Datos Comparados —

Herramientas Personales

Usted está aquí: Inicio → Datos Comparados

Namibia

Descargo de Responsabilidad: Esta sección por el momento no está siendo actualizada. Los usuarios deben tener en cuenta que la información puede ser antigua. Si usted encuentra errores, por favor contáctese con ACE. Muchas gracias por su comprensión y discúlpenos por cualquier inconveniente que esto pueda causar. contact the ACE facilitators.

Delimitación de Distritos

BD001

Delimitación de circunscripciones

Pregunta	¿Existen circunscripciones delimitadas específicamente para fines electorales?
Answer:	a. Sí
Respuestas	A Delimitation Commission (DC) is appointed by the President upon approval of the National Assembly to delimit regional and local government seats.
Fuente	Constitution of Namibia, art. 104 https://aceproject.org/ero-en/misc/namibia-electoral-act-no.-5-of-2014/view (2014).
Verificado	2012/02/25

BD003

Criterios para límites de distritos electorales

Pregunta	¿Qué criterios se usan para establecer los límites de los distritos electorales?
Respuestas	a. 'Equivalencia' de población b. De acuerdo a límites o barreras naturales d. Correlación con los límites jurisdiccionales locales e. Extensión geográfica de los distritos g. Otros
Respuestas	e.)Geographical features including geographical size and make-up of area (some areas are inhabitable, some are virgin land not yet occupied), population density, total number of towns in the area and other infrastructural development. g. Socio-economic characterstics and circumstances; and means of communications.
Fuente	Regional Councils Act, art 22, of section 5: https://aceproject.org/ero-en/misc/namibia-electoral-act-no.-5-of-2014/view (2014).
Verificado	2014/11/27

BD005

Órgano responsable

Pregunta	El organismo responsable de establecer los límites de los distritos electorales es:
Respuestas	c. Ejecutivo
Respuestas	A Delimitation Commission (DC) is appointed by the President upon approval of the National Assembly to delimit regional and local government seats.
Fuente	Constitution: Constitution of Namibia, art. 103, 104; Schedule 4.
Verificado	2012/02/25

Sistemas Electorales

ES001

Jefe de Estado

Pregunta	¿Cómo se elige al Jefe de Estado?
Respuestas	a. El Jefe de Estado es también el Jefe de Gobierno c. Se elige de manera directa en elecciones generales (mayoría absoluta con segunda vuelta de ser necesario)
Respuestas	The President is the Head of State and Government. The President is elected through direct universal adult suffrage by and absolute majority and is restricted to two terms of office of five years each.
Fuente	Constitution: Constitution of Namibia, art. 27-29
Verificado	2012/02/24

ES002

Jefe de Gobierno

Pregunta	¿Cómo se elige al Jefe de Gobierno?
Answer:	b. Elegido directamente por mayoría absoluta (en segunda vuelta de ser necesario)
Respuestas	The President is the Head of State and Government. The President is elected through direct universal adult suffrage by and absolute majority and is restricted to two terms of office of five years each. The Prime Minister is the leader of Government business in Parliament, co-ordinates the work of the Cabinet and advises and assists the President.
Fuente	Constitution: Constitution of Namibia, art. 27-29 & 36
Verificado	2012/02/24

ES003

Presidente

Pregunta	¿Cuenta el país con un presidente?
Answer:	a. Sí
Respuestas	The President is the Head of State and Government. The President is elected through direct universal adult suffrage by and absolute majority and is restricted to two terms of office of five years each.
Fuente	Constitution: Constitution of Namibia, art. 27-34
Verificado	2012/02/24

ES004

Número de cámaras

Pregunta	La legislatura nacional consiste de (una/dos cámaras)
Answer:	b. Dos Cámaras
Respuestas	Legislative power is vested in the National Assembly, subject to the assent of the President, and under certain conditions, the National Council.
Fuente	Constitution: Constitution of Namibia, art. 44-45 & 68
Verificado	2012/02/24

ES005

Sistema Electoral (Cámara 1)

Pregunta	¿Cuál es el sistema electoral para la Cámara Baja de la legislatura nacional?
Respuestas	g. Listas de representación proporcional
Respuestas	The National Assembly consists of 72 members directly elected in a single constituency proportional representation system (with no minimum entry threshold) and up to 6 members, without voting rights, nominated by the President.
Fuente	Constitution: Constitution of Namibia, art. 49
Verificado	2012/02/24

Si se reservan circunscripciones o escaños especiales, especifique para que grupos de interés y el total de escaños:: Nationality or ethnic groups - proportion of total seats (%) Women - proportion of total seats (%) Religious groups - proportion of total seats (%) Other- proportion of total seats (%) Not applicable Na
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

Si se reservan circunscripciones o escaños especiales, especifique para que grupos de interés y el total de escaños:: Nationality or ethnic groups - proportion of total seats (%) Women - proportion of total seats (%) Religious groups - proportion of total seats (%) Other - proportion of total seats (%) Not applicable Na
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

Marco Legal

LF001

Estatus normativo de la Legislación Electoral

Pregunta	¿Cuál es el estatus normativo de la legislación electoral que regula las elecciones nacionales?
Respuestas	a. Forma parte de la Constitución b. Legislación separada
Respuestas	Key electoral legislation includes: Constitution of Namibia 1992 (amended 1998) Electoral Act, 1992 (amended 1994, 1998, 1999, 2002 and 2003)
Fuente	Constitution: Constitution of Namibia: Electoral Law: Electoral Act.
Verificado	2012/02/24

LF003

Cobertura de la Ley Electoral

Pregunta	La ley electoral nacional abarca:
Respuestas	a. Elecciones a nivel nacional b. Elecciones regionales c. Elecciones locales
Respuestas
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 2
Verificado	2012/02/24

LF004

Voto obligatorio y voluntario

Pregunta	¿El voto a nivel nacional es voluntario u obligatorio?
Respuestas	a. El voto es voluntario
Respuestas
Fuente
Verificado	2012/02/24

LF007

Organismos de resolución

Pregunta	¿Cuál es la autoridad responsable de resolver en primera instancia las controversias electorales?
Respuestas	a. Judicial
Respuestas	Appeals against decisions on registration may be made to the magistrates courts. All other election petitions are heard by the High Court and petitions must be submitted within 30 days of the announcement of the result disputed. The decision of the Court must be rendered with 60 days of the registration of the petition. Appeals may be lodged with the Supreme Court.
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, 19, 22-24, 109, 110(1), 116,(3).
Verificado	2012/02/24

Administración Electoral

Por favor, indique la siguiente información de contacto referente al organismo electoral nacional:: Name of Institution The Electoral Commission Full Address Private Bag 13 352 Telephone +264 61 22 03 37 Facsimile +264 61 23 76 18 Email election(a)namibia.com.na (Directorate of Elections) Website Address www.elections.org.na Name and Title of Chairperson/President Victor Tonchi Information Officer Official language of the electoral law governing national elections English
Fuente: Ananias Elago, Director, Electoral Operations, Electoral Commission of Namibia, tel. + 264 61 220 337
Verificado: 2009/07/05

EM002

Organismo electoral responsable de

Pregunta	Este organismo electoral tiene la responsabilidad de las elecciones a:
Respuestas	a. Nivel nacional b. Nivel regional c. Nivel local
Respuestas
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 2 & 4(2)(d)
Verificado	2012/02/24

EM004

Presupuesto del Organismo electoral determinado por

Pregunta	El presupuesto del organismo electoral nacional es determinado por:
Respuestas	c. El legislativo
Respuestas	The funding of the Electoral Commission of Namibia is made from "funds appropriated by law for that purpose". This presumably means a parliamentary appropriation.
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 128.
Verificado	2012/02/24

EM005

Gastos del organismo electoral controlados por

Pregunta	Los gastos del organismo electoral nacional son controlados por:
Respuestas	d. Un ministerio o departamento de gobierno h. No hay información disponible
Respuestas	By the Commission itself through the Ministry of Finance.
Fuente
Verificado	2012/06/25

EM006

Mandato de los miembros del organismo electoral

Pregunta	El mandato de los miembros del organismo electoral nacional es:
Answer:	b. Para un periodo de especifico de años
Respuestas	Commissioners are appointed for five years, but may be be reappointed for further five year terms.
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 6
Verificado	2012/02/24

¿Cuál es el gasto total estimado (en USD) en la organización de las más recientes elecciones nacionales, sin incluir la financiación de los partidos políticos?: estimated total: 3059758 Exchange rate used
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

¿Cuál fue el costo estimado (en USD) por votante registrado (no votantes reales) en las más recientes elecciones nacionales o, en caso de no haber listas, por cada elector estimado?: USD/registered voter 3.60 Exchange rate used
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

¿Cuál es el porcentaje aproximado, del gasto total de las más recientes elecciones nacionales, dedicado a?: Voter registration and preparation of voter lists
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

EM012

Modelo de administración electoral

Pregunta	¿Cuál es el modelo de administración electoral?
Answer:	b. Independiente
Respuestas
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 3 - 12.
Verificado	2012/02/24

EM013

Número de miembros del Organismo electoral

Pregunta	El Organismo electoral está integrado por:
Answer:	a. 1 - 10 miembros (especifique)
Respuestas
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 3-12.
Verificado	2012/02/24

EM014

Membresía basada en

Pregunta	Los miembros/comisionados son seleccionados de acuerdo a:
Answer:	b. Conocimiento
Respuestas
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 3-12.
Verificado	2012/02/24

EM015

Selección de los miembros del OE

Pregunta	Los miembros/comisionados son seleccionados por:
Respuestas	f. Poder Judicial
Respuestas
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 3-12.
Verificado	2012/02/24

Educación Electoral

VE001

Educación/información electoral realizada por

Pregunta	¿Quién dirige las campañas de educación e información al votante para las elecciones nacionales (informando dónde, cuándo y cómo registrarse y votar)?
Respuestas	a. Organismo electoral nacional d. Gobierno nacional g. ONGs/organizaciones cívicas h. Partidos políticos/candidatos i. Medios de comunicación k. Otros
Respuestas	Although not tasked by law with voter education the Independent Electoral Commission has treated its mandate to register voters to include civic and voter education using mass media and voter educators. It has mobilised CSO expertise through the Elections Support Consortium. The Namibian Non-Governmental Organisations Forum also plays a key role.
Fuente	Electoral Law: Electoral Act 24 1992, 4(2)(dA) & 47A-47C.
Verificado	2012/02/25

VE002

Frecuencia de programas de educación electoral

Pregunta	A nivel nacional, ¿con qué frecuencia se llevan a cabo programas de educación electoral?
Answer:	a. Permanentes
Respuestas	Although not tasked by law with voter education the Independent Electoral Commission has treated its mandate to register voters to include civic and voter education using mass media and voter educators. It has mobilised CSO expertise through the Elections Support Consortium. The Namibian Non-Governmental Organisations Forum also plays a key role.
Fuente	EISA Electoral Observer Mission: Presidential and National Assembly Elections 15-16 November 2004 Report, 16-17, [www] http://www.eisa.org.za/PDF/namomr04.pdf
Verificado	2012/02/25

VE003

Educación cívica nacional

Pregunta	¿Existe una campaña nacional de educación cívica (sobre derechos y deberes ciudadanos)?
Respuestas	b. Sí, dirigida por el organismo electoral nacional j. Sí, dirigida por los medios de comunicación
Respuestas	Although not tasked by law with voter education the Electoral Commission of Namibia (ECN) has treated its mandate to register voters to include civic and voter education.
Fuente	EISA Electoral Observer Mission: Presidential and National Assembly Elections 15-16 November 2004 Report, 16-17, [www] http://www.eisa.org.za/PDF/namomr04.pdf
Verificado	2012/02/25

Registro de Electores

VR001

Edad para votar

Pregunta	¿Cuál es la edad mínima para votar en las elecciones nacionales?
Answer:	c. 18
Respuestas	18 years
Fuente	Constitution: Constitution of Namibia, art. 17 (2) Electoral Law: Electoral Act, art. 16(3)
Verificado	2012/02/25

VR002

Pregunta	Aparte de la edad , ¿qué otros requisitos se necesitan para votar en elecciones nacionales?
Respuestas	a. Ciudadanía c. Ciudadanía de los padres
Respuestas	Both parents need to be Namibian citizens in order to vote. By birth, marriage, naturalization or decent.
Fuente	Constitution: Constitution of Namibia, art. 4
Verificado	2012/02/25

VR004

Organismo responsable del registro electoral

Pregunta	¿Cuál es la autoridad responsable del registro de votantes para las elecciones nacionales?
Answer:	d. Organismo electoral (especifique)
Respuestas
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 4(2)(a).
Verificado	2012/02/25

VR008

Registro electoral obligatorio

Pregunta	¿Es obligatorio constar en el registro electoral?
Answer:	b. No
Respuestas	Registration voluntary and continuous.
Fuente	Electoral Law: ElElectoral Act, art. 28.
Verificado	2012/06/25

Logística Electoral

VO003

Los electores votan en

Pregunta	¿Dónde pueden votar los electores?
Respuestas	b. En cualquier mesa de votación dentro del mismo distrito o circunscripción electoral c. En cualquier mesa de votación del país i. Voto provisional o sujeto a validación
Respuestas	b) They can vote at any polling station in a constituency for National Council elections. c) They can vote at any polling station in the country for Presidential and National Assembly elections.
Fuente	Electoral Law: Electoral Act,art. 80(1)-(3)
Verificado	2012/02/25

VO004

Voto desde el exterior es permitido a

Pregunta	¿Quién puede votar estando fuera del país?
Respuestas	b. Los ciudadanos que residen fuera del país c. Los ciudadanos que están fuera del país (incluyendo a aquellos que se encuentran de vacaciones) d. Miembros de las fuerzas armadas e. Estudiantes f. Personal diplomático
Respuestas	The Electoral Commission may establish voting stations outside Namibia for Presidential or National Assembly elections.
Fuente	Electoral Law: Electoral Act,art. 73(2A)
Verificado	2012/02/25

VO005

Lugares de voto desde el exterior

Pregunta	Si el voto desde el exterior es permitido, ¿a dónde pueden acudir los votantes para hacerlo?
Respuestas	a. Embajadas b. Consulados f. Otro
Respuestas	The objective for the Commission is to provide polling stations at all Embassies around the world except where the cost and time frame cannot allow such effort to take place.
Fuente	Electoral Law: Electoral Act,art. 73(2A)
Verificado	2012/02/25

En caso de respuesta afirmativa, ¿cuál es el máximo?: Yes, the maximum capacity is: 1000 No
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

VO011

Método de votación

Pregunta	¿Cómo emiten su voto los electores?
Respuestas	a. Marcando manualmente la papeleta
Respuestas
Fuente	Electoral Law: Electoral Act,art. 82(10)(b).
Verificado	2012/02/25

¿Qué cantidad de personal es asignado a cada mesa de votación?: The smallest polling station:
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

Partidos y Candidatos

PC001

Requisitos de registro para los partidos

Pregunta	¿Cuáles son los requisitos de registro para que un partido político participe en las elecciones nacionales (Cámara Baja)?
Respuestas	a. Número de firmas (especifique la cantidad) b. Depósito en efectivo (especifique la cantidad) e. Número mínimo de candidaturas f. Otros
Respuestas	a.The signature of its authorised representative with the postal and physical address of the party's office from which the representative will operate. b.N$ 5000 e.& f. The constitution of the party and the endorsement of 500 members who are registered voters
Fuente	Electoral Law: Electoral Act,art. 39(1)(b). LODGE, T 1999, Handbook of Namibian Electoral Laws and Regulations 1999, EISA.
Verificado	2012/02/25

PC002

Requisitos de registro para partidos

Pregunta	¿Cuáles son los requisitos de registro para que un partido político participe en las elecciones nacionales (Cámara 2)?
Respuestas	g. No hay información disponible
Respuestas	g.The National Council is comprised of two members elected by each of the 13 Regional Councils.
Fuente	Constitution of Namibia 1992, Article 69(1).
Verificado	2007/10/09

PC003

Requisitos de registro para candidatos (Cámara 1)

Pregunta	¿Cuáles son los requisitos legales para ser candidato en las elecciones legislativas (Cámara Baja)?
Respuestas	a. Edad b. Ciudadanía
Respuestas	a. 21
Fuente	Constitution: Constitution of Namibia, art. 17(2)
Verificado	2012/02/25

PC004

Requisitos de registro para candidatos (Cámara 2)

Pregunta	¿Cuáles son los requisitos legales para ser candidato en las elecciones legislativas (Cámara 2)?
Respuestas	a. Edad b. Ciudadanía d. Residencia
Respuestas	a) 21 d) The candidate must be resident in a constituency in the region he/she represents.
Fuente	Constitution of the Republic of Namibia, art. 17(2)
Verificado	2007/10/09

PC008

Candidatos independientes

Pregunta	¿Pueden competir en las elecciones presidenciales o legislativas candidatos que no estén afiliados a un partido político (independientes)?
Respuestas	b. En elecciones presidenciales
Respuestas	Independent presidential candidates must be be supported by the endorsements of 300 registered voters
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 54(c)(i)
Verificado	2012/02/25

PC012

Financiamiento público de partidos

Pregunta	¿Reciben los partidos políticos registrados financiamiento público directo/indirecto?
Respuestas	b. Directo c. Indirecto
Respuestas	Since 1997 Political parties represented in the National Assembly have received funds from the state on an annual basis, in proportion to the votes they garnered in the previous legislative election. Public funding of parties is restricted to 0.2% of the state budget of the previous year.
Fuente	EISA 2006, "Namibia: Party Funding", [www] http://www.eisa.org.za/WEP/namparties4.htm
Verificado	2012/02/25

PC015

Base del financiamiento público

Pregunta	¿Cuál es la base del financiamiento público?
Respuestas	b. Basado en los resultados de las elecciones previas
Respuestas
Fuente	NURU: Promoting Transparency and Accountability of Political Finance in the SADC Region, 25. (2011)
Verificado	2012/02/25

PC017

Financiamiento privado de partidos

Pregunta	¿Están facultados los partidos políticos registrados para obtener financiamiento privado?
Answer:	a. Sí
Respuestas	Private funding is allowed for political parties provided that any such funds is disclosed to the public within such period after having received it and in such manner and subject to such conditions as may be prescribed. The law, however, does not in fact prescribe the conditions for disclosure.
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 46.
Verificado	2012/02/25

Escrutinio de Votos

VC004

Los votos se ordenan/cuentan en

Pregunta	Luego del cierre de la votación, ¿dónde se realiza el primer escrutinio de votos?
Answer:	c. Los centros especiales de escrutinio
Respuestas
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 85 & 87.
Verificado	2012/02/25

VC008

Pregunta	¿De qué manera se transmiten y comunican los resultados del escrutinio a los diferentes niveles?
Respuestas	a. Transportados físicamente b. Por teléfono c. Por fax
Respuestas
Fuente	Electoral Act 24, 1992
Verificado	2009/11/04

VC011

Condiciones para el recuento

Pregunta	¿Bajo qué condiciones se realiza el recuento de votos?
Respuestas	d. Por solicitud e. Por orden de una Corte
Respuestas
Fuente	Electoral Law: Electoral Act, art. 87(6), 109, 110(1) & 116(3).
Verificado	2012/02/25

Si se anuncian los resultados preliminares ¿cuánto tiempo después del cierre de las urnas?: hours: X days: weeks: Not applicable
Fuente: No Source
Verificado: 2009/11/04

Media and Elections

Por favor indique la siguiente información sobre la persona que respondió el cuestionario.: Name and Title: Job Title: Organisation: Contact Address: Telephone: Facsimile: Email:
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

¿Existe alguna ley que garantice el derechos de acceso a la información pública por parte de representantes de los medios?
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

¿Existe alguna ley que regule el funcionamiento de las emisoras públicas? Especifique la fecha de la ley vigente (incluyendo las reformas más recientes)
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

¿Existe alguna ley que establezca garantías para la autonomía editorial de las emisoras públicas?
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

¿Existe alguna ley que regule la concesión de licencias de transmisión a las emisoras privadas? Especifique la fecha de la ley vigente (incluyendo las reformas más recientes)
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

De ser el caso, ¿Cuáles son las condiciones bajo las cuales pueden suspenderse las transmisiones de un medio?
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

ME037

Los partidos políticos reciben tiempo de difusión gratuito basado en

Pregunta	¿Qué criterio(s) se usa para distribuir los tiempos de transmisión o los espacios de publicidad gratuitos para los partidos políticos?
Respuestas	a. Igualitarios, independientemente del tamaño y desempeño electoral previo de cada partido c. De acuerdo con el resultado de la elección precedente
Respuestas	The Communications Commission Act. The Act instructs that 60% of free public service campaign coverage on radio and television be divided proportionally according to party representation in the National Assembly. The remaining 40% should be shared equally by all political parties contesting the elections.
Fuente	EISA Electoral Observer Mission: Presidential and National Assembly Elections 15-16 November 2004 Report, 21-22, [www] http://www.eisa.org.za/PDF/namomr04.pdf
Verificado	2012/02/25

¿Existe un límite máximo a los gastos en publicidad que puede pagar un partido politico durante una campaña electoral?: Amount (Euros) The law does not specify any limits on paid advertising X
Fuente: AllAfrica.com 2005
Verificado: 2009/07/05

¿Existe alguna disposición legal que ordene y regule la revelación pública de los gastos de publicidad en campaña efectuados por los partidos políticos y candidatos?: ....... There are no laws in this regard
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

¿Cuàl es la cantidad máxima que una emisora puede cobrar a los partidos/candidatos por espacio de publicidad durante la campaña?: ......... The law does not specify any limits
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

¿Qué efecto tiene este máximo (identificado en 15.1) en la participación política de los partidos pequeños o nuevos?: .......... None
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

ME059

Existencia de debates televisados

Pregunta	¿Suelen celebrarse debates televisados entre candidatos o representantes de los partidos políticos?
Respuestas	d. No hay información disponible
Respuestas	Presidential candidates address the public through televised debates or motivational speeches/messages. No political party or candidate is forced to participate in a debate.
Fuente
Verificado	2012/02/25

¿Existen disposiciones legales que regulen la participación de candidatos o representantes de partidos en los debates públicos que se realizan a través de los medios?: .........
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

ME062

Período de prohibición de encuestas

Pregunta	¿Cuál es el periodo, si es que existe, durante el que se prohíbe la difusión en medios de comunicación de los resultados de encuestas de opinión pre-electorales?
Answer:	g. No hay información disponible
Respuestas
Fuente
Verificado	2012/02/25

Democracia directa

Por favor indique la siguiente información sobre la persona que respondió el cuestionario.: Name and Title: Mrs. Beth Strachan Job Title: Assistant Librarian Organisation: EISA Contact Address. 14 Park Road, Richmond, Johannesburg, South Africa Telephone: 0027-11-4825495 Facsimile: 0027-11-4826163 Email: [email protected]
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

DD002

Democracia Directa a Nivel Nacional

Pregunta	¿Existen disposiciones legales para los procedimientos de Democracia Directa?
Answer:	a. Sí
Respuestas	C:63 "(1) The National Assembly, as the principal legislative authority in and over Namibia, shall have the power, subject to this Constitution, to make and repeal laws for the peace, order and good government of the country in the best interest of the people of Namibia. (2) The National Assembly shall further have the power and function, subject to this Constitution: [...] g) to initiate, approve or decide to hold a referendum on matters of national concern;" C:132 "If a Bill proposing... a repeal and/or amenment of any the provisions of this constitution secures a majority of two-thirds of all the members of the National Assembly, but fails to secure a majority of two-thirds of all the members of the National Council, the President may by proclamation make the bill the subject of a national referendum."
Fuente	Constitution: Constitution of the Republic of Namibia, Ch. 19, Art 63 & Art 132, Sec 3 (a). Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) (http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado	2012/06/12

DD003

Referendos obligatorios

Pregunta	¿Existen disposiciones legales para referendos obligatorios?
Answer:	b. No
Respuestas
Fuente	Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) (http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado	2012/06/12

DD004

Referendos opcionales

Pregunta	¿Existen disposiciones legales para referendos opcionales?
Answer:	a. Sí
Respuestas	C:63 "(1) The National Assembly, as the principal legislative authority in and over Namibia, shall have the power, subject to this Constitution, to make and repeal laws for the peace, order and good government of the country in the best interest of the people of Namibia. (2) The National Assembly shall further have the power and function, subject to this Constitution: [...] g) to initiate, approve or decide to hold a referendum on matters of national concern;" C:132 "If a Bill proposing... a repeal and/or amenment of any the provisions of this constitution secures a majority of two-thirds of all the members of the National Assembly, but fails to secure a majority of two-thirds of all the members of the National Council, the President may by proclamation make the bill the subject of a national referendum."
Fuente	Constitution: Constitution of the Republic of Namibia, Ch. 19, Art 63 & Art 132, Sec 3 (a). Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) (http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado	2012/06/12

DD005

Iniciativas ciudadanas

Pregunta	¿Existen disposiciones legales legal para las iniciativas ciudadanas a nivel nacional?
Answer:	b. No
Respuestas
Fuente	Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) (http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado	2012/06/12

DD006

Iniciativas Legislativas

Pregunta	¿Existen disposiciones legales sobre la propuesta legislativa ciudadana a nivel nacional?
Answer:	b. No
Respuestas
Fuente	Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) (http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado	2012/06/12

DD007

Revocatorias

Pregunta	¿Existe alguna disposición legal para las revocatorias?
Answer:	b. No
Respuestas
Fuente	Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) (http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado	2012/06/12

DD008

Pregunta	¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para el referendo mandatorio a nivel nacional?
Respuestas	e. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/11/16

DD009

Pregunta	¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para el referendo optativo a nivel nacional?
Respuestas	b. Legislación específica
Respuestas
Fuente	The 1992 Constitution; The 1992 Electoral Act (Act No. 24 of 1992) with amendments
Verificado	2006/11/16

DD010

Pregunta	¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para la iniciativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas	e. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD106

Pregunta	¿Qué organizaciones son responsables de llevar a cabo campañas de información o educación a los electores de carácter no partidista sobre los temas abordados en el referendo?
Respuestas	a. Autoridad responsable de la administración de los mecanismos de democracia directa
Respuestas	The Electoral Commission of Namibia (ECN) began voter education programmes in 1992, and established a Democracy Building Unit in 2000.
Fuente	EISA: "Multiparty democracy and elections in Namibia", 2005
Verificado	2006/10/17

DD011

Pregunta	¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para la propuesta legislativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas	e. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD012

Pregunta	¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para la revocatoria a nivel nacional?
Respuestas	e. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

¿Cuándo se introdujeron por vez primera mecanismos de democracia directa en el marco legal a nivel nacional? Fecha (mes/año): Mandatory referendum Optional referendum 1992 Citizens' initiative Agenda initiative Recall Not applicable
Fuente: The 1992 Electoral Act (No. 24 of 1992)
Verificado: 2009/07/05

¿Cuándo se adoptó por vez primera un marco administrativo para los mecanismos de democracia directa a nivel nacional? Fecha (mes/año): Mandatory referendum Optional referendum 1992 Citizens' initiative Agenda initiative Recall Not applicable
Fuente: The 1992 Electoral Act (No. 24 of 1992); G.H.K. Totemeyer et al.: "Elections in Namibia", 1996
Verificado: 2009/07/05

DD015

Pregunta	¿Cuál es la autoridad responsable de manejar la administración de los mecanismos de democracia directa a nivel nacional?
Respuestas	b. Organismo electoral independiente
Respuestas	The Electoral Commission of Namibia (ECN), established in 1992 administered as part of the Prime Minister's Office 1992-2000: established as an independent body in 2000.
Fuente	The 1992 Electoral Act (No. 24 of 1992); G.H.K. Totemeyer et al.: "Elections in Namibia", 1996
Verificado	2006/10/17

DD016

Pregunta	¿Éstà es también la autoridad responsable de manejar la administración de las elecciones nacionales?
Answer:	a. Si
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD017

Pregunta	¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo mandatorio?
Answer:	c. Ninguna
Respuestas	Namibia is a unitary state.
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia
Verificado	2006/10/17

DD018

Pregunta	¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo optativo?
Answer:	c. Ninguna
Respuestas	Namibia is a unitary state.
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia
Verificado	2006/10/17

DD019

Pregunta	¿A qué nivel es posible la aplicación de la ciudadana?
Answer:	c. Ninguna
Respuestas	Namibia is a unitary state.
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia
Verificado	2006/10/17

DD020

Pregunta	¿A qué nivel es posible la aplicación de la propuesta legislativa ciudadana?
Answer:	c. Ninguna
Respuestas	Namibia is a unitary state.
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia
Verificado	2006/10/17

DD021

Pregunta	¿A qué nivel es posible la aplicación del la revocatoria?
Answer:	c. Ninguna
Respuestas	Namibia is a unitary state.
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia
Verificado	2006/10/17

DD022

Pregunta	¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo mandatorio?
Answer:	c. Ninguna
Respuestas
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia
Verificado	2006/10/17

DD023

Pregunta	¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo optativo?
Answer:	c. Ninguna
Respuestas
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia
Verificado	2006/10/17

DD024

Pregunta	¿A qué nivel es posible la aplicación de la iniciativa ciudadana?
Answer:	c. Ninguna
Respuestas
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia
Verificado	2006/10/17

DD025

Pregunta	¿A qué nivel es posible la aplicación de la propuesta legislativa ciudadana?
Answer:	c. Ninguna
Respuestas
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia
Verificado	2006/10/17

DD026

Pregunta	¿A qué nivel es posible la aplicación de la revocatoria?
Answer:	c. Ninguna
Respuestas
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia
Verificado	2006/10/17

DD027

Pregunta	¿Cuáles son los temas para los cuales son obligatorios los referendos a nivel nacional?
Respuestas	l. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/11/16

DD028

Pregunta	¿Cuáles son los temas para los cuales son opcionales los referendos a nivel nacional?
Respuestas	a. Reformas constitucionales b. Adopción de tratados internacionales c. Transferencia de autoridad a organismos internacionales d. Soberanía nacional, autodeterminación e. Conflicto entre órganos constitucionales f. Devolución g. Servicio civil h. Impuestos y gasto público i. Otros asuntos de política pública j. Otro (especificar)
Respuestas	C:63 "(1) The National Assembly, as the principal legislative authority in and over Namibia, shall have the power, subject to this Constitution, to make and repeal laws for the peace, order and good government of the country in the best interest of the people of Namibia. (2) The National Assembly shall further have the power and function, subject to this Constitution: [...] g) to initiate, approve or decide to hold a referendum on matters of national concern;" C:132 "If a Bill proposing... a repeal and/or amenment of any the provisions of this constitution secures a majority of two-thirds of all the members of the National Assembly, but fails to secure a majority of two-thirds of all the members of the National Council, the President may by proclamation make the bill the subject of a national referendum."
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia, Chapter 19, Article 63 and 132, Section 3 (a) "Repeal and Amendment of the Constitution"
Verificado	2006/11/16

DD029

Pregunta	¿Cuáles son los temas que están excluidos de referendo a nivel nacional?
Respuestas	k. Ninguno
Respuestas
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia
Verificado	2006/11/16

DD030

Pregunta	¿Qué temas regulados a nivel nacional pueden ser sometidos a referendo a nivel sub-nacional?
Respuestas	e. Ninguno
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD031

Pregunta	¿Quién puede iniciar un referendo a nivel nacional?
Respuestas	c. Presidente
Respuestas	C:63 "(1) The National Assembly, as the principal legislative authority in and over Namibia, shall have the power, subject to this Constitution, to make and repeal laws for the peace, order and good government of the country in the best interest of the people of Namibia. (2) The National Assembly shall further have the power and function, subject to this Constitution: [...] g) to initiate, approve or decide to hold a referendum on matters of national concern;" C:132 "If a Bill proposing... a repeal and/or amenment of any the provisions of this constitution secures a majority of two-thirds of all the members of the National Assembly, but fails to secure a majority of two-thirds of all the members of the National Council, the President may by proclamation make the bill the subject of a national referendum."
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia, Chapter 19, Article 63 and 132, Section 3 (a) "Repeal and Amendment of the Constitution"
Verificado	2006/11/16

DD032

Pregunta	¿Quién es responsable de redactar las preguntas de los referendos mandatorios?
Respuestas	g. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/11/16

DD033

Pregunta	¿Quién es responsable de redactar las preguntas de los referendos optativos?
Respuestas	c. Presidente d. Congreso
Respuestas	C:63 "(1) The National Assembly, as the principal legislative authority in and over Namibia, shall have the power, subject to this Constitution, to make and repeal laws for the peace, order and good government of the country in the best interest of the people of Namibia. (2) The National Assembly shall further have the power and function, subject to this Constitution: [...] g) to initiate, approve or decide to hold a referendum on matters of national concern;" C:132 "If a Bill proposing... a repeal and/or amenment of any the provisions of this constitution secures a majority of two-thirds of all the members of the National Assembly, but fails to secure a majority of two-thirds of all the members of the National Council, the President may by proclamation make the bill the subject of a national referendum."
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia, Chapter 19, Article 63 and 132, Section 3 (a) "Repeal and Amendment of the Constitution"
Verificado	2006/11/16

DD034

Pregunta	¿Cuáles de los siguientes aspectos tienen que ser incluidos en las preguntas de un referendo mandatorio?
Respuestas	f. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/11/16

DD036

Pregunta	¿Qué institución decide sobre el texto final que aparece en las papeletas para un referendo mandatorio?
Respuestas	f. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/11/16

¿Existe algún requisito de quórum para que un referendo mandatorio sea válido? Marque todos los que apliquen y especifique el porcentaje o número requerido en la sección de comentarios: Turnout quorum Approval quorum No quorum required Not applicable X
Fuente: No Source
Verificado: 2009/07/05

¿Existe algún requisito de quórum para que un referendo optativo sea válido? Marque todos los que apliquen y especifique el porcentaje o número requerido en la sección de comentarios: Turnout quorum Approval quorum 2/3 No quorom required Not applicable
Fuente: The Constitution of the Republic of Namibia, Chapter 19, Article 132, Section 3 (a) "Repeal and Amendment of the Constitution
Verificado: 2009/07/05

DD040

Pregunta	¿Cuáles son los requisitos para que se apruebe un referendo mandatorio?
Respuestas	e. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/11/16

DD041

Pregunta	¿Cuáles son los requisitos para que se apruebe un referendo optativo?
Respuestas	b. Mayoría calificada (especificar % abajo)
Respuestas	C:132 "(3)(c) If upon the holding of such a referendum the bill containing the proposed repeals and/or amendments is approved by a two- thirds majority of all the votes cast in the referendum, the bill shall be deemed to have been passed in accordance with the provisions of this Constitution [...]"
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia, Chapter 19, Article 132, Section 3 (a) "Repeal and Amendment of the Constitution
Verificado	2006/11/16

DD043

Pregunta	¿Cuándo es obligatorio el resultado de un referendo mandatorio?
Answer:	d. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/11/16

DD044

Pregunta	¿Cuándo es obligatorio el resultado de un referendo optativo?
Answer:	b. Bajo ciertas circunstancias (especificar abajo)
Respuestas	b) When it is promulgated; it is passed when it it is approved with quorum. C:132 "(3)(c) If upon the holding of such a referendum the bill containing the proposed repeals and/or amendments is approved by a two- thirds majority of all the votes cast in the referendum, the bill shall be deemed to have been passed in accordance with the provisions of this Constitution, and the President shall deal it in terms of Article 56."
Fuente	The Constitution of the Republic of Namibia, Chapter 19, Article 132, Section 3 (a) "Repeal and Amendment of the Constitution
Verificado	2006/11/16

DD045

Pregunta	¿Qué tipo de temas pueden ser propuestos por los ciudadanos utilizando el proceso de iniciativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas	d. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD046

Pregunta	¿Qué tipo de temas pueden ser propuestos por los ciudadanos utilizando el proceso de propuesta legislativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas	d. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD047

Pregunta	¿Qué temas no pueden ser objeto de la iniciativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas	l. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD048

Pregunta	¿Qué temas no pueden ser objeto de propuesta legislativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas	l. Not applicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD049

Pregunta	¿Quién puede proponer el registro de una iniciativa ciudadana?
Respuestas	d. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD050

Pregunta	¿Quién puede proponer el registro de una propuesta legislativa ciudadana?
Respuestas	d. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD051

Pregunta	¿Qué material es necesario que acompañe la presentación de una solicitud de registro?
Respuestas	e. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/18

DD052

Pregunta	¿Quién decide el título de una iniciativa ciudadana?
Respuestas	f. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD053

Pregunta	¿Quién decide el título de una propuesta legislativa ciudadana?
Answer:	f. Ninguno
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD054

Pregunta	¿Qué puede descalificar el título propuesto para una iniciativa?
Respuestas	h. Ninguno
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD055

Pregunta	¿Qué servicios brinda la autoridad responsable de la administración del mecanismo de democracia directa antes de que una iniciativa sea publicada?
Respuestas	f. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD056

Pregunta	¿Bajo que circunstancias se somete una iniciativa a revisión sobre su constitucionalidad o legalidad?
Respuestas	d. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD058

Pregunta	En su caso ¿Cuándo ocurre esa revisión?
Respuestas	f. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD059

Pregunta	¿Qué institución puede formular una contrapropuesta a la propuesta contenida en una iniciativa ciudadana?
Respuestas	g. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD060

Pregunta	¿En qué etapa del procedimiento se puede plantear una propuesta alternativa?
Respuestas	e. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD061

Pregunta	¿Qué sucede cuando existe una propuesta alternativa válida?
Answer:	e. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/11/16

DD068

Pregunta	Si se autoriza una revocatoria, ¿cuándo se pone a consulta del electorado?
Answer:	d. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD069

Pregunta	¿Cuándo se lleva a cabo la elección para reemplazar a un representante cuyo mandato ha sido revocado?
Answer:	c. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD071

Pregunta	¿Puede la persona que ha sido sometida a revocación de mandato postularse como candidato para ocupar otra vez el cargo?
Answer:	c. No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado	2006/10/17

DD129

Referendum vinculante

Pregunta	¿Los resultados del referéndum son siempre vinculantes, nunca vinculantes o algunas veces vinculante?
Answer:	d. No hay información disponible
Respuestas
Fuente	Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) (http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado	2012/06/12

DD130

Los referéndums nacionales tratan sobre

Pregunta	¿Las cuestiones a votar en un referéndum son sólo cambios constitucionales, otros temas únicamente o ambos?
Answer:	c. Cuestiones constitucionales y otras (ambos)
Respuestas
Fuente	Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) (http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado	2012/06/12

DD131

Democracia Directa a nivel sub-nacional

Pregunta	¿Existe alguna disposición legal para la democracia directa a niveles sub-nacionales (regional o local)?
Answer:	b. No
Respuestas
Fuente	Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) (http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado	2012/06/12