Info
Descargo de Responsabilidad: Esta sección por el momento no está siendo actualizada. Los usuarios deben tener en cuenta que la información puede ser antigua. Si usted encuentra errores, por favor contáctese con ACE . Muchas gracias por su comprensión y discúlpenos por cualquier inconveniente que esto pueda causar.contact the ACE facilitators .
Delimitación de Distritos
BD001
Delimitación de circunscripciones
Pregunta ¿Existen circunscripciones delimitadas específicamente para fines electorales?
Answer:
b . No, se usan límites previos de tipo regional/provincial/ u otros
Respuestas The constitutencies correspond to the country's administrative districts.
There are 22 multi-member constituencies.
Fuente Law governing Elections to the Assembly of the Republic, Article 12:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
BD002
Pregunta La autoridad responsable de determinar los límites de cada distrito electoral es
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas The constituencies correspond to the country's administrative districts.
Fuente Electoral Law No. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Article 12(b):
http://www.en.parlamento.pt/Legislation/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
BD003
Criterios para límites de distritos electorales
Pregunta ¿Qué criterios se usan para establecer los límites de los distritos electorales?
Respuestas
d . Correlación con los límites jurisdiccionales locales
Respuestas Constituencies correspond to the country's administrative districts.
Fuente Law governing Elections to the Assembly of the Republic, Article 12 (2):
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
BD004
Pregunta Si el criterio de delimitación es la población, ¿qué cifras de población se utilizan?
Answer:
g . No aplicable
Respuestas Constituencies correspond to the country's administrative districts.
Fuente Electoral Law No. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 12(b):
http://www.en.parlamento.pt/Legislation/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
BD005
Órgano responsable
Pregunta El organismo responsable de establecer los límites de los distritos electorales es:
Respuestas
h . No aplicable
Respuestas Constituencies correspond to the country's administrative districts.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Article 149 (1): https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Verificado 2024/07/03
BD006
Pregunta ¿Qué factor estadístico o de otra índole motiva la revisión y ajuste de los distritos electorales?
Respuestas
m . No aplicable
Respuestas Constituencies correspond to the country's administrative districts.
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 12(b):
http://www.en.parlamento.pt/Legislation/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
Sistemas Electorales
ES001
Jefe de Estado
Pregunta ¿Cómo se elige al Jefe de Estado?
Respuestas
c . Se elige de manera directa en elecciones generales (mayoría absoluta con segunda vuelta de ser necesario)
Respuestas The candidate who obtains more than half the votes validity cast shall be elected President but if none of the candidates obtains that proportion, a second ballot shall be held until the 21st day after the date of the first ballot.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Articles 120, 121(1), 126:
https://www.parlamento.pt/Legislacao/Paginas/ConstituicaoRepublicaPortuguesa.aspx - Portuguese
https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/pt/pt045en.pdf - English
Verificado 2024/10/26
ES002
Jefe de Gobierno
Pregunta ¿Cómo se elige al Jefe de Gobierno?
Answer:
e . Designado
Respuestas The leader of the majority party or leader of a majority coalition is usually appointed Prime Minister by the President. "The Prime Minister shall be appointed by the President of the Republic after taking the opinion of the parties represented in the Assembly of the Republic and with due regard for the results of the general election".
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Articles 133 (f), 187(1):
https://www.parlamento.pt/Legislacao/Paginas/ConstituicaoRepublicaPortuguesa.aspx - Portuguese
https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/pt/pt045en.pdf - English
Verificado 2024/10/26
ES003
Presidente
Pregunta ¿Cuenta el país con un presidente?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Articles 120-140:
https://www.parlamento.pt/Legislacao/Paginas/ConstituicaoRepublicaPortuguesa.aspx - Portuguese
https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/pt/pt045en.pdf - English
Verificado 2024/10/26
ES004
Número de cámaras
Pregunta La legislatura nacional consiste de (una/dos cámaras)
Answer:
a . Una Cámara
Respuestas
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Articles 147, 148, 149:
https://www.parlamento.pt/Legislacao/Paginas/ConstituicaoRepublicaPortuguesa.aspx - Portuguese
https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/pt/pt045en.pdf - English
Verificado 2024/10/26
ES005
Sistema Electoral (Cámara 1)
Pregunta ¿Cuál es el sistema electoral para la Cámara Baja de la legislatura nacional?
Respuestas
g . Listas de representación proporcional
Respuestas Closed party list system with proportional representation based on the d'Hondt method: each list must bear as many names as there are seats to be filled in the constituency. Electors may only vote for one list.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Articles 113(5), 149 (1), and 151 (1):
https://www.parlamento.pt/Legislacao/Paginas/ConstituicaoRepublicaPortuguesa.aspx - Portuguese
https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/pt/pt045en.pdf - English
Verificado 2024/10/26
ES006
Pregunta ¿Qué sistema electoral se utiliza para integrar la Cámara 2 del Congreso Nacional?
Respuestas
k . La Asamblea Legislativa consite sólo de una cámara
Respuestas
Fuente
Verificado 2024/10/10
ES007
Pregunta En caso de que se utilice el sistema de listas de representación proporcional ¿qué fórmula se aplica para distribuir los escaños?
Answer:
a . D´Hondt
Respuestas Closed party-list system with proportional representation based on the d'Hondt method: each list must bear as many names as there are seats to be filled in the constituency. Electors may only vote for one list.
Fuente
Verificado 2024/10/26
ES008
Pregunta ¿A qué nivel se distribuyen los escaños en la Cámara 1?
Respuestas
a . Nacional b . Distritos especialmente delimitados
Respuestas The constituencies correspond to the country's departments.
3 seats minimum to 50 seats maximum per constituency (1999 election).
Fuente
Verificado 2024/10/26
ES009
Pregunta ¿A qué nivel se distribuyen los escaños en la Cámara 2?
Respuestas
d . No aplicable
Respuestas The national legislature only consists of one chamber.
Fuente
Verificado 2024/07/02
ES010
Pregunta Para la integración de la Cámara 1, ¿se reservan circunscripciones o escaños especiales para grupos o minorías sociales específicas?
Answer:
a . Sí
Respuestas 2 constituencies with a maximum of 2 seats each for residents abroad ('Europe' and 'outside Europe').
Fuente
Verificado 2024/07/02
ES012
Pregunta Para la integración de la Cámara 2, ¿se reservan circunscripciones o escaños especiales para grupos o minorías sociales específicas?
Answer:
c . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2024/10/10
ES014
Pregunta ¿Cuál es el mínimo de votación legalmente requerido (umbral) para que un partido obtenga escaños en la Cámara 1?
Answer:
b . Especifique el porcentaje
Respuestas "The law shall not limit the conversion of votes cast into numbers elected by a requirement for a minimum national percentage of votes"
Fuente
Verificado 2024/07/02
ES015
Pregunta ¿Cuál es el mínimo de votación legalmente requerido (umbral) para que un partido obtenga escaños en la Cámara 2?
Answer:
c . No aplicable
Respuestas The national legislature only consists of one chamber.
Fuente
Verificado 2024/10/10
ES016
Pregunta ¿ Cuál es el mínimo de votación legalmente requerido (umbral) para que un candidato independiente obtenga un escaño en la Cámara 1?
Answer:
a . No existe un mínimo
Respuestas Independent candidates are not allowed. Electors vote for party lists.
Fuente
Verificado 2024/07/02
ES017
Pregunta ¿ Cuál es el mínimo de votación legalmente requerido (umbral) para que un candidato independiente obtenga un escaño en la Cámara 2?
Answer:
c . No aplicable
Respuestas The national legislature only consists of one chamber.
Fuente
Verificado 2024/10/10
ES018
Pregunta En relación con la fecha en que se celebran elecciones para la Cámara 1, indicar cuál de las siguientes afirmaciones es correcta:
Respuestas
a . Las elecciones se celebran a intervalos fijos (especifique el periodo) b . Las elecciones se celebran un día de la semana determinado (especifique el día y si es feriado)
Respuestas a) Held every 4 years.
c) On a Sunday or a National holiday, someday between September 14 and October 14.
In case of dissolution - "new elections, shall be held within the following 60 days".
Fuente
Verificado 2024/07/02
ES019
Pregunta En relación con la fecha en que se celebran elecciones para la Cámara 2, indicar cuál de las siguientes afirmaciones es correcta:
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas The national legislature only consists of one chamber.
Fuente
Verificado 2024/10/10
ES020
Pregunta Las elecciones a la Cámara 1:
Answer:
a . Se celebran durante un día
Respuestas
Fuente
Verificado 2024/07/02
ES021
Pregunta Las elecciones a la Cámara 2:
Answer:
c . No aplicable
Respuestas The national legislature only consists of one chamber.
Fuente
Verificado 2024/10/10
Marco Legal
LF001
Estatus normativo de la Legislación Electoral
Pregunta ¿Cuál es el estatus normativo de la legislación electoral que regula las elecciones nacionales?
Respuestas
a . Forma parte de la Constitución b . Legislación separada
Respuestas The basic principles of the electoral system are entrenched in the Constitution.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Article 113: https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Law governing Elections to the Assembly of the Republic:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
LF002
Pregunta ¿Cuál es la fecha de promulgación de la legislación electoral nacional prevaleciente (incluidas las reformas más recientes)?
Answer:
a . Enero 2000 o posterior
Respuestas Amended in March 2000.
Fuente https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
LF003
Cobertura de la Ley Electoral
Pregunta La ley electoral nacional abarca:
Respuestas
a . Elecciones a nivel nacional b . Elecciones regionales c . Elecciones locales d . Referendos e . Otros
Respuestas
Fuente https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Paginas/Legislation.aspx - important documents to access.
Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Articles 115, 120-132, 167, 231,235-243, 260:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Law governing Elections to the Assembly of the Republic:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Legislative Initiative by Citizens:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiIniciativaCidadaosEN.pdf
Legal Regime governing Referenda:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/ReferendoEN.pdf
Verificado 2024/10/10
LF004
Voto obligatorio y voluntario
Pregunta ¿El voto a nivel nacional es voluntario u obligatorio?
Respuestas
a . El voto es voluntario
Respuestas a) "The exercise of the right to vote is personal and constitutes a civic duty".
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Article 49: https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Verificado 2024/10/26
LF005
Pregunta ¿Existen disposiciones en la ley electoral que permiten la celebración de elecciones regionales y/o locales el mismo día en el que se realizan las nacionales?
Answer:
b . Las elecciones nacionales se pueden celebrar el mismo día que las regionales y las locales pero no necesariamente tiene que ser así
Respuestas There are no provisions against. The current practice however is that local elections are not held on the same day as national elections.
Fuente Assembly of the Republic Electoral Law (Law No. 14/79 of May 16, 1979) as amended, Articles 19 and 20:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
LF006
Pregunta ¿Existen disposiciones en la ley electoral que permiten la celebración de elecciones presidenciales el mismo día en el que se celebran las elecciones legislativas nacionales ?
Respuestas
a . Las elecciones presidenciales no se celebran el mismo día que las legislativas nacionales
Respuestas "The election shall not be held in the period of 90 days that precedes or follows the date of an election for the Assembly of the Republic".
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Article 125 (2,3):
https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/pt/pt045en.pdf
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Verificado 2024/10/26
LF007
Organismos de resolución
Pregunta ¿Cuál es la autoridad responsable de resolver en primera instancia las controversias electorales?
Respuestas
a . Judicial
Respuestas The Corte Nacional Electoral (CNE) is an ethical body, which mainly deals with election campaign issues and campaign financing regulation.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Article 113 (7): https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Law governing Elections to the Assembly of the Republic, Articles 117-118: https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/26
LF008
Pregunta En caso de que la autoridad responsable de resolver las controversias e impugnaciones electorales sea especialmente integrada, ¿quién la designa?
Respuestas
h . No aplicable
Respuestas The agency(ies) which settles formal disputes are not specially appointed/elected.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Article 113 (7): https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Verificado 2024/10/10
LF009
Pregunta ¿Quién tiene derecho de presentar denuncias ante la persona u organismo que resuelve sobre las controversias e impugnaciones electorales?
Respuestas
a . Candidatos b . Partidos c . Votantes e . Otros
Respuestas
Fuente Assembly of the Republic Electoral Law (Law No. 14/79 of May 16, 1979) as amended, Articles 117 (1,2):
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
LF010
Pregunta ¿Cuál es la autoridad de apelación en última instancia de las impugnaciones y controversias electorales?
Respuestas
b . Tribunal Constitucional (o equivalente)
Respuestas
Fuente Assembly of the Republic Electoral Law (Law No. 14/79 of May 16, 1979) as amended, Articles 118 (4):
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
LF011
Pregunta ¿Qué instancias están facultadas para proponer iniciativas de reforma electoral?
Respuestas
c . Ministerios del Gobierno e . Legislature
Respuestas
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Article 136 (3c):
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Verificado 2024/10/10
Administración Electoral
EM001
Por favor, indique la siguiente información de contacto referente al organismo electoral nacional:
Name of Institution STAPE
Full Address Av. D. Carlos I, 134, P1200 Lisbon, Portugal.
Telephone +351 21 394 7100
Facsimile +351 21 390 9264
Email stape(a)mail.telepac.pt
Website Address www.stape.pt
Name and Title of Chairperson/President Sra. Maria de Fatima Ribeiro Mendes - General Director
Information Officer
Official language of the electoral law governing national elections Portuguese
Fuente
Domingos Magalhães, Director of Services, STAPE (A Department of the Ministry of Domestic Affairs),
dmagalhaes(a)stape.pt
Verificado
2009/07/05
EM002
Organismo electoral responsable de
Pregunta Este organismo electoral tiene la responsabilidad de las elecciones a:
Respuestas
a . Nivel nacional b . Nivel regional c . Nivel local d . En otro tipo de elecciones (parroquiales, sindicales, etc.). Especifique por favor
Respuestas As well as European Parliament elections and referendums.
Fuente National Elections Commission, Bylaws and Composition:
https://www.cne.pt/content/estatuto-e-composicao
Verificado 2024/10/10
EM003
Pregunta El organismo electoral nacional es directamente responsable ante:
Respuestas
f . Otros
Respuestas d) Ministry of Interior.
Fuente National Electoral Commission Law (Law no 71/78 of 27 December 1978) Article 1:
https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_cne_lei_71_78.at.pdf
https://legislationline.org/taxonomy/term/12592
Verificado 2024/10/10
EM004
Presupuesto del Organismo electoral determinado por
Pregunta El presupuesto del organismo electoral nacional es determinado por:
Respuestas
c . El legislativo
Respuestas
Fuente Law No. 71/78, of 27 December, Creates the National Electoral Commission, Article 9:
https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_lei_71-78_lei-da-cne.pdf
Verificado 2024/10/10
EM005
Gastos del organismo electoral controlados por
Pregunta Los gastos del organismo electoral nacional son controlados por:
Respuestas
c . El legislativo
Respuestas d) Ministry of Interior.
Fuente Law no. 71/78, of 27 December, Creates the National Electoral Commission, Article 9:
https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_lei_71-78_lei-da-cne.pdf
Verificado 2024/10/10
EM006
Mandato de los miembros del organismo electoral
Pregunta El mandato de los miembros del organismo electoral nacional es:
Answer:
c . Para un periodo indeterminado
Respuestas Directors have a term of 3 years.
Fuente Law no. 71/78, of 27 December, Creates the National Electoral Commission, Article 3(2) and 4(1):
https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_lei_71-78_lei-da-cne.pdf
Verificado 2024/10/10
EM007
Pregunta ¿Cómo se elige al Presidente o más alto funcionario del organismo electoral nacional?
Respuestas
f . Nombramiento judicial
Respuestas
Fuente Law of the Portuguese Republic on National Electoral Commission Law (Law no 71/78 of 27 December 1978) Article 2(a):
https://legislationline.org/taxonomy/term/12592
Law No. 71/78, of 27 December, Creates the National Electoral Commission, Article 2(a):
https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_lei_71-78_lei-da-cne.pdf
Verificado 2024/10/10
EM011
¿Cuál es el porcentaje aproximado, del gasto total de las más recientes elecciones nacionales, dedicado a?
Voter registration and preparation of voter lists 1%
Election Management Body administration 3%
Staff/Equipment/Supplies 25%
Security
Official funding of parties and candidates
Voter education 1%
Materials/systems for and operation of voting stations and ballot counts 22%
Challenges, dispute resolution and legal costs
Polling operations 4%
Vote tabulation 1%
Other 43%
Fuente
STAPE - Mr. Domingos Magalhães
Verificado
2009/07/05
EM012
Modelo de administración electoral
Pregunta ¿Cuál es el modelo de administración electoral?
Answer:
b . Independiente
Respuestas
Fuente Law No. 71/78, of 27 December, Creates the National Electoral Commission, Article 1 (2):
https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_lei_71-78_lei-da-cne.pdf
Verificado 2024/10/10
EM013
Número de miembros del Organismo electoral
Pregunta El Organismo electoral está integrado por:
Answer:
b . 11 - 20 miembros (especifique)
Respuestas
Fuente National Elections Commission, Members of the 16th Commission:
https://www.cne.pt/content/membros-da-16a-comissao
Verificado 2024/10/10
EM014
Membresía basada en
Pregunta Los miembros/comisionados son seleccionados de acuerdo a:
Answer:
c . Combinación de filiación partidista y conocimiento
Respuestas
Fuente Law No. 71/78, of 27 December, Creates the National Electoral Commission, Article 2:
https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_lei_71-78_lei-da-cne.pdf
Verificado 2024/10/10
EM015
Selección de los miembros del OE
Pregunta Los miembros/comisionados son seleccionados por:
Respuestas
c . Ejecutivo e . Legislativo f . Poder Judicial
Respuestas
Fuente Law No. 71/78, of 27 December, Creates the National Electoral Commission, Article 2:
https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_lei_71-78_lei-da-cne.pdf
Verificado 2024/10/10
Educación Electoral
VE001
Educación/información electoral realizada por
Pregunta ¿Quién dirige las campañas de educación e información al votante para las elecciones nacionales (informando dónde, cuándo y cómo registrarse y votar)?
Respuestas
a . Organismo electoral nacional k . Otros
Respuestas
Fuente Law governing Elections to the Assembly of the Republic, Article 71: https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
The Official Website of The Ministry of Internal Administration:
https://www.portugal.gov.pt/en/gc21/ministries/internal-administration/about
Verificado 2024/10/10
VE002
Frecuencia de programas de educación electoral
Pregunta A nivel nacional, ¿con qué frecuencia se llevan a cabo programas de educación electoral?
Answer:
a . Permanentes
Respuestas
Fuente Law governing Elections to the Assembly of the Republic, Article 71:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Law No. 71/78, of December 27, Establishes the National Elections Commission, Article 5 (1 a-j): https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_lei_71-78_lei-da-cne.pdf
Verificado 2024/10/10
VE003
Educación cívica nacional
Pregunta ¿Existe una campaña nacional de educación cívica (sobre derechos y deberes ciudadanos)?
Respuestas
b . Sí, dirigida por el organismo electoral nacional
Respuestas
Fuente Law governing Elections to the Assembly of the Republic, Article 71:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Law No. 71/78, of December 27, Establishes the National Elections Commission, Article 5 (1 a-j): https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_lei_71-78_lei-da-cne.pdf
Verificado 2024/10/10
VE004
Pregunta ¿Qué tipo de actividades de educación electoral se llevaron a cabo durante las más recientes elecciones nacionales?
Respuestas
a . Campañas con circulares y carteles b . Anuncios en los medios de comunicación g . Internet h . Otros
Respuestas
Fuente Official web page of the National Electoral Committee:
https://www.cne.pt/content/plano-de-atividades
Verificado 2024/10/10
VE005
Pregunta ¿Qué tipo de actividades de educación cívica se llevaron a cabo durante las más recientes elecciones nacionales?
Respuestas
a . Campañas con circulares y carteles b . Anuncios en los medios de comunicación g . Internet h . Folletos (material impreso)
Respuestas
Fuente Official web page of the National Electoral Committee:
https://www.cne.pt/content/plano-de-atividades
Verificado 2024/10/10
VE006
Pregunta En las más recientes elecciones nacionales se desarrollaron programas especiales de educación para:
Respuestas
g . Otros
Respuestas Special voter education programs were not developed at the most recent election.
Fuente Official web page of the National Electoral Committee:
https://www.cne.pt/content/plano-de-atividades
Verificado 2024/10/10
Registro de Electores
VR001
Edad para votar
Pregunta ¿Cuál es la edad mínima para votar en las elecciones nacionales?
Answer:
c . 18
Respuestas
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Article 49: https://ecnl.org/sites/default/files/files/2021/PortugalConstitution.pdf
Assembly of the Republic Electoral Law (Law No. 14/79 of May 16, 1979) as amended, Article 1:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
VR002
Pregunta Aparte de la edad , ¿qué otros requisitos se necesitan para votar en elecciones nacionales?
Respuestas
a . Ciudadanía
Respuestas
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Article 49: https://ecnl.org/sites/default/files/files/2021/PortugalConstitution.pdf
Assembly of the Republic Electoral Law (Law No. 14/79 of May 16, 1979) as amended, Article 1:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
VR003
Pregunta ¿Qué restricciones existen para registrarse y votar en el país?
Respuestas
a . Cumplir sentencia penal d . Discapacidad mental h . Otro
Respuestas h.) Inability to manage own affairs and deprivation of political rights by judicial decision (extremely rare cases).
Fuente Assembly of the Republic Electoral Law (Law No. 14/79 of May 16, 1979) as amended, Article 2:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
VR004
Organismo responsable del registro electoral
Pregunta ¿Cuál es la autoridad responsable del registro de votantes para las elecciones nacionales?
Answer:
a . Ministerio o departamento del gobierno nacional (especifique)
Respuestas
Fuente Law no. 13/99 of 22 March 1999 regulating electoral registration, Article 3(1-3), 11(1-3):
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/13-1999-150518
Official Website of Ministry of Internal Administration, Secretary General: https://www.sg.mai.gov.pt/AdministracaoEleitoral/FAQs/RecenseamentoEleitoral/Paginas/default.aspx
Verificado 2024/10/10
VR005
Pregunta ¿Cuál es el método de registro para las elecciones nacionales?
Answer:
d . Otro
Respuestas Registration of voters is compulsory and permanent.
Fuente Law no. 13/99 of 22 March 1999 regulating electoral registration, Article 3(1-3), 11(1-3):
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/13-1999-150518
Official Website of Ministry of Internal Administration, Secretary General: https://www.sg.mai.gov.pt/AdministracaoEleitoral/FAQs/RecenseamentoEleitoral/Paginas/default.aspx
Verificado 2024/10/10
VR006
Pregunta ¿Con qué frecuencia se actualiza el registro de electores?
Answer:
a . Permanentemente
Respuestas
Fuente Law no 13/99 of 22 March 1999 regulating electoral registration, Article 10(2):
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/13-1999-150518
Verificado 2024/10/10
VR007
Pregunta ¿Qué métodos se usan para recopilar y actualizar los datos del registro electoral?
Respuestas
a . Relación con los registros de población nacional (censo)
Respuestas a. National Identification Database.
Fuente Law no 13/99 of 22 March 1999 regulating electoral registration, Article 10(2):
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/13-1999-150518
Verificado 2024/10/10
VR008
Registro electoral obligatorio
Pregunta ¿Es obligatorio constar en el registro electoral?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Article 113(2): https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Official Website of Ministry of Internal Administration, Secretary General:
https://www.sg.mai.gov.pt/AdministracaoEleitoral/FAQs/RecenseamentoEleitoral/Paginas/default.aspx
Verificado 2024/10/10
Logística Electoral
VO001
Pregunta Con base en sus costos ¿aproximadamente qué porcentaje de los suministros y equipo para el día de las elecciones son obtenidos o producidos dentro del país?
Answer:
b . 81-90%
Respuestas
Fuente
Verificado 2001/11/09
VO002
Pregunta ¿Existe un código de conducta para los oficiales electorales?
Answer:
a . Sí (por favor, adjúntelo como anexo si está disponible)
Respuestas see at http://stape.pt/126 99.doc
(in portuguese)
Fuente Law 26/99 of 3 May 1999, Art. 3(2)
Verificado 2012/04/19
VO003
Los electores votan en
Pregunta ¿Dónde pueden votar los electores?
Respuestas
a . Sólo en una determinada mesa de la localidad donde se encuentran registrados para votar d . En mesas de votación especialmente habilitadas f . Por correo
Respuestas By mail - residents abroad only.
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 84, 79-A, 79-B, 79-C, 79-D, 79-E
http://www.en.parlamento.pt/Legislation/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2016/02/04
VO004
Voto desde el exterior es permitido a
Pregunta ¿Quién puede votar estando fuera del país?
Respuestas
b . Los ciudadanos que residen fuera del país d . Miembros de las fuerzas armadas e . Estudiantes f . Personal diplomático g . Otros
Respuestas
Fuente Law-Decree no 95-C/76 of 30 January 1976, regulating the electoral process abroad;
Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 84, 79-A, 79-B, 79-C, 79-D, 79-E
http://www.en.parlamento.pt/Legislation/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2016/02/04
VO005
Lugares de voto desde el exterior
Pregunta Si el voto desde el exterior es permitido, ¿a dónde pueden acudir los votantes para hacerlo?
Respuestas
a . Embajadas b . Consulados c . Mesas de votación especiales e . Por correo
Respuestas a) and b) Permitted when election for the Head of State.
e)Permitted when election for Parliament.
Fuente Law-Decree no 95-C/76 of 30 January 1976, regulating the electoral process abroad;
Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 84, 79-A, 79-B, 79-C, 79-D, 79-E
http://www.en.parlamento.pt/Legislation/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2016/02/04
VO006
Pregunta ¿Pueden los electores votar con anticipación al día(s) fijado(s) para las elecciones nacionales?
Answer:
b . Sí
Respuestas
Fuente Law-Decree no 95-C/76 of 30 January 1976, regulating the electoral process abroad;
Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 84, 79-A, 79-B, 79-C, 79-D, 79-E
Verificado 2016/02/04
VO007
Pregunta Si los electores pueden votar con anticipación al día(s) fijado(s) para las elecciones nacionales, ¿Cómo pueden hacerlo?
Respuestas
b . Pueden hacerlo por correo
Respuestas
Fuente Law-Decree no 95-C/76 of 30 January 1976, regulating the electoral process abroad;
Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 84, 79-A, 79-B, 79-C, 79-D, 79-E
Verificado 2016/02/04
VO008
Pregunta Si los electores pueden votar con anticipación al día(s) de las elecciones nacionales fijado, especifique quiénes:
Respuestas
d . Personas hospitalizadas e . Personas en prisión f . Otros
Respuestas f) Military personell, police, maritime, aviation, railway workers placed outside their usual residence and members of national sports teams.
Fuente Law-Decree no 95-C/76 of 30 January 1976, regulating the electoral process abroad;
Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 84, 79-A, 79-B, 79-C, 79-D, 79-E
Verificado 2016/02/04
VO009
Pregunta ¿Existe un cifra máxima de votantes permitida por cada mesa de votación para las elecciones nacionales?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 40(2)
Verificado 2016/02/04
VO011
Método de votación
Pregunta ¿Cómo emiten su voto los electores?
Respuestas
a . Marcando manualmente la papeleta d . Mediante una máquina electrónica de votación
Respuestas d.) There is a law currently pending approval that would, if passed, allow voting by electronic voting machine.
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 96
http://www.en.parlamento.pt/Legislation/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2016/02/04
Partidos y Candidatos
PC001
Requisitos de registro para los partidos
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos de registro para que un partido político participe en las elecciones nacionales (Cámara Baja)?
Respuestas
a . Número de firmas (especifique la cantidad) f . Otros
Respuestas a) Signature requirement presented to the Constitutional Court. By at least 5000 electors.
Fuente Law governing Political Parties, Articles 14, 15(1): https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LEGartigoleipartidos_ENmaio2018.pdf
Verificado 2024/10/10
PC002
Requisitos de registro para partidos
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos de registro para que un partido político participe en las elecciones nacionales (Cámara 2)?
Respuestas
h . No aplicable
Respuestas The national legislature only consists of one chamber.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Article 150: https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/pt/pt045en.pdf
Verificado 2024/10/10
PC003
Requisitos de registro para candidatos (Cámara 1)
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos legales para ser candidato en las elecciones legislativas (Cámara Baja)?
Respuestas
a . Edad b . Ciudadanía f . Registro electoral
Respuestas Portuguese citizens included in the electoral roll. Therefor age is not a legal qualification.
Fuente Law governing Elections to the Assembly of the Republic, Article 4, 1: https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
PC004
Requisitos de registro para candidatos (Cámara 2)
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos legales para ser candidato en las elecciones legislativas (Cámara 2)?
Respuestas
l . No aplicable
Respuestas The national legislature only consists of one chamber.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Article 150: https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/pt/pt045en.pdf
Verificado 2024/10/10
PC005
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos legales para ser candidato en las elecciones presidenciales?
Respuestas
a . Edad b . Ciudadanía f . Registro electoral
Respuestas Citizens of Portuguese ORIGIN who are entitled to vote and are at least 35 years of age are eligible for election.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Article 122: https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/pt/pt045en.pdf
Decree-Law no 319-A/76 of 3 May 1976, Article 4:
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/319-a-1976-655916
Verificado 2024/10/10
PC006
Pregunta ¿Qué puede descalificar a un candidato en las elecciones legislativas?
Respuestas
f . Cargo militar g . Cargo gubernamental n . Cargo público (policía, etc) o . Otros
Respuestas Certain activities must be ceased since the presentation of the candidates(e.g. judges, military officer in command, diplomats, etc).
Fuente Law governing Elections to the Assembleia da Repúblic, Article 5 and 6:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
PC007
Pregunta ¿Qué puede descalificar a un candidato en las elecciones presidenciales?
Respuestas
f . Cargo militar g . Cargo gubernamental n . Cargo público (policía, etc) p . Otros
Respuestas Certain activities must be ceased, when the candidate is presented (e.g. judges, military officers in command, diplomats, etc).
Fuente Decree-Law no 319-A/76 of 3 May 1976, Article 5, 6:
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/319-a-1976-655916
Verificado 2024/10/10
PC008
Candidatos independientes
Pregunta ¿Pueden competir en las elecciones presidenciales o legislativas candidatos que no estén afiliados a un partido político (independientes)?
Respuestas
e . Tanto en elecciones presidenciales como legislativas
Respuestas In the Presidential elections the candidates are individuals. In legislative elections, an independent candidate must be included in a party list.
Fuente Law governing Elections to the Assembly of the Republic, Article 21(1): https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
PC009
Pregunta En caso de que puedan presentarse candidatos independientes en elecciones legislativas (Cámara 1), ¿cuáles son los requisitos para registrarse?
Respuestas
d . Otros
Respuestas
Fuente Assembly of the Republic Electoral Law (Law No. 14/79 of May 16, 1979) as amended. Article 21(1):
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
PC010
Pregunta En caso de que puedan presentarse candidatos independientes en elecciones legislativas (Cámara 2), ¿cuáles son los requisitos para registrarse?
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas The national legislature only consists of one chamber.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Article 150: https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/pt/pt045en.pdf
Verificado 2024/10/10
PC011
Pregunta En caso de que puedan presentarse candidatos independientes en elecciones presidenciales, ¿cuáles son los requisitos para registrarse?
Respuestas
a . Número de firmas (especifique la cantidad) d . Otros
Respuestas a. 7.500-15.000
Must have the support of a minimum of 7,500, amd maximim of 15,000, citizens entitled to vote and nominations must be submitted to the Constitutional Court at least 30 days before the date fixed for the election.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision, 2005, Article 124 (1,2): https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/pt/pt045en.pdf
Verificado 2024/10/10
PC012
Financiamiento público de partidos
Pregunta ¿Reciben los partidos políticos registrados financiamiento público directo/indirecto?
Respuestas
b . Directo c . Indirecto
Respuestas
Fuente Law No. 19/2003, June 20th, Article 2:
https://dre.pt/dre/detalhe/lei/19-2003-692850
Verificado 2024/10/10
PC013
Pregunta Si reciben financiamiento directo/indirecto, ¿cuándo lo hacen?
Respuestas
b . Entre elecciones
Respuestas Yearly funding, paid monthly (parliamentary parties and those with at least 50,000 votes).
Fuente Law no. No. 19/2003, June 20th, Article 4, 5, 6, 7, 8, 9:
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/19-2003-692850
Verificado 2024/10/10
PC014
Pregunta En caso de que reciban financiamiento indirecto, señale el tipo
Respuestas
a . Acceso gratuito a los medios de comunicación d . Otros
Respuestas d. tax exemptions.
During the period of the campaign candidates also have the right to free radio and television time, to the use of spaces for displaying posters, to the use of public buildings and state owned spaces such as halls, playgrounds, sports facilities, etc., and the use, at specially reduced prices, of concert halls.
Exemptions from some taxes or the cost of law suits
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Article 62-68, 72, 73:
http://www.en.parlamento.pt/Legislation/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
PC015
Base del financiamiento público
Pregunta ¿Cuál es la base del financiamiento público?
Respuestas
b . Basado en los resultados de las elecciones previas
Respuestas c) Monthly payment to parties in proportion to number of votes received above 50,000.
Fuente Law No. 19/2003, June 20th, Article 5(1,5):
https://dre.pt/dre/detalhe/lei/19-2003-692850
Verificado 2024/10/10
PC016
Pregunta En caso de que los partidos políticos registrados reciban financiamiento público, ¿cuál es su fin específico?
Respuestas
a . Administración general del partido b . Actividades de campaña electoral d . Otros
Respuestas
Fuente Law No. 19/2003, June 20th, Article 4,5:
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/19-2003-692850
Verificado 2024/10/10
PC017
Financiamiento privado de partidos
Pregunta ¿Están facultados los partidos políticos registrados para obtener financiamiento privado?
Answer:
a . Sí
Respuestas The established means of private financing are, among others, donations and inheritances.
The law limits values of private financing.
If the donor is a corporate body, the donation cannot exceed 100 national minimum wages and the total donation must not exceed 1,000 national minimum wages.
If the donor is an individual person the limit is 30 national minimum wages per donor.
Anonymous donations cannot annually exceed 500 national minimum wages.
Some entities are impeded by law to give donations, for example, public enterprises, companies that have been granted concessions to provide public services, foundations and foreign governments or foreign corporate bodies.
Fuente Law No. 19/2003, June 20th, Article 2:
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/19-2003-692850
Verificado 2024/10/10
PC018
Pregunta En caso de que los partidos políticos registrados puedan obtener financiamiento privado, ¿Cuándo lo pueden recibir?
Respuestas
c . Durante el periodo electoral y entre elecciones
Respuestas
Fuente Law No. 19/2003, June 20th, Article 2:
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/19-2003-692850
Verificado 2024/10/10
PC019
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes disposiciones son aplicables al financiamiento de los partidos?
Respuestas
a . Revelación pública de las contribuciones recibidas b . Revelación pública de sus gastos c . Prohibición de financiación por parte de fuentes extranjeras d . Límite máximo del financiamiento que pueden recibir e . Límite de gastos partidistas h . Publicación o acceso público a los informes sobre contribuciones y/o gastos
Respuestas The law limits the value of private financing. The law also creates a space to the private financing, which is a way for citizens to participate in the political life. The limit provided by law is an attempt trying to protect the independence of the party from the economical power.
Fuente Law No. 19/2003, June 20th, Article 6, 7, 8, 9, 12, 13, 20:
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/19-2003-692850
Verificado 2024/10/10
PC020
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes disposiciones son aplicables al financiamiento de los candidatos?
Respuestas
a . Revelación pública de las contribuciones recibidas b . Revelación pública de sus gastos c . Prohibición de financiación por parte de fuentes extranjeras d . Límite máximo del financiamiento que pueden recibir e . Límite de gastos partidistas h . Publicación o acceso público a los informes sobre contribuciones y/o gastos
Respuestas
Fuente Law No. 19/2003, June 20th, Article 6, 7, 8, 9, 12, 13, 20:
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/19-2003-692850
Verificado 2024/10/10
PC021
Pregunta ¿Cuál es la instancia responsable de supervisar y hacer cumplir las regulaciones sobre ingresos/contribuciones de los partidos a nivel nacional?
Respuestas
a . Organismo electoral nacional b . Organismo de regulación especialmente creado a estos efectos d . Otros
Respuestas a) National Election Commission: candidate and campaign finance.
d) Constitutional Court for current financing.
Fuente Law No. 19/2003, June 20th, Article 23-27:
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/19-2003-692850
Law no 71/78 of 27 December 1978, establishing the National Electoral Commission, Article 5(h):
https://legislationline.org/taxonomy/term/12592
Verificado 2024/10/10
Escrutinio de Votos
VC004
Los votos se ordenan/cuentan en
Pregunta Luego del cierre de la votación, ¿dónde se realiza el primer escrutinio de votos?
Answer:
a . La mesa de votación
Respuestas
Fuente Electoral Law of the Assembly of the Republic, Law No. 14/79, of May 16, Articles 100, 101, 102: https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_lear_consolidada_2020-11.pdf
Electoral Legislation:
https://www.cne.pt/content/legislacao-eleitoral
Verificado 2024/10/26
VC011
Condiciones para el recuento
Pregunta ¿Bajo qué condiciones se realiza el recuento de votos?
Respuestas
b . Siempre hay recuento e . Por orden de una Corte
Respuestas
Fuente Electoral Law of the Assembly of the Republic, Law No. 14/79, of May 16, Articles 106, 107, 117: https://www.cne.pt/sites/default/files/dl/legis_lear_consolidada_2020-11.pdf
Electoral Legislation:
https://www.cne.pt/content/legislacao-eleitoral
Verificado 2024/10/26
VC012
Pregunta Si se produce un recuento automático, ¿Cuál es la razón?
Answer:
e . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2024/07/12
VC015
Pregunta ¿Se anuncian los resultados preliminares?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente
Verificado 2024/07/12
Media and Elections
ME002
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio están presentes a nivel nacional en su país?
Respuestas
a . Propiedad pública c . Propiedad privada
Respuestas
Fuente
Verificado 2024/10/10
ME003
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes de estaciones televisión están presentes a nivel nacional en su país?
Respuestas
a . Propiedad pública c . Propiedad privada
Respuestas
Fuente Law no. No. 27/2007 of 30 July 2007, as amended by Law no. 8/2011 of 11 April 2011:
https://www.anacom.pt/render.jsp?contentId=979660
Verificado 2024/10/10
ME004
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios están presentes a nivel nacional en su país?
Respuestas
c . Propiedad privada
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/06/13
ME005
Pregunta ¿Cuál de los siguientes enunciados cree que describe de mejor forma la situación de los medios impresos en su país a nivel nacional?
Answer:
d . No hay diario del gobierno: la competencia se da entre dos o más diarios privados.
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/06/13
ME006
Pregunta ¿Qué porcentaje de la población recibe emisiones de la programación nacional de las estaciones de radio privadas?
Answer:
a . Más del 60%
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/06/13
ME008
Pregunta ¿Qué porcentaje de la población recibe emisiones de la programación nacional de las estaciones privadas de televisión?
Answer:
a . Más del 60%
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/06/13
ME009
Pregunta In your opinion, which of the following types of media in your country have a public reputation for being independent?
Respuestas
a . Public radio b . Private radio c . Public television d . Private television e . Print media
Respuestas Public media must assure a plurality of opinions; in certain cases they avoid taking sides.
Fuente
Verificado 2005/06/13
ME014
Pregunta ¿Qué porcentaje de la población recibe emisiones de la programación nacional de las estaciones públicas de televisión?
Answer:
a . Más del 60%
Respuestas
Fuente
Verificado 2012/04/20
ME015
Pregunta ¿Qué porcentaje de la población recibe emisiones de la programación nacional de las estaciones de radio públicas?
Answer:
a . Más del 60%
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/06/14
ME017
Pregunta En su opinión, ¿Cuál de los siguientes medios tienen en su país reputación pública de ser independiente?
Respuestas
a . Radio pública b . Radio privada c . Televisión pública d . Television privada e . Medios impresos
Respuestas Public media must assure plurality of opinions; in certain cases they avoid taking sides.
Fuente
Verificado 2012/04/20
ME020
Pregunta ¿Quién le otorga permisos o licencias a los emisores privados?
Answer:
b . Un agencia de regulación independiente
Respuestas
Fuente Law no. No. 27/2007 of 30 July 2007, as amended by Law no. 8/2011 of 11 April 2011, Art. 18
Verificado 2012/04/20
ME021
Pregunta ¿A quién se le permite obtener permisos o licencias de transmisión?
Respuestas
b . Empresas privadas c . Organizaciones no gubernamentales d . Extranjeros
Respuestas Examples;
B. TSF see website http://www.tsf.pt/online/primeira/default.asp
D. Radio Paris-Lisbonne
http://www.rpl.fm/index_86.html
Fuente Law no. No. 27/2007 of 30 July 2007, as amended by Law no. 8/2011 of 11 April 2011, Art. 11
Verificado 2012/04/20
ME023
Pregunta ¿Se encuentra actualmente preso o bajo proceso judicial algún periodista por actividades vinculadas al ejercicio de su profesión?
Answer:
b . No
Respuestas Recently a journalist faced a court sentence of prison/fine for not revealing his sources/information.
Fuente
Verificado 2005/06/14
ME024
Pregunta ¿Qué instrumentos legales se utilizan para regular la cobertura electoral de los medios?
Respuestas
a . Legislación
Respuestas STAPE is a department of the Ministry of Domestic Affairs (Interior). The main functions are logistic and financial support to the intervening bodies in the electoral process.
The election Commission is an ethical body that deals mainly with campaign issues.
Fuente Law no. No. 27/2007 of 30 July 2007, as amended by Law no. 8/2011 of 11 April 2011, Art. 59, 60, 63;
Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 62, 63
Verificado 2012/04/20
ME025
Pregunta ¿Cuál de los siguientes organismos o agencias tiene alguna responsabilidad en la regulación de la cobertura electoral de los medios?
Respuestas
g . OAE por mandato legal
Respuestas
Fuente Law no 71/78 of 27 December 1978, establishing the National Electoral Commission, Art. 5(1)f;
Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 62, 63
Verificado 2012/04/20
ME026
Pregunta ¿Tiene alguna responsabilidad el OAE en la regulación de la cobertura electoral de los medios?
Respuestas
b . Exigir que exista balance en la cobertura noticiosa
Respuestas
Fuente Law no 71/78 of 27 December 1978, establishing the National Electoral Commission, Art. 5(1)f
Verificado 2012/04/20
ME027
Pregunta ¿Monitorea el OAE la cobertura que hacen los medios de las elecciones?
Answer:
b . No
Respuestas The EMB receives complaints; monitors media.
Fuente Law no 71/78 of 27 December 1978, establishing the National Electoral Commission, Art. 5(1)f
Verificado 2012/04/20
ME028
Pregunta ¿Tiene atribuciones el OAE para imponer algún tipo de sanciones contra los medios en caso de que se infrinjan las disposiciones relativas a la cobertura de las elecciones?
Respuestas
b . Sanciones administrativas
Respuestas
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 132
Verificado 2012/04/20
ME029
Pregunta ¿Tienen los partidos políticos el derecho de que su replica a una cobertura imprecisa o errónea sea publicada o transmitida de manera oportuna y gratuita?
Answer:
a . Si
Respuestas
Fuente Law no. No. 27/2007 of 30 July 2007, as amended by Law no. 8/2011 of 11 April 2011, Art. 65
Verificado 2012/04/20
ME031
Pregunta ¿Han adoptado las asociaciones de medios o periodistas algún código de ética específico para las elecciones?
Answer:
b . No
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/06/14
ME033
Pregunta ¿Algún organismo es responsable de regular el acceso gratuito o pagado a los medios de los partidos o candidatos durante los periodos de campaña electoral?
Answer:
a . OAE
Respuestas
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 62, 63;
Law no 71/78 of 27 December 1978, establishing the National Electoral Commission, Art. 5(1)f
Verificado 2012/04/20
ME034
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan a los partidos políticos tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
a . Propiedad pública c . Propiedad privada
Respuestas STAPE (department of the Ministry of Domestic Affairs) budget pays for the free broadcast time.
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 62, 63
Verificado 2012/04/20
ME035
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan a los partidos políticos tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
a . Propiedad pública c . Propiedad privada
Respuestas STAPE (department of the Ministry of Domestic Affairs) budget pays for the free broadcast time.
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 62, 63
Verificado 2012/04/20
ME036
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios le brindan a los partidos políticos tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
a . Propiedad pública c . Propiedad privada
Respuestas
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 64
Verificado 2012/04/20
ME037
Los partidos políticos reciben tiempo de difusión gratuito basado en
Pregunta ¿Qué criterio(s) se usa para distribuir los tiempos de transmisión o los espacios de publicidad gratuitos para los partidos políticos?
Respuestas
b . De acuerdo con el número de candidatos postulados para la elección en curso
Respuestas The Portuguese legislation in this matter as adopted different solutions depending on the type of election in question. Below are the regulations applying to legislative elections.
In these elections there are 2 criteria for allocating the free broadcast time.
1st criteria – Equal time is conceded in the international and regional Public Radio Broadcast station and private regional radio broadcast stations to all parties that run for election in constituencies were those stations broadcast.
2 criteria – The available time in the public and private television stations, in the national Public Radio Broadcast station and in the private national radio broadcast stations, is proportionally distributed between the parties that have, at least, 25% of the total number of candidates and that present candidacies in the same percentage of constituencies.
Fuente Law governing Elections to the Assembly of the Republic, Article 63(1):
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
ME039
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas Individual candidates not allowed.
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 62, 63
Verificado 2012/04/20
ME040
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas Individual candidates not allowed.
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 62, 63
Verificado 2012/04/20
ME041
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas Individual candidates not allowed.
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 64
Verificado 2012/04/20
ME042
Pregunta ¿Cuál es el criterio para distribuir los tiempos de transmisión o los espacios de publicidad gratuitos entre los candidatos al Congreso?
Respuestas
h . No aplicable
Respuestas
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 62, 63
Verificado 2012/04/20
ME043
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad pagados durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas Forbidden by law.
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 62, 63
Verificado 2012/04/20
ME044
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad pagados durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas Forbidden by law.
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 62, 63, 64
Verificado 2012/04/20
ME045
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios le brindan a los candidatos al Congreso tiempos de transmisión o espacios de publicidad pagados durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas Forbidden by law.
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 64
Verificado 2012/04/20
ME046
Pregunta ¿Cuál es el criterio para distribuir los tiempos de transmisión o los espacios de publicidad pagados entre los candidatos al Congreso?
Respuestas
i . No aplicable
Respuestas
Fuente Electoral Law no. 14/79 of 16 May 1979 as amended, Art. 62, 63, 64
Verificado 2012/04/20
ME047
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan a los candidatos presidenciales tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
a . Propiedad pública
Respuestas
Fuente Decree-Law no. 319-A/76 of 3 May 1976, Art. 52
Verificado 2012/04/20
ME048
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan a los candidatos presidenciales tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
a . Propiedad pública
Respuestas
Fuente Decree-Law no. 319-A/76 of 3 May 1976, Art. 52
Verificado 2012/04/20
ME049
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios le brindan a los candidatos presidenciales tiempos de transmisión o espacios de publicidad gratuitos durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
a . Propiedad pública
Respuestas
Fuente Decree-Law no. 319-A/76 of 3 May 1976, Art. 54
Verificado 2012/04/20
ME050
Pregunta ¿Cuál es el criterio para distribuir los tiempos de transmisión o los espacios de publicidad gratuitos entre los candidatos presidenciales?
Respuestas
a . Igualitarios independientemente del desempeño electoral previo de cada partido.
Respuestas Formally the candidates are not party candidates, instead they receive support from one or several parties.
Fuente Decree-Law no. 319-A/76 of 3 May 1976, Art. 53(1)
Verificado 2012/04/20
ME051
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de radio le brindan a los candidatos presidenciales tiempos de transmisión o espacios de publicidad pagados durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas Not allowed by law.
Fuente Decree-Law no. 319-A/76 of 3 May 1976, Art. 52
Verificado 2012/04/20
ME052
Pregunta ¿Cuáles de las siguientes estaciones de televisión le brindan a los candidatos presidenciales tiempos de transmisión o espacios de publicidad pagados durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
e . Ninguna
Respuestas Not allowed by law.
Fuente Decree-Law no. 319-A/76 of 3 May 1976, Art. 52
Verificado 2012/04/20
ME053
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes diarios y semanarios le brindan a los candidatos presidenciales tiempos de transmisión o espacios de publicidad pagados durante las campañas electorales a nivel nacional?
Respuestas
c . Propiedad privada
Respuestas Not allowed by law.
Fuente Decree-Law no. 319-A/76 of 3 May 1976, Art. 54
Verificado 2012/04/20
ME059
Existencia de debates televisados
Pregunta ¿Suelen celebrarse debates televisados entre candidatos o representantes de los partidos políticos?
Respuestas
a . Si, en elecciones presidenciales b . Si, en elecciones legislativas
Respuestas
Fuente
Verificado 2024/10/10
ME061
Pregunta ¿Qué información ordena la ley que se revele públicamente cuando se informa sobre los resultados de encuestas de opinión?
Respuestas
a . Persona o agencia que ordenó la encuesta b . Cobertura geográfica c . Características de la muestra d . Tamaño de la muestra e . Margen de error f . Otro
Respuestas
Fuente Law no. No. 10/2000 of 21 June 2000, defining the legal status of the publication or dissemination of polls and opinion surveys, Art. 7(2)
Verificado 2012/04/20
ME062
Período de prohibición de encuestas
Pregunta ¿Cuál es el periodo, si es que existe, durante el que se prohíbe la difusión en medios de comunicación de los resultados de encuestas de opinión pre-electorales?
Answer:
h . No aplicable
Respuestas Results of pre-election opinion polls are prohibited to release to the public from immediately prior to voting day until the closing of ballot boxes in all the country.
Fuente Law governing Elections to the Assembly of the Republic, Article 60: https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiEleitoralARen.pdf
Verificado 2024/10/10
ME063
Pregunta ¿Dondé pueden llevarse a cabo encuestas a boca de urna (exit polls)?
Respuestas
b . Fuera de los sitios de votación
Respuestas
Fuente Law no. No. 10/2000 of 21 June 2000, defining the legal status of the publication or dissemination of polls and opinion surveys, Art. 11
Verificado 2012/04/20
ME064
Pregunta Si se permite efectuar encuestas a boca de urna, ¿Cuándo se pueden difundir los resultados a través de los medios?
Respuestas
b . Después del cierre de la votación
Respuestas
Fuente Law no. No. 10/2000 of 21 June 2000, defining the legal status of the publication or dissemination of polls and opinion surveys
Verificado 2012/04/20
ME065
Pregunta ¿Cuándo les permite la ley a los medios informar sobre resultados electorales preliminares?
Answer:
b . Después del cierre de la votación, pero después de que se suministran resultados oficiales
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/06/14
ME066
Pregunta ¿Se les permite a los medios proyectar o predecir ganadores antes de que se informen los resultados oficiales?
Answer:
a . Si
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/06/14
ME067
Pregunta ¿De qué recursos dispone el OAE para su trabajo con los medios?
Respuestas
d . Nadie con responsabilidad de tiempo completo en esta área
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/06/14
ME068
Pregunta ¿El personal responsable de la relación con los medios ha recibido alguna capacitación para este trabajo?
Answer:
b . No
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/06/14
ME069
Pregunta ¿Cuál de las siguientes actividades ha organizado o preparado el OAE?
Respuestas
a . Paquetes o carpetas informativas d . Promocionales pregrabados para radio o televisión e . Página en internet
Respuestas d. Regards information about the schedule and/or the election/referendum timeline, vote campaigns, registration campaigns for targeted segments of the population (youth, portugese, residents abroad etc.).
Fuente
Verificado 2012/04/20
ME070
Pregunta ¿Ha organizado o promovido el OAE foros para informar a los periodistas sobre cómo se organiza y funciona el proceso electoral?
Answer:
a . Si
Respuestas Technical details about the provisional results released.
Fuente
Verificado 2005/06/14
ME080
Máximo monto para pago de avisos publicitarios
Pregunta ¿Existe un monto máximo permitido de gastos en avisos publicitarios durante el periodo de campaña para los partidos políticos?
Answer:
b . No
Respuestas
Fuente Law No. 19/2003, of June 20, Article 19(3):
https://dre.pt/dre/detalhe/lei/19-2003-692850
Verificado 2024/10/10
Democracia directa
DD002
Democracia Directa a Nivel Nacional
Pregunta ¿Existen disposiciones legales para los procedimientos de Democracia Directa?
Answer:
a . Sí
Respuestas At the Parliament website http://www.parlamento.pt/ingles/cons_leg/crp_ing/index.html
see the Constitution (english version updated in 1997). The review in 1989 introduced the
optional referendum under severe constraints.
The reviews in 1992 and 1997 adapted the text of the Constitution to the principles of the Treaties of
European Union, introducing, amongst other things, electoral rights for foreign citizens, the possibility
of creating single-member constituencies and the right of citizens to initiate legislation.
In 1998 two referendums were conducted in June and November (on abortion – 1 question and on
devolution and regions – 2 questions) and in both occasions the minimum percentage of the entire
electorate was not attained. Additional information http://www.stape.pt/resultref/refnac_28jun98.htm
and http://www.stape.pt/resultref/refnac_8nov98.htm .
The results here http://www.stape.pt/resultref/res_refnac_28jun98.htm and
http://www.stape.pt/resultref/res_refnac_8nov98.htm .
No citizens’ initiative till now.
A referendum for the approval of the European Constitution is expected in 2005/6 (legislature
initiative).
See Constitution, art. 115:
Article 115
Referenda
1. In cases provided for in, and as laid down by, this Constitution and the law, following a proposal from the Assembly of the Republic or the Government in relation to matters that fall under their respective responsibilities, the President of the Republic may decide to call upon citizens who are registered to vote in Portuguese territory to directly and bindingly pronounce themselves by referendum.
2. Referenda may also be held on the initiative of citizens who submit a request to the Assembly of the Republic. Such requests shall be submitted and considered under the terms and within the time limits laid down by law.
3. The object of a referendum shall be limited to important issues concerning the national interest upon which the Assembly of the Republic or the Government must decide by passing an international agreement or by passing legislation.
4. The following shall not be subject to referendum:
a) Alterations to this Constitution;
b) Issues and acts with a budgetary, tax-related or financial content;
c) The matters provided for in Article 161, without prejudice to the provisions of the following paragraph;
d) The matters provided for in Article 164, save the provisions of subparagraph i).
5. The provisions of the previous paragraph shall not prejudice the submission to referendum of such important issues concerning the national interest as should be the object of an international agreement pursuant to Article 161i, except when they concern peace or the rectification of borders.
6. Each referendum shall only address one matter. Questions shall be objectively, clearly and precisely formulated, shall solicit yes or no answers, and shall not exceed a maximum number to be laid down by law. The law shall also lay down the other terms governing the formulation and holding of referenda.
7. Referenda shall not be called or held between the dates on which general elections for the bodies that exercise sovereign power, elections for the self-government bodies of the autonomous regions, for local authority bodies and for Members of the European Parliament are called and those on which they are held.
8. The President of the Republic shall submit all draft referenda submitted to him by the Assembly of the Republic or the Government, to compulsory prior determination of their constitutionality and legality.
9. The provisions of Article 113(1), (2), (3), (4) and (7) shall apply to referenda, mutatis mutandis.
10. Draft referenda that are refused by the President of the Republic or are negatived by the electorate shall not be resubmitted during the same legislative session, save new elections to the Assembly of the Republic, or until the Government resigns or is removed.
11. Referenda shall only be binding in the event that the number of voters exceeds half the number of registered electors.
12. Citizens who reside abroad and are properly registered to vote under the provisions of Article 121(2) shall be called upon to take part in referenda that address matters which specifically also concern them.
13. Referenda may be regional in scope, in accordance with Article 232(2).
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Articles 115, 167: https://ecnl.org/sites/default/files/files/2021/PortugalConstitution.pdf
Legislative Initiative by Citizens: https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiIniciativaCidadaosEN.pdf
Legal Regime governing Referenda: https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/ReferendoEN.pdf
Verificado 2024/10/10
DD003
Referendos obligatorios
Pregunta ¿Existen disposiciones legales para referendos obligatorios?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), Referendums in Europe - An Analysis of the Legal Rules in European States (2005), page 7; Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Articles 255, 256: https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Verificado 2024/10/10
DD004
Referendos opcionales
Pregunta ¿Existen disposiciones legales para referendos opcionales?
Answer:
a . Sí
Respuestas It should be mentioned since there is no question about this constraint “Referenda shall not
be called or carried out between the dates for calling and carrying out a general election for the organs
with supreme authority [President and Parliament] or the organs of self-government of the autonomous
regions or of local government or for the European Parliament.” Portuguese Constitution article 115 nr 7.
Due to the annoucement of the European referendum several opinions expressed the view
that the constraint should be lifted, in order that a referendum could occur simultaneously with local
general elections next October (2005). See question R.9 for a related remark . It should be mentioned
that some political parties backed by constitutionalists showed strong opposition.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Articles 115(1):
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Verificado 2024/10/10
DD005
Iniciativas ciudadanas
Pregunta ¿Existen disposiciones legales legal para las iniciativas ciudadanas a nivel nacional?
Answer:
b . No
Respuestas It should be mentioned since there is no question about this constraint “Referenda shall not
be called or carried out between the dates for calling and carrying out a general election for the organs
with supreme authority [President and Parliament] or the organs of self-government of the autonomous
regions or of local government or for the European Parliament.” Portuguese Constitution article 115 nr 7.
Due to the annoucement of the European referendum several opinions expressed the view
that the constraint should be lifted, in order that a referendum could occur simultaneously with local
general elections next October (2005). See question R.9 for a related remark . It should be mentioned
that some political parties backed by constitutionalists showed strong opposition.
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Articles 115, 167:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Legislative Initiative by Citizens:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiIniciativaCidadaosEN.pdf
Legal Regime governing Referenda:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/ReferendoEN.pdf
Verificado 2024/10/10
DD006
Iniciativas Legislativas
Pregunta ¿Existen disposiciones legales sobre la propuesta legislativa ciudadana a nivel nacional?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Articles 115, 167:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Legislative Initiative by Citizens:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiIniciativaCidadaosEN.pdf
Legal Regime governing Referenda:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/ReferendoEN.pdf
Verificado 2024/10/10
DD007
Revocatorias
Pregunta ¿Existe alguna disposición legal para las revocatorias?
Answer:
b . No
Respuestas
Fuente Consitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Articles 115, 167:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Legislative Initiative by Citizens:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/LeiIniciativaCidadaosEN.pdf
Legal Regime governing Referenda:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/ReferendoEN.pdf
Verificado 2024/10/10
DD008
Pregunta ¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para el referendo mandatorio a nivel nacional?
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD009
Pregunta ¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para el referendo optativo a nivel nacional?
Respuestas
b . Legislación específica
Respuestas
Fuente Law no. 15-A/98 of 3 April 1998 as amended by Organic Law no. 4/2005 of 8 September 2005 and Organic Law no. 3/2010 of 15 December 2010, on the legal regime governing referenda.
Verificado 2012/04/20
DD010
Pregunta ¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para la iniciativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas
b . Legislación specífica
Respuestas
Fuente Law no. 17/2003 of 4 June 2003, on the legislative initiative by citizens
Verificado 2012/04/20
DD100
Pregunta ¿Qué restricciones existen respecto a la recolección de firmas para una iniciativa legislativa ciudadana?
Respuestas
c . Se requiere que los recolectores sean electores registrados
Respuestas
Fuente Law no. 17/2003 of 4 June 2003, on the legislative initiative by citizens
Verificado 2012/04/20
DD101
Pregunta ¿Qué restricciones existen respecto a la recolección de firmas para una revocatoria?
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas
Fuente Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado 2012/04/20
DD102
Pregunta ¿Qué tipo de controles se aplican para verificar las firmas por un referendo?
Answer:
b . Se revisa una muestra de las firmas
Respuestas
Fuente Law no. 15-A/98 of 3 April 1998 as amended by Organic Law no. 4/2005 of 8 September 2005 and Organic Law no. 3/2010 of 15 December 2010, on the legal regime governing referenda, Art. 17(2)
Verificado 2012/04/20
DD103
Pregunta ¿Qué tipo de controles se aplican para verificar las firmas por una iniciativa ciudadana?
Respuestas
b . Se revisa una muestra de las firmas
Respuestas
Fuente Law no. 17/2003 of 4 June 2003, on the legislative initiative by citizens, Art. 6(3)
Verificado 2012/04/20
DD104
Pregunta ¿Qué tipo de controles se aplican para verificar las firmas para una revocatoria?
Answer:
d . No aplicable
Respuestas
Fuente Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado 2012/04/20
DD105
Pregunta ¿Quién es responsable de revisar las firmas?
Respuestas
d . Otro (especificar)
Respuestas Public Administration services at request of Parliament.
Fuente Law no. 17/2003 of 4 June 2003, on the legislative initiative by citizens, Art. 6(3);
Law no. 15-A/98 of 3 April 1998 as amended by Organic Law no. 4/2005 of 8 September 2005 and Organic Law no. 3/2010 of 15 December 2010, on the legal regime governing referenda, Art. 17(2)
Verificado 2012/04/20
DD106
Pregunta ¿Qué organizaciones son responsables de llevar a cabo campañas de información o educación a los electores de carácter no partidista sobre los temas abordados en el referendo?
Respuestas
f . Otro (especificar)
Respuestas Election Commission.
Fuente Law no 71/78 of 27 December 1978, establishing the National Electoral Commission, Art. 5(1)
Verificado 2012/04/20
DD107
Pregunta ¿Qué organizaciones son responsables de llevar a cabo campañas de información o educación a los electores de carácter no partidista sobre los temas abordados en la iniciativa?
Respuestas
f . Otro (especificar)
Respuestas Election Commission.
Fuente Law no 71/78 of 27 December 1978, establishing the National Electoral Commission, Art. 5(1)
Verificado 2012/04/20
DD108
Pregunta ¿Qué organizaciones son responsables de llevar a cabo campañas de información o educación a los electores de carácter no partidista sobre los temas abordados en la revocatoria?
Respuestas
g . No aplicable
Respuestas
Fuente Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado 2012/04/20
DD109
Pregunta ¿Qué actividades forman parte de las campañas de información y educación electoral para un referendo?
Respuestas
a . Cuadernillos informativos b . Trípticos o volantes c . Transmisiones radiales d . Transmisiones por televisión e . Inserciones de prensa f . Página en internet g . Otro(especificar)
Respuestas g. Outdoors.
No citizens’ initiative till now (A referendum may also be held on the initiative of citizens, directed to the Assembly of the Republic, which shall be presented and considered under the terms and within the periods determined by law). A referendum resulting from a citizens initiative would receive the same non-partisan campaign.
Fuente Official web page of the National Electoral Commission: http://www.cne.pt/index.cfm?sec=0101020000 (2012)
Verificado 2012/04/20
DD011
Pregunta ¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para la propuesta legislativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas
b . Legislación específica
Respuestas
Fuente Law no. 17/2003 of 4 June 2003, on the legislative initiative by citizens
Verificado 2012/04/20
DD111
Pregunta ¿Qué actividades forman parte de las campañas de información y educación electoral para una revocatoria?
Respuestas
i . No aplicable
Respuestas
Fuente Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado 2012/04/20
DD112
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes controles se aplican en relación a las campañas en favor o en contra de los temas abordados en un referendo?
Respuestas
a . Registro obligatorio de los grupos que realizan actos de campaña b . Límites de gastos c . Límites de contribuciones d . Restricciones sobre el origen de las contribuciones e . Revelación pública de las fuentes de financiamiento
Respuestas
Fuente Law no. 15-A/98 of 3 April 1998 as amended by Organic Law no. 4/2005 of 8 September 2005 and Organic Law no. 3/2010 of 15 December 2010, on the legal regime governing referenda
Verificado 2012/04/20
DD114
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes controles se aplican en relación a las campañas en favor o en contra de los temas abordados en una revocatoria?
Respuestas
h . No aplicable
Respuestas
Fuente Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado 2012/04/20
DD115
Pregunta ¿Cuál es el periodo durante el que se aplican estos controles para un referendo?
Answer:
a . Periodo predeterminado (especificar)
Respuestas 15 days after the decree of the referendum until 90 days after the official results are published.
Fuente Law no. 15-A/98 of 3 April 1998 as amended by Organic Law no. 4/2005 of 8 September 2005 and Organic Law no. 3/2010 of 15 December 2010, on the legal regime governing referenda
Verificado 2012/04/20
DD117
Pregunta ¿Cuál es el periodo durante el que se aplican estos controles para una revocatoria?
Answer:
c . No aplicable
Respuestas
Fuente Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado 2012/04/20
DD118
Pregunta ¿Quiénes tienen derecho a algún tipo de subsidio público para sus campañas para un referendo? Marque y especifique lo procedente en la sección de comentarios.
Respuestas
c . Todas las organizaciones de campaña
Respuestas
Fuente Law no. 15-A/98 of 3 April 1998 as amended by Organic Law no. 4/2005 of 8 September 2005 and Organic Law no. 3/2010 of 15 December 2010, on the legal regime governing referenda
Verificado 2012/04/20
DD012
Pregunta ¿Cuál es la base legal de los requisitos administrativos que se exigen para la revocatoria a nivel nacional?
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas
Fuente Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado 2012/04/20
DD120
Pregunta ¿Quiénes tienen derecho a algún tipo de subsidio público para sus campañas para una revocatoria? Marque y especifique lo procedente en la sección de comentarios.
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas
Fuente Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado 2012/04/20
DD121
Pregunta ¿Qué formas de subsidio público son las que se brindan para un referendo? Marque y especifique lo procedente en la sección de comentarios
Respuestas
b . Acceso gratuito a los medios e . Otro (especificar)
Respuestas e. Fixed phone.
Fuente Law no. 15-A/98 of 3 April 1998 as amended by Organic Law no. 4/2005 of 8 September 2005 and Organic Law no. 3/2010 of 15 December 2010, on the legal regime governing referenda
Verificado 2012/04/20
DD123
Pregunta ¿Qué formas de subsidio público son las que se brindan para una revocatoria? Marque y especifique lo procedente en la sección de comentarios.
Respuestas
g . No aplicable
Respuestas
Fuente Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado 2012/04/20
DD125
Pregunta ¿Se le permite al gobierno realizar campaña en favor o en contra de una determinada posición comprendida en un referendo, iniciativa o revocatoria?
Respuestas
b . No
Respuestas Article 45. Neutrality and impartiality of public entities.
Fuente Law no. 15-A/98 of 3 April 1998 as amended by Organic Law no. 4/2005 of 8 September 2005 and Organic Law no. 3/2010 of 15 December 2010, on the legal regime governing referenda, Art. 45
Verificado 2012/04/20
DD127
Pregunta What restrictions, if any, apply in relation to the individuals who can sign for a recall?
Answer:
e . Not applicable
Respuestas
Fuente Direct Democracy: The International IDEA Handbook (2008) http://www.idea.int/publications/direct_democracy/index.cfm
Verificado 2012/04/20
DD015
Pregunta ¿Cuál es la autoridad responsable de manejar la administración de los mecanismos de democracia directa a nivel nacional?
Respuestas
a . Gobierno (especificar ministerio) b . Organismo electoral independiente
Respuestas STAPE – Ministry of Domestic Affairs (Interior).
Fuente Organic Law of the Ministry of Internal Administration no 126-B/2011 of 29 December 2011, Art. 1, 12(1); Law no 71/78 of 27 December 1978, establishing the National Electoral Commission
Verificado 2012/04/20
DD016
Pregunta ¿Éstà es también la autoridad responsable de manejar la administración de las elecciones nacionales?
Answer:
a . Si
Respuestas
Fuente Organic Law of the Ministry of Internal Administration no 126-B/2011 of 29 December 2011, Art. 1, 12(1); Law no 71/78 of 27 December 1978, establishing the National Electoral Commission
Verificado 2012/04/20
DD017
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo mandatorio?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas See comments in A.1.1.: “The review in 1989 introduced the optional referendum under severe constraints.”
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD018
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo optativo?
Answer:
a . Todas las regiones, estados o provincias
Respuestas See comments in A.1.1.: “The review in 1989 introduced the optional referendum under severe constraints.”
Fuente Constitution, Art. 240
Verificado 2012/04/20
DD019
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación de la ciudadana?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas See comments in A.1.1.: “The review in 1989 introduced the optional referendum under severe constraints.”
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD020
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación de la propuesta legislativa ciudadana?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas See comments in A.1.1.: “The review in 1989 introduced the optional referendum under severe constraints.”
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD021
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación del la revocatoria?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas See comments in A.1.1.: “The review in 1989 introduced the optional referendum under severe constraints.”
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD022
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo mandatorio?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD023
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación del referendo optativo?
Answer:
a . Todas las municipalidades, distritos, comunas
Respuestas See A.8.2.
Fuente Constitution, Art. 240
Verificado 2012/04/20
DD024
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación de la iniciativa ciudadana?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD025
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación de la propuesta legislativa ciudadana?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD026
Pregunta ¿A qué nivel es posible la aplicación de la revocatoria?
Answer:
c . Ninguna
Respuestas
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD027
Pregunta ¿Cuáles son los temas para los cuales son obligatorios los referendos a nivel nacional?
Respuestas
k . Ninguno
Respuestas
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD028
Pregunta ¿Cuáles son los temas para los cuales son opcionales los referendos a nivel nacional?
Respuestas
j . Otro (especificar)
Respuestas Constitution article 115, nr 3 “ The only subjects for a referendum shall be those matters of
national interest in respect of which the power of decision rests with the Assembly of the Republic or the
Government through the approval of an international convention or the enactment of legislation.”
Fuente Constitution, Art. 115
Verificado 2012/04/20
DD029
Pregunta ¿Cuáles son los temas que están excluidos de referendo a nivel nacional?
Respuestas
a . Reformas constitucionales d . Soberanía nacional, autodeterminación h . Impuestos y gasto público i . Otros asuntos de política pública
Respuestas Constitution article 115, nr 4.
Fuente Constitution, Art. 115(4)
Verificado 2012/04/20
DD031
Pregunta ¿Quién puede iniciar un referendo a nivel nacional?
Respuestas
a . Gobierno c . Presidente d . Mayoría parlamentaria e . Electores registrados
Respuestas Decision of the President of the Republic following a proposal by the Assembly of the
Republic or by the Government. A referendum may also be held on the initiative of citizens.
Fuente Constitution, Art. 115(1,2), 134(c)
Verificado 2012/04/20
DD032
Pregunta ¿Quién es responsable de redactar las preguntas de los referendos mandatorios?
Respuestas
g . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD033
Pregunta ¿Quién es responsable de redactar las preguntas de los referendos optativos?
Respuestas
a . Gobierno (especificar ministerio) c . Presidente d . Congreso e . Electores registrados
Respuestas a. No specific department.
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD034
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes aspectos tienen que ser incluidos en las preguntas de un referendo mandatorio?
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2012/04/20
DD035
Pregunta ¿Cuáles de los siguientes aspectos tienen que ser incluidos en las preguntas de un referendo optativo?
Respuestas
e . Otro (especificar)
Respuestas The questions shall be formulated in objective terms, and clearly and precisely and so as to permit an answer of yes or no.
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD036
Pregunta ¿Qué institución decide sobre el texto final que aparece en las papeletas para un referendo mandatorio?
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD037
Pregunta ¿Qué institución decide sobre el texto final que aparece en las papeletas para un referendo optativo?
Respuestas
e . Otro (especificar)
Respuestas Constitutional court.
Fuente Constitution article 115, nr 8.
Verificado 2005/04/20
DD040
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos para que se apruebe un referendo mandatorio?
Respuestas
e . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD041
Pregunta ¿Cuáles son los requisitos para que se apruebe un referendo optativo?
Respuestas
a . Mayoría absoluta (>50%)
Respuestas A referendum shall only have binding force where the number of voters is greater than
one half of the voters registered in the electoral roll.
Fuente Constitution article 115, nr 11.
Verificado 2007/01/09
DD043
Pregunta ¿Cuándo es obligatorio el resultado de un referendo mandatorio?
Answer:
d . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD044
Pregunta ¿Cuándo es obligatorio el resultado de un referendo optativo?
Answer:
a . Siempre
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD045
Pregunta ¿Qué tipo de temas pueden ser propuestos por los ciudadanos utilizando el proceso de iniciativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas
b . Propuestas legislativas
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD046
Pregunta ¿Qué tipo de temas pueden ser propuestos por los ciudadanos utilizando el proceso de propuesta legislativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas
d . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD047
Pregunta ¿Qué temas no pueden ser objeto de la iniciativa ciudadana a nivel nacional?
Respuestas
a . Reformas constitucionales d . Soberanía nacional, autodeterminación h . Impuestos y gasto público i . Otros asuntos de política pública
Respuestas
Fuente Constitution article 115, nr 4.
Verificado 2005/04/20
DD049
Pregunta ¿Quién puede proponer el registro de una iniciativa ciudadana?
Respuestas
a . Un determinado número de ciudadanos
Respuestas 75000 electors.
Fuente Law nr 15-A/98, 3-April article 16.
Verificado 2005/04/20
DD050
Pregunta ¿Quién puede proponer el registro de una propuesta legislativa ciudadana?
Respuestas
d . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD051
Pregunta ¿Qué material es necesario que acompañe la presentación de una solicitud de registro?
Respuestas
a . Título de la propuesta b . Explicación de su propósito c . Texto completo de la propuesta
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD052
Pregunta ¿Quién decide el título de una iniciativa ciudadana?
Respuestas
d . Congreso
Respuestas The legislature must appove the initiative.
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD053
Pregunta ¿Quién decide el título de una propuesta legislativa ciudadana?
Answer:
f . Ninguno
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD054
Pregunta ¿Qué puede descalificar el título propuesto para una iniciativa?
Respuestas
f . Referirse a más de un tema
Respuestas The legislature must appove the initiative.
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD056
Pregunta ¿Bajo que circunstancias se somete una iniciativa a revisión sobre su constitucionalidad o legalidad?
Respuestas
a . Su revisión automática es parte del procedimiento
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD057
Pregunta En su caso ¿Quién es responsable de revisar la constitucionalidad o legalidad?
Respuestas
a . Gobierno f . Otro (especificar)
Respuestas f. Proponents of the initiative.
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD058
Pregunta En su caso ¿Cuándo ocurre esa revisión?
Respuestas
c . Después de su presentación formal pero antes de que se someta a votación
Respuestas The Constitutional Court has 25 days to produce the check.
Fuente
Verificado 2005/04/20
DD060
Pregunta ¿En qué etapa del procedimiento se puede plantear una propuesta alternativa?
Respuestas
d . No procede
Respuestas See question C.11.1.
Fuente
Verificado 2005/04/27
DD061
Pregunta ¿Qué sucede cuando existe una propuesta alternativa válida?
Answer:
e . No aplicable
Respuestas See question C.11.1.
Fuente
Verificado 2005/04/27
DD062
Pregunta Cuando la propuesta de la iniciativa ciudadana y la alternativa se someten al electorado el mismo día, ¿qué opciones tiene el votante?
Respuestas
f . No aplicable
Respuestas See question C.11.1.
Fuente
Verificado 2005/04/27
DD064
Pregunta Una vez que se ha resuelto que la iniciativa sea puesta a consulta del electorado, ¿cuándo ocurre la votación?
Answer:
a . Dentro de un plazo predeterminado (especificar)
Respuestas 60-90 days after the Decree of the President of the Republic.
Fuente Article 35 Referendum law.
Verificado 2005/04/20
DD076
Pregunta ¿Existe una fecha límite para que se reúnan las firmas requeridas después de que la propuesta para un referendo abrogativo (optativo) ha sido publicada?
Answer:
b . Otro (especificar)
Respuestas Before the presentation. The proposal only comes to being [starts to exist] after the collecting of the required number of signatures. The formal requisites are an essential condition for the submission of the proposal to the Parliament.
Fuente
Verificado 2005/04/27
DD077
Pregunta ¿Existe una fecha límite para que se reúnan las firmas requeridas después de que la propuesta para un referendo de rechazo (optativo) ha sido publicada?
Answer:
b . Otro (especificar)
Respuestas Before the presentation. The proposal only comes to being [starts to exist] after the collecting of the required number of signatures. The formal requisites are an essential condition for the submission of the proposal to the Parliament.
Fuente
Verificado 2005/04/27
DD078
Pregunta ¿Existe una fecha límite para que se reúnan las firmas requeridas después de que la propuesta para una iniciativa ciudadana ha sido publicada?
Answer:
b . Otro (especificar)
Respuestas Before the presentation. The proposal only comes to being [starts to exist] after the collecting of the required number of signatures. The formal requisites are an essential condition for the submission of the proposal to the Parliament.
Fuente
Verificado 2005/04/27
DD079
Pregunta ¿Existe una fecha límite para que se reúnan las firmas requeridas después de que la propuesta para una iniciativa legislativa ciudadana ha sido publicada?
Answer:
c . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/27
DD085
Pregunta ¿Existe una fecha límite para que se reúnan las firmas requeridas después de que la propuesta para una revocatoria ha sido publicada?
Answer:
c . No aplicable
Respuestas
Fuente
Verificado 2005/04/27
DD129
Referendum vinculante
Pregunta ¿Los resultados del referéndum son siempre vinculantes, nunca vinculantes o algunas veces vinculante?
Answer:
b . Algunas veces vinculante
Respuestas
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Articles 115(11):
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Verificado 2024/10/10
DD130
Los referéndums nacionales tratan sobre
Pregunta ¿Las cuestiones a votar en un referéndum son sólo cambios constitucionales, otros temas únicamente o ambos?
Answer:
b . Sólo otras cuestiones distintas de los cambios constitucionales
Respuestas
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Articles 115(4):
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Verificado 2024/10/10
DD131
Democracia Directa a nivel sub-nacional
Pregunta ¿Existe alguna disposición legal para la democracia directa a niveles sub-nacionales (regional o local)?
Answer:
a . Sí
Respuestas
Fuente Constitution of the Portuguese Republic, Seventh Revision [2005], Article 240:
https://www.parlamento.pt/sites/EN/Parliament/Documents/Constitution7th.pdf
Verificado 2024/10/10
