contrôles sont en vigueur pour un référendum?
Answer:	c. Sans objet
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10A: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/01253/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD116

Question	Quelle est la période durant laquelle ces contrôles sont en vigueur pour une initiative?
Answer:	c. Sans objet
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10A: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/01253/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD117

Question	Quelle est la période durant laquelle ces contrôles sont en vigueur pour une destitution?
Answer:	c. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD118

Question	Quels acteurs de la campagne peuvent bénéficier d'aides publiques pour un référendum?
Réponses	f. Sans objet
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/01253/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD119

Question	Quels acteurs de la campagne peuvent bénéficier d'aides publiques?
Réponses	f. Sans objet
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights,: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/01253/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD012

Question	Sur quelle base légale reposent les exigences administratives en matière de la destitution au niveau national?
Réponses	e. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD120

Question	Quels acteurs de la campagne peuvent bénéficier d'aides publiques pour une destitution?
Réponses	f. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD121

Question	Quelles formes prend, le cas échéant, l'aide publique pour un référendum?
Réponses	c. Espace gratuit dans un document d'information
Réponses	The initiative or referendum committee is granted space (one page) in the official voters pamphlet.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/01253/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD122

Question	Quelles formes prend, le cas échéant, l'aide publique pour une initiative citoyenne?
Réponses	c. Espace gratuit dans un document d'information
Réponses	The initiative or referendum committee is granted space (one page) in the official voters pamphlet.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/01253/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD123

Question	Quelles formes prend, le cas échéant, l'aide publique pour une destitution?
Réponses	g. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD125

Question	Le gouvernement est-il autorisé à faire campagne en faveur ou contre n'importe quelle disposition d'un référendum, d'une initiative ou d'une destitution?
Réponses	a. Oui
Réponses	The Government recommends whether the initiative or referendum should be accepted or rejected. The Government is not actually allowed to campaign, but its its duty to give information to the voters The fact that in the Swiss Government, the major 4 political parties are represented ensures that the information for the voters is as non-partisan as possible. However, the Government is allowed to indicate the reasons for his support or rejection of the issue that is put to vote.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 10A: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012); Official Website of the Swiss Chancellery: http://www.ch.ch/abstimmungen_und_wahlen/01253/index.html?lang=fr (2012)
Vérifié	2012/05/14

Quels contrôles ou restrictions existe-t-il sur la couverture par la presse de la campagne et/ou des questions concernées durant l'ensemble du processus?: None
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

DD127

Question	Quelles restrictions existe-t-il, le cas échéant, au regard des individus aptes à signer une proposition d´une destitution?
Answer:	e. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

Quand furent introduits pour la première fois des mécanismes de démocratie directe dans le cadre légal au niveau national? Date (aaaa): Mandatory referendum 1848, 1949, 1977 Optional referendum 1874, 1921 Citizens' initiative 1848, 1891, 2003 Agenda initiative Recall Not applicable
Source: Kaufmann, Bruno, et. al. (Ed.): Guidebook to Direct Democracy in Switzerland and Beyond, Amsterdam 2005 (cf. www.iri-europe.org), p. 143-145
Vérifié: 2009/07/05

Quand fut introduit pour la première fois un cadre administratif prenant en compte les mécanismes de démocratie directe au niveau national? Date (aaaa): Mandatory referendum 1848 Optional referendum 1874 Citizens' initiative 1848 Agenda initiative Recall Not applicable
Source: Kaufmann, Bruno, et. al. (Ed.): Guidebook to Direct Democracy in Switzerland and Beyond, Amsterdam 2005 (cf. www.iri-europe.org), p. 143-145
Vérifié: 2009/07/05

DD015

Question	Qui est responsable de la gestion de l'administration des mécanismes de démocratie directe au niveau national?
Réponses	a. Gouvernement (précisez le ministère) e. Autre (précisez)
Réponses	a.) Section of Political Rights in the Federal Chancellery. The Federal Chancellery is the central staff office of the Federal Council (Executive). The Political Rights section advises initiative and referendum committees, verifies petition lists, formally examines popular initiatives, organises federal votes and elections to the National Council and deals with complaints relating to votes and elections. The section is also working on the introduction of electronic voting (e-voting). e.) The cantons. The organisation of federal votes and elections to the National Council are organised jointly with the Cantons.
Source	Legal: Art. 59a, 66, 67a, 67b FLP (responsibility of the Federal Chancellery with regard to optional referendums) Art. 69, 71, 72 FLP (responsibility of the Federal Chancellery with regard to citizens initiative) Art. 10, 11, 14, 15 FLP (who does what in federal votes), For further information: www.admin.ch (Website of the Federal Authorities of the Swiss confederation. F, G, E, I, Rumantsch), http://www.admin.ch/ch/e/bk/chanc/index.html (Website of the Federal Chancellery. F, G, E, I, R) and http://www.admin.ch/ch/e/pore/index.html (Website of the Section of Political Rights. F, G, E, I, R) For printed publications on Switzerland cf: http://www.admin.ch/ch/d/bk/order/index.html
Vérifié	2012/05/14

DD016

Question	Cette agence/ce département gère-t-elle (il) également l'administration des élections nationales?
Answer:	a. Oui
Réponses	Similar distribution of tasks between the Federal Chancellery and the Cantons as with regard to federal votes.
Source
Vérifié	2012/05/14

DD017

Question	Quelles formes de référendum obligatiore sont pratiquées, le cas échéant, au premier niveau infranational (régions/états/provinces, etc.) ?
Answer:	a. Toutes les états/ régions/ provinces
Réponses	Switzerland consists of 26 cantons which know different direct democratic instruments.
Source	Legal sources: cf. Constitutions, Laws and Regulations of the 26 cantons. Links to the cantons: http://www.admin.ch/ch/d/schweiz/kantone/index.html. Kaufmann, Bruno, et. al. (Ed.): Guidebook to Direct Democracy in Switzerland and Beyond, Amsterdam 2005 (cf. www.iri-europe.org), p. 132-135
Vérifié	2012/05/14

DD018

Question	Quelles formes de référendum optionnel sont pratiquées, le cas échéant, au premier niveau infranational (régions/états/provinces, etc.)?
Answer:	a. Toutes les états/ régions/ provinces
Réponses	Switzerland consists of 26 cantons which know different direct democratic instruments
Source	Legal sources: cf. Constitutions, Laws and Regulations of the 26 cantons. Links to the cantons: http://www.admin.ch/ch/d/schweiz/kantone/index.html. Kaufmann, Bruno, et. al. (Ed.): Guidebook to Direct Democracy in Switzerland and Beyond, Amsterdam 2005 (cf. www.iri-europe.org), p. 132-135
Vérifié	2012/05/14

DD019

Question	Quelles formes de initiative citoyenne sont pratiquées, le cas échéant, au premier niveau infranational (régions/états/provinces, etc.)?
Answer:	a. Toutes les états/ régions/ provinces
Réponses	Switzerland consists of 26 cantons which know different direct democratic instruments
Source	Legal sources: cf. Constitutions, Laws and Regulations of the 26 cantons. Links to the cantons: http://www.admin.ch/ch/d/schweiz/kantone/index.html. Kaufmann, Bruno, et. al. (Ed.): Guidebook to Direct Democracy in Switzerland and Beyond, Amsterdam 2005 (cf. www.iri-europe.org), p. 132-135
Vérifié	2012/05/14

DD020

Question	Quelles formes de pétition sont pratiquées, le cas échéant, au premier niveau infranational (régions/états/provinces, etc.)?
Answer:	d. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD021

Question	Quelles formes de destitution sont pratiquées, le cas échéant, au premier niveau infranational (régions/états/provinces, etc.)?
Answer:	b. Certains états/ régions/ provinces
Réponses	Switzerland consists of 26 cantons which know different direct democratic instruments
Source	Legal sources: cf. Constitutions, Laws and Regulations of the 26 cantons. Links to the cantons: http://www.admin.ch/ch/d/schweiz/kantone/index.html. Kaufmann, Bruno, et. al. (Ed.): Guidebook to Direct Democracy in Switzerland and Beyond, Amsterdam 2005 (cf. www.iri-europe.org), p. 132-135
Vérifié	2012/05/14

DD022

Question	Quelles formes de référendum obligatoire sont pratiquées, le cas échéant, au premier niveau infranational (municipalités/communes/districts, etc.)?
Answer:	b. Certains districts/ municipalités/ communes
Réponses	Switzerland has appr. 3000 communes which all know different forms of direct democratic instruments
Source
Vérifié	2012/05/14

DD023

Question	Quelles formes de référendum optionnel sont pratiquées, le cas échéant, au premier niveau infranational (municipalités/communes/districts, etc.)?
Answer:	b. Certains districts/ municipalités/ communes
Réponses	Switzerland has appr. 3000 communes which all know different forms of direct democratic instruments
Source
Vérifié	2012/05/14

DD024

Question	Quelles formes de initiative citoyenne sont pratiquées, le cas échéant, au premier niveau infranational (municipalités/communes/districts, etc.)?
Answer:	b. Certains districts/ municipalités/ communes
Réponses	Switzerland has appr. 3000 communes which all know different forms of direct democratic instruments.
Source
Vérifié	2012/05/14

DD025

Question	Quelles formes de pétition sont pratiquées, le cas échéant, au premier niveau infranational (municipalités/communes/districts, etc.)?
Answer:	d. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD026

Question	Quelles formes de destitution obligatoire sont pratiquées, le cas échéant, au premier niveau infranational (municipalités/communes/districts, etc.)?
Answer:	b. Certains districts/ municipalités/ communes
Réponses	Switzerland has appr. 3000 communes which all know different forms of direct democratic instruments.
Source
Vérifié	2012/05/14

DD027

Question	Quelles sont, le cas échéant, les questions pour lesquelles les référendums sont obligatoires au niveau national?
Réponses	a. Amendements constitutionnels b. Adoption des traités internationaux c. Transfert d'autorités à des structures internationales d. Souveraineté nationale, autodétermination nationale f. Dévolution/décentralisation h. Taxes et engagements de dépenses publiques j. Autre (précisez)
Réponses	A mandatory referendum has to be held on the following issues: - revisions of the Federal Constitution; - The entry into organizations for collective security or into supranational communities; - Federal Statutes declared urgent which have no constitutional basis and whose validity exceeds one year - Popular initiatives for total revision of the Federal Constitution; - Popular initiatives for partial revision of the Federal Constitution in the form of a general suggestion which were rejected by the Federal Parliament; - The question whether a total revision of the Constitution should be carried out if both Chambers disagree. Note that there is no restriction with regard to the topic of a constitutional provision. As long as the provision that is being changed is on the constitutional level, a referendum is mandatory.
Source	Constitution, Art. 140
Vérifié	2012/05/14

DD028

Question	Quelles sont, le cas échéant, les questions pour lesquelles les référendums sont optionnels au niveau national?
Réponses	b. Adoption des traités internationaux c. Transfert d'autorités à des structures internationales j. Autre (précisez)
Réponses	An optional referendum can be held on: - Federal Statutes; - Federal Statutes declared urgent with a validity exceeding one year; - Federal decrees to the extent the Constitution or the statute foresee this; - International treaties which: 1) are of unlimited duration and may not be terminated; 2) provide for the entry into an international organization; 3) involve an adaptation of Federal statutes. Note that there is no restriction with regard to topics on which an optional referendum may be held. Each topic that is dealt with in a Federal Statute (law) may be subject to an optional referendum.
Source	Constitution, Art. 141
Vérifié	2012/05/14

DD029

Question	Quelles questions ne peuvent, en aucun cas, faire l'objet de référendums au niveau national?
Réponses	k. Aucune
Réponses	Cf. comments on B 1.1 and B 2.1.
Source	Constitution, Art. 140, 141
Vérifié	2012/05/14

DD030

Question	Quelles questions peuvent-elles faire l'objet de référendums infranationaux réglementés au niveau national?
Réponses	d. Autre (précisez)
Réponses	d.) Change of cantonal boarders.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 67, 67a, 67b: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD031

Question	Qui peut initier un référendum au niveau national?
Réponses	e. Électeurs inscrits f. Autre (précisez)
Réponses	An optional referendum is always initiative by registered electors; a mandatory referendum does not need an initiator; it has to be held because this is laid down in the constitution.
Source	Constitution, Art. 141
Vérifié	2012/05/14

DD032

Question	Qui est responsable de l'élaboration de la question référendum obligatoire?
Réponses	a. Gouvernement (précisez le ministère) e. Électeurs inscrits
Réponses	a.) Federal Council The referendum question has to contain the title of the constitutional amendment or the Federal Statute. The question-scheme is always the same: Do you want to accept the Federal Statute XYZ? the voter can then indicate Yes or No If the mandatory referendum is being held because of a popular initiative, the title of the initiative which is repeated the referendum question is chosen by the registered electors who started the initiative. In that respect, the referendum question is in fact chosen by the initiative committee (however, cf. answer to question C.5 for possible restrictions on initiative titles).
Source	The principle of how the question has to look like derives from the principle of free suffrage. The voter has to be able to express his/her vote in a free manner, which means (amongst other things) that it has to be clear what the voter means by voting Yes or No. The principle of free suffrage is laid down in Art. 136 FC. The question always relates to the proposed change in a way that if the answer is Yes, the change is accepted; if the answer is No, the status quo is kept.
Vérifié	2012/05/14

DD033

Question	Qui est responsable de l'élaboration de la question référendum optionnel?
Réponses	a. Gouvernement (précisez le ministère)
Réponses	a.) Federal Council The referendum question has to contain the title of the constitutional amendment or the Federal Statute. The question-scheme is always the same: Do you want to accept the Federal Statute XYZ? the voter can then indicate Yes or No. If the mandatory referendum is being held because of a popular initiative, the title of the initiative which is repeated the referendum question is chosen by the registered electors who started the initiative. In that respect, the referendum question is in fact chosen by the initiative committee (however, cf. answer to question C.5 for possible restrictions on initiative titles).
Source	The principle of how the question has to look like derives from the principle of free suffrage. The voter has to be able to express his/her vote in a free manner, which means (amongst other things) that it has to be clear what the voter means by voting Yes or No. The principle of free suffrage is laid down in Art. 136 FC. The question always relates to the proposed change in a way that if the answer is Yes, the change is accepted; if the answer is No, the status quo is kept.
Vérifié	2012/05/14

DD034

Question	Lesquels des points suivants doivent impérativement figurer dans la question référendum obligatoire?
Réponses	a. Le titre de la proposition c. Un texte explicatif d. L'intégralité de la proposition
Réponses	The full text as well as explanatory text are not part of the referendum question itself, but they have to be in the accompanying material to the referendum question.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 11: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD035

Question	Lesquels des points suivants doivent impérativement figurer dans la question référendum optionel?
Réponses	a. Le titre de la proposition c. Un texte explicatif d. L'intégralité de la proposition
Réponses	The full text as well as explanatory text are not part of the referendum question itself, but they have to be in the accompanying material to the referendum question.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 11: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD036

Question	Quelle(s) institution(s) décide(nt) en dernier ressort du texte imprimé sur le bulletin de vote des réferendums obligatoire?
Réponses	a. Gouvernement e. Autre (précisez)
Réponses	a.) Federal Council Not clear what is meant by ballot text. In case of an initiative or optional referendum, the initiating committee must inform the Federal Council of their arguments and the Federal Council must take such arguments into account in its explanatory statement.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 11: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD037

Question	Quelle(s) institution(s) décide(nt) en dernier ressort du texte imprimé sur le bulletin de vote des réferendums optionnel?
Réponses	a. Gouvernement e. Autre (précisez)
Réponses	a.) Federal Council. Not clear what is meant by ballot text In case of an initiative or optional referendum, the initiating committee must inform the Federal Council of their arguments and the Federal Council must take such arguments into account in its explanatory statement.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 11: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

Quelles sont, le cas échéant, les exigences en matière de quorum pour qu'un référendum obligatoire puisse être valide?: Turnout quorum Approval quorum No quorum required X Not applicable
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

Quelles sont, le cas échéant, les exigences en matière de quorum pour qu'un référendum optionell puisse être valide?: Turnout quorum Approval quorum No quorom required X Not applicable
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

DD040

Question	Quelles sont les exigences pour qu'un référendum obligatoire soit adopté?
Réponses	c. Double majorité (majorité absolue simple plus majorité simple d'un certain nombre de collectivités de premier niveau) (précisez ci-dessous)
Réponses	A majority of the people and a majority of the cantons is required for mandatory referendums on revisions of the Federal constitution, the entry into organizations for collective security or into supranational communities, federal statues declared urgent which have no constitutional basis and whose validity exceeds one year. Note that not all mandatory referendums require a double majority
Source	Constitution, Art. 140, 142
Vérifié	2012/05/14

DD041

Question	Quelles sont les exigences pour qu'un référendum optionnel soit adopté?
Réponses	a. Majorité simple (>50%)
Réponses	A majority of the people and a majority of the cantons is required for mandatory referendums on revisions of the Federal constitution, the entry into organizations for collective security or into supranational communities, federal statues declared urgent which have no constitutional basis and whose validity exceeds one year.
Source	Constitution, Art. 141, 142
Vérifié	2012/05/14

DD042

Question	En quelle(s) matière(s), les dispositions réglementaires concernant un référendum diffèrent-elles de celles régissant les élections nationales?
Réponses	g. Aucun
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD043

Question	Dans quelle(s) circonstance(s), le résultat d'un référendum obligatoire est-il impératif?
Answer:	a. Toujours
Réponses
Source	Constitution, Art. 140, 142, 195; Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 15: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD044

Question	Dans quelle(s) circonstance(s), le résultat d'un référendum optionnel est-il impératif?
Answer:	a. Toujours
Réponses
Source	Constitution, Art. 141, 142; Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 15: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD045

Question	Dans quels domaines les citoyens peuvent-ils exercer leur droit d'initiative citoyenne au niveau national?
Réponses	a. Amendements constitutionnels b. Propositions législatives
Réponses	The new general initiative, introduced in the FC in 2003, will allow a new form of initiative in the form of a general proposal. It will then be up to Parliament to decide whether the implementation of the initiative will take place on Constitutional level and/or in the form of a (new) law. The general initiative is not yet available; first a revision of the FLP and other laws will have to take place.
Source	Constitution, Art. 138, 139
Vérifié	2012/05/14

DD046

Question	Dans quels domaines les citoyens peuvent-ils exercer leur droit du pétition au niveau national?
Réponses	d. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD047

Question	Quels domaines sont exclus de l'exercice du droit d'initiative citoyenne au niveau national?
Réponses	j. Autre (précisez)
Réponses	If an initiative does not respect the principle of unity of form, the principle of unity of subject matter, or mandatory rules of international law, the Federal Parliament shall declare the initiative invalid, in whole or in part.
Source	Constitution, Art. 139
Vérifié	2012/05/14

DD048

Question	Quels domaines sont exclus de l'exercice du droit du pétition au niveau national?
Réponses	l. Not applicable
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD049

Question	Qui est susceptible de proposer l'enregistrement d'une initiative?
Réponses	a. Un certain nombre d'individus
Réponses	The initiative committee has to consist of a minimum of seven and a maximum of 27 authors of the initiative, all of whom must be eligible to vote
Source	Constitution, Art. 138, 139
Vérifié	2012/05/14

DD050

Question	Qui est susceptible de proposer l'enregistrement d'une initiative? Cochez toutes les cases correspondantes et précisez ci-dessous dans la section commentaires.
Réponses	d. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD051

Question	Quel(s) élément(s) doit(vent) nécessairement accompagner une demande d'enregistrement?
Réponses	a. Titre proposé c. Intégralité du texte proposé
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 68: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD052

Question	Qui détermine le titre d'une initiative citoyenne? Cochez une seule réponse.
Réponses	a. Les initiateurs de l'initiative
Réponses	The proponents decide about the title. The Federal Chancellery may only check whether the title is misleading, or if it contains commercial advertising or personal publicity or gives rise to confusion. In that case (and only in that case), the title has to be amended by the Federal Chancellery.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 69, 75
Vérifié	2012/05/14

DD053

Question	Qui détermine le titre d'une pétition?
Answer:	f. Aucun
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD054

Question	Lesquels des points suivants peuvent-ils justifier le rejet du titre d'une initiative?
Réponses	a. Inconsistance avec le contenu proposé b. Déclaration commerciale f. L'évocation de plus d'un sujet
Réponses	The proponents decide about the title. The Federal Chancellery may only check whether the title is misleading, or if it contains commercial advertising or personal publicity or gives rise to confusion. In that case (and only in that case), the title has to be amended by the Federal Chancellery.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 69, 75: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD055

Question	Lesquels de ces services sont assurés par l'agence/ le département responsable de l'administration des mécanismes de démocratie directe avant la publication d'une initiative?
Réponses	c. Traduction du titre et/ou du texte dans d'autres langues
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 69, 75: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD056

Question	Dans quelles circonstances une initiative est-elle soumise à un contrôle de constitutionnalité ou de légalité?
Réponses	c. Autre (précisez)
Réponses	Cf. answer to question C2. The check is not a constitutionality or legality check in the strict sense. Since the initiative may propose a new constitutional article, it would be nonsense to check whether this article is in accordance with the existing constitution. In most cases it is not! The text can only be checked of compatibility with a few principles that are regarded as higher than the constitution.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 69, 75: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD057

Question	Qui est responsable d'un éventuel contrôle de constitutionnalité ou de légalité?
Réponses	d. Pouvoir législatif
Réponses	Cf. answer to questions C2 and C8.1
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 69, 75: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD058

Question	Quand intervient, le cas échéant, le contrôle de constitutionnalité ou de légalité d'une initiative?
Réponses	c. Après sa soumission mais avant le vote sur l'initiative
Réponses	Cf. answer to questions C2
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 69, 75: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD059

Question	Quelles institutions ont la possibilité, le cas échéant, de proposer une alternative aux propositions inclues dans l'initiative citoyenne?
Réponses	d. Pouvoir législatif
Réponses	Since the parliament has legislative power, it can always propose a new law or constitutional amendment; hence it can also suggest a counter proposal to the initiative.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 76: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD060

Question	A quelle étape du processus d'initiative peuvent être présentées des propositions alternatives?
Réponses	a. Après que l'initiative ait été initialement enregistrée b. Après que les signatures nécessaires aient été vérifiées
Réponses	The parliament can start drafting a new law/constitutional amendment whenever it wants. However, only after the declaration of validity of the initiative, the parliaments draft can be called counter proposal
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 76: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD061

Question	Que se passe-t-il lorsqu'il existe une proposition alternative valide?
Answer:	b. L'initiative et son alternative sont toutes deux soumises au vote le même jour
Réponses
Source	Constitution, Art. 139; Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 76: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD062

Question	Lorsqu'une initiative et son alternative sont soumises à un vote le même jour, de quels choix dispose l'électeur?
Réponses	a. D'accepter les deux propositions b. De n'accepter qu'une seule proposition c. De rejeter les deux propositions d. De préciser sa préférence si les deux propositions sont adoptées
Réponses	We call this voting system the double yes vote. The voter can answer three questions. First of all whehter he/she wants to accept the initaitive. Secondly, whether he/she wants to accept the alternative proposal. And finally, which of the two he/she prefers in the deciding question. But of course the voter may also only just accept one proposal and leave out the other questions etc.
Source	Constitution, Art. 139; Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 76: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD063

Question	Qui décide du texte final inscrit sur le bulletin de vote?
Réponses	a. Les initiateurs de l'initiative
Réponses	The final ballot text consists of the title of the initiative.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 11: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD064

Question	Une fois une initiative qualifiée pour un scrutin, le vote se déroule:
Answer:	a. Dans un certain délai (précisez)
Réponses	The vote has to take place within 10 months after the decision of Parliament about whether they want to recommend the acceptance or rejection of the initiative. The Parliament has to issue its recommendation within 30 months after the deposit of the initiative (Parliament can decide to prolong the delay by one year if they want to put forward a counter proposal). If the Parliament does not reach agreement on its recommendation, the vote takes place the latest 10 months after the delay for the Parliament has expired.
Source	Electoral Law of 17 December 1976 regulating political rights, Art. 75a: Official website of the Swiss administration: http://www.admin.ch/ch/f/rs/161_1/index.html (2012)
Vérifié	2012/05/14

DD065

Question	Lesquels des individus/ des détenteurs de fonction suivants peuvent-ils faire l'objet d'une procédure de destitution?
Réponses	k. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD066

Question	Quels sont les fondements sur lesquels une procédure de destitution est susceptible d'être engagée?
Réponses	g. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD068

Question	Si une procédure de destitution atteint l'étape du vote, quand celui-ci intervient-il?
Answer:	d. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD069

Question	Quand se déroule l'élection pour remplacer l'individu destitué?
Answer:	c. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD071

Question	L'individu faisant l'objet de la procédure de destitution peut-il/elle se présenter à sa propre succession?
Answer:	c. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

Combien de signatures vérifiées sont nécessaires pour entamer l'étape de prise de décision d'un référendum abrogatif (optionnel)? Indiquez les chiffres dans les cas appropriés. S'il existe plus d'une réponse pour chaque case, expliquez dans la section commentaires'.: Fixed number Proportion of the electorate Proportion of the vote at the most recent election Other (specify) Not applicable X
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

Combien de signatures vérifiées sont nécessaires pour entamer l'étape de prise de décision d'un référendum derejet (optionnel)? Indiquez les chiffres dans les cas appropriés. S'il existe plus d'une réponse pour chaque case, expliquez dans la section commentaires'.: Fixed number 50 000 Proportion of the electorate 1% Proportion of the vote at the most recent election 2.3% Other (specify) Not applicable
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

Combien de signatures vérifiées sont nécessaires pour entamer l'étape de prise de décision d'une initiative citoyenne? Indiquez les chiffres dans les cas appropriés. S'il existe plus d'une réponse pour chaque case, expliquez dans la section commentaires'.: Fixed number 100 000 Proportion of the electorate 2% Proportion of the vote at the most recent election 4.6% Other (specify) Not applicable
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

Combien de signatures vérifiées sont nécessaires pour entamer l'étape de prise de décision d'une pétition? Indiquez les chiffres dans les cas appropriés. S'il existe plus d'une réponse pour chaque case, expliquez dans la section commentaires'.: Fixed number Proportion of the electorate Proportion of the vote at the most recent election Other (specify) Not applicable X
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

DD076

Question	Quel est, le cas échéant, le délai maximal pour collecter le nombre de signatures requises après qu'une proposition d´un référendum abrogatif (optionnel) ait été publiée?
Answer:	c. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD077

Question	Quel est, le cas échéant, le délai maximal pour collecter le nombre de signatures requises après qu'une proposition d´un référendum derejet (optionnel) ait été publiée?
Answer:	a. Délai fixe (précisez)specify)
Réponses	a.) 100 days
Source	Constitution, Art. 138, 139, 141
Vérifié	2012/05/14

DD078

Question	Quel est, le cas échéant, le délai maximal pour collecter le nombre de signatures requises après qu'une proposition d´une initiative citoyenne ait été publiée?
Answer:	a. Délai fixe (précisez)
Réponses	a.) 18 months
Source	Constitution, Art. 138, 139, 141
Vérifié	2012/05/14

DD079

Question	Quel est, le cas échéant, le délai maximal pour collecter le nombre de signatures requises après qu'une proposition d´une pétition ait été publiée?
Answer:	c. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD080

Question	Quelles restrictions existe-t-il, le cas échéant, au regard des individus aptes à signer une proposition d´un référendum abrogatif (optionnel)?
Réponses	e. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD081

Question	Quelles restrictions existe-t-il, le cas échéant, au regard des individus aptes à signer une proposition d´un référendum derejet (optionnel)?
Réponses	b. Les signataires doivent être inscrits sur un registre dans une circonscription électorale précise
Réponses	On one list there must be only signatories who are registered in the same municipality. There may be lists for each municipality of course.
Source	Constitution, Art. 138, 139, 141, 142
Vérifié	2012/05/14

DD082

Question	Quelles restrictions existe-t-il, le cas échéant, au regard des individus aptes à signer une proposition d´une initiative citoyenne?
Réponses	b. Les signataires doivent être inscrits sur un registre dans une circonscription électorale précise
Réponses	On one list there must be only signatories who are registered in the same municipality. There may be lists for each municipality of course.
Source	Constitution, Art. 138, 139, 141, 142
Vérifié	2012/05/14

DD083

Question	Quelles restrictions existe-t-il, le cas échéant, au regard des individus aptes à signer une proposition d´une pétititon?
Réponses	e. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

Combien de signatures vérifiées sont nécessaires pour entamer l'étape de prise de décision d'une destitution? Indiquez les chiffres dans les cas appropriés. S'il existe plus d'une réponse pour chaque case, expliquez dans la section commentaires'.: Fixed number Proportion of the electorate Proportion of the vote at the most recent election Other (specify) Not applicable X
Source: No Source
Vérifié: 2009/07/05

DD085

Question	Quel est, le cas échéant, le délai maximal pour collecter le nombre de signatures requises après qu'une proposition d´une destitution ait été publiée?
Answer:	c. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD086

Question	Quelles restrictions existe-t-il, le cas échéant, au regard des individus aptes à signer une proposition?
Réponses	e. Non pertinent
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD087

Question	Où une proposition d´un référendum abrogatif (optionnel) peut-elle être signée?
Réponses	g. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD088

Question	Où une proposition d´un référendum derejet (optionnel) peut-elle être signée?
Réponses	a. Partout
Réponses	Signature collection in public areas may be restricted or available only with prior application.
Source
Vérifié	2012/05/14

DD089

Question	Où une proposition d´une initiative citoyenne peut-elle être signée?
Réponses	a. Partout e. Électroniquement
Réponses	Signature collection in public areas may be restricted or available only with prior application. e.) Electronic signature is not possible yet, but signature lists for initiatives may be downloaded from the Internet (the Fed. Chancellerys website), printed and then signed.
Source
Vérifié	2012/05/14

DD090

Question	Où une proposition d´une pétition peut-elle être signée?
Réponses	g. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD091

Question	Où une proposition d´une destitution peut-elle être signée?
Réponses	g. Autre (précisez)
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD092

Question	Quelles informations doivent fournir les signataires lorsqu'ils signent la proposition d´un référendum abrogatif (optionnel)?
Réponses	e. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD093

Question	Quelles informations doivent fournir les signataires lorsqu'ils signent la proposition d´un référendum derejet (optionnel)?
Réponses	d. Aucune
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD094

Question	Quelles informations doivent fournir les signataires lorsqu'ils signent la proposition d´une initiative citoyenne?
Réponses	d. Aucune
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD095

Question	Quelles informations doivent fournir les signataires lorsqu'ils signent la proposition d´une pétition?
Réponses	e. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD096

Question	Quelles informations doivent fournir les signataires lorsqu'ils signent la proposition d´une destitution?
Réponses	e. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD097

Question	Quelles restrictions s'appliquent à la collecte des signatures d´un référendum abrogatif (optionnel)?
Réponses	f. Sans objet
Réponses
Source
Vérifié	2012/05/14

DD098

Question	Quelles restrictions s'appliquent à la collecte des signatures d´un référendum derejet (optionnel)?
Réponses	b. Interdiction de payer les signatures
Réponses	There is no ban on payment of those who collect signatures. But the payment of those who sign the initiative is forbidden!!
Source
Vérifié	2012/05/14

DD099

Question	Quelles restrictions s'appliquent à la collecte des signatures d´une initiative citoyenne?
Réponses	b. Interdiction de payer les signatures
Réponses	There is no ban on payment of those who collect signatures. But the payment of those who sign the initiative is forbidden!!
Source
Vérifié	2012/05/14

DD129

Caractère exécutoire des résultats de référendums

Question	Les résultats des référendums sont-ils toujours exécutoires, jamais exécutoires ou parfois exécutoires?
Answer:	a. Toujours exécutoires
Réponses
Source	Constitution, Art. 140, 141, 142, 195: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

DD130

Les référendums portent

Question	Les référendums portent-ils uniquement sur des changements constitutionnels, uniquement sur d’autres questions, ou à la fois sur des changements constitutionnels et d’autres questions?
Answer:	c. Sur des questions constitutionnelles et autres
Réponses
Source	Constitution, Art. 140, 141, 142: https://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19995395/201506140000/101.pdf (2015)
Vérifié	2025/03/28

DD131

Démocratie directe aux niveaux infranationaux

Question	La loi prévoit-elle des instruments de démocratie directe aux niveaux infranationaux (régional ou local)?
Answer:	a. Oui
Réponses
Source	Electoral Law of 17 December 1976 Regulating political rights, Art. 67, 67a, 67b: http://www.admin.ch/opc/en/classified-compilation/19760323/index.html (2014)
Vérifié	2025/03/28