Tunisia

Constitutional References to Elections

 

Tunisia: Electoral Law of 10 May (English, العربية , Français) (2011)

This document is an unofficial version of the 2011 Tunisian Electoral Law in English, Arabic and French.

Tunisie: Recueil des textes juridiques relatifs aux élections de l’assemblée nationale constituante (2011)

Ce document est un recueil de textes juridiques en français et en arabe. Les lois mentionnées étaient en vigueur lors des élections de l’Assemblée Nationale Constituante de la Tunisie en 2011. Le recueil comprend 15 lois portant sur les pouvoirs publics, l’Instance Supérieure Indépendante pour les Élections, les dépenses électorales, les partis politiques, les médias ainsi que les opérations de vote.

تونس: دليل الناخب (2011)

يقدم هذا الدليل معلومات بالعربية والانكليزية عن سياقات التصويت من قبل المواطنين التونسيين القاطنين خارج تونس . وتشرح الكراسة كيفية ومكان الادلاء باصواتهم لانتخابات الجمعية التأسيسية الوطنية لعام 2011 .

تونــس: مشروع قانون التنظيم المؤقت للسلط العمومية (2011)

اصدر المجلس الوطني التأسيسي الذي انتخب في 23 تشرين اول/ اكتوبر 2011 ، مشروع قانون التنظيم المؤقت للسلط العمومية والذي ينظم السلط (السلطات) العمومية بالجمهورية التونسية تنظيما مؤقتا وفقا لأحكام هذا القانون الى حين وضع دستور جديد ودخوله حيز التنفيذ ومباشرة المؤسسات المنبثقة عنه لمهامها .

Tunisie: Rapport relatif au déroulement des élections de L’Assemblée Nationale Constituante, ISIE (2012)

 

UNDP Arabic French Elections Glossary

Lexique de terminologie electorale arabe -francais PNUD

إجراءات نفقات الحملة (Produres for Campaign Expenses) (2011)

Brochure on updated campaign finance regulations for Tunisian Constituent Assembly Election.

استمارة اعتماد ممثلي القائمات المترشحة لانتخابات المجلس الوطني التأسیسي (Electoral List Registration Form for the Constituent Assembly Election) (2011)

Electoral List Registration Form for the Constituent Assembly Election.

دليل الاقتراع الموجز (Voting Guide Summary) (2011)

Brochure describing voting procedures.

دلیل مسك حسابات الحملة الانتخابیة (Electoral Campaign Acounting Manual) (2011)

Brochure explaining the procedures for Electoral Campaign Bookkeeping.

شروط إعتماد ممثلي القائمات (Conditions for the approval of candidate lists) (2011)

Brochure explaining the conditions for the approval of candidates on an electoral list.

شروط الترشح 1 (Qualifications for Candidacy) (2011)

Brochure explaining qualifications for candidacy.

شروط الترشح 2 (Qualifications for Candidacy 2) (2011)

Brochure explaining the qualifications for candidacy.

مخالفات الحملة الانتخابية - Infractions liées à la campagne électorale (2011)

Brochure describing campaign violations.

مدونة سلوك 1 (Code of Conduct 1) (2011)

Electoral Code of Conduct

مدونة سلوك 2 (Code of Conduct 2) (2011)

Electoral Code of Conduct.

مراقبة الحملة الانتخابية (Campaign Oversight) (2011)

Brochure describing procedures for campaign oversight.

بيان تفصيلي لمرسوم 72 لسنة 2011 (Breakdown of Decree 72 of the year 2011) (2011)

Breakdown of Decree 72 of the year 2011, amending Decree 35.

النظام الداخلي (Internal Procedures) (2011)

Internal Procedures of the Tunisian Electoral Commission

روزنامة الانتخابات (Elections Calendar) (2011)

Elections Timetable

قواعد الإعلام (Media regulations) (2011)

Media regulations for political campaigns.

قواعد الطعن (Appeal Procedures) (2011)

Procedures regarding appeals procedures.

مرسوم عدد 27 لسنة 2011 (Decree 27 of the year 2011) (2011)

Decree 27 of the year 2011

مرسوم عدد 35 لسنة 2011 (Decree 35 of the year 2011) (2011)

Decree 35 of the year 2011.

محضر مراقبة يومية لاوراق التصويت Procès verbale de contrôle quotidien des bulletins de vote (2011).

Daily oversight report of ballot papers.

السجل التكميلي Registre Complementaire (2011)

Supplementary Voting Register

محضر علامات الاقتراع خاص بمكاتب خارج التراب الوطني (Tabulation Form, for use by electoral offices outside Tunisia) (2011)

Vote Tabulation form, for voting stations outside Tunisian.

محضرعلامات الاقتراع داخل التراب الوطني (Tabulation Form, for use by electoral offices within Tunisia) (2011)

Vote Tabulation Form, for use within Tunisia.

محضر عمليات الفرز (Record of Vote Counting Operations) (2011)

Record of Vote Counting Operations within Tunisia, and preliminary results.

مذكرة خاصة بممثلي القائمات Memorandum stating the members of Electoral Lists (2011)

A memorandum stating the members of an electoral list in the Constituent Assembly election.

نموذج عد الأصوات للقوائم (Form for the tabulation of electoral list votes) (2011)

Form used to tabulate votes cast for electoral lists.

نموذج عد الأصوات للقوائم, 2 (Form for the tabulation of electoral list votes, 2) (2011)

Form for the tabulation of votes for electoral lists. Part 2.

دليل اجراه الاقتراع والفرز خارج التراب الوطني Voting and Counting Manual for outside of Tunisia (2011)

Voting and Counting Manual for outside of Tunisia.

دليل اجراه الاقتراع والفرز Voting and Counting Manual (2011)

Voting and Counting Manual for within Tunisia.

دليل الملاحظين Observation Guide (2011).

Manual describing election observation provisions and procedures.

معطيات وخرائط Electoral Maps and Data (2011).

Data and Maps on the technical components of the electoral administration.

تونـس: "عودة الى مربع التصويت" - دراسة حول ظاهرة "التصويت غير المقصود" وارتباطها بأخطاء تصميم ورقة التصويت وقرار عدم اتاحتها للناخبين قبل يوم الاقتراع في انتخابات المجلس الوطني التأسيسي لعام 2011 ، المنشور في (2012)

تتناول هذه الدراسة تحليل نتائج انتخابات المجلس الوطني التأسيسي في العام 2011، من حيث ارتباطها بالتصويت غير المقصود الذي قد لايعبر عن خيار الناخب بقدر ما هو تصويت وقع احتسابه وفق القانون لمرشحين استفادوا من اختلاط الامر على عدد من الناخبين في اختيار مربع التصويت . وتضم الدراسة شرحا للظروف التي رافقت الانتخابات ، اضافة الى عرض تصميم ورقة التصويت والقرار الخاص بحجبها عن الناخبين ، اضافة الى تحليل احصائي مقارن ، وابراز آثار هذه الاخطاء المرتبطة بتصميم ورقة الاقتراع . ويتوصل الكاتب في نهاية الدراسة الى عدد من الاستنتاجات.

تونـس: "حول تطبيق نظام التمثيل النسبي في تونس" دراسة معيارية لنظام انتخابات المجلس الوطني التأسيسي -تونس 2011- ودراسة مقارنة لمختلف الصيغ ،

تتناول هذه الدراسة نظام القائمة النسبية في علاقته بمختلف الصيغ الممكنة داخله لتحويل عدد الأصوات إلى مقاعد. فهي تذكر بالمعايير العامة لتصميم النظام الانتخابي ثم تعرج باقتضاب على مختلف النظم الانتخابية المستعملة في مختلف أنحاء العالم. تتناول بالدراسة تحديدا، نظام القائمة النسبية المغلقة بصيغة أكبر البقايا الذي تم تطبيقه في انتخابات المجلس الوطني التأسيسي . وتدرس تحقيق مختلف معايير التمثيلية وتحقيق محفزات المصالحة الوطنية وتمكين السلطة التنفيذية من تحقيق الاستقرار. وتدرس بعد ذلك مختلف طرق احتساب عدد المقاعد في هذا النظام. كما تبين الخصائص العامة لكل صيغة من الصيغ المستعملة. وتدرس تناسبية كل صيغة من خلال تطبيقها على توزيع الأصوات في الدوائر وفق إحصاء انتخابات المجلس الوطني التأسيسي 2011 بتونس. من الناحية العملية، تفيد هذه الدراسة القائمين على تصميم النظام الانتخابي القادم في تحديد الصيغة الملائمة لتطور الأوضاع السياسية في تونس في المرحلة المقبلة من الفترة الانتقالية و في ضوء تجربة المجلس الوطني التأسيسي وما إذا كان ضروريا مراجعة الصيغة التي تم استعمالها في انتخابات 2011 أو الإبقاء عليها في الانتخابات البرلمانية القادمة.

تونس: دليل قواعد واجراءات تمويل الحملة الانتخابية لعضوية المجلس الوطني التأسيسي، الهيئة العليا المستقلة للانتخابات (2011)

هذه الوثيقة هي دليل قواعد واجراءات تمويل الحملة الانتخابية لعضوية المجلس الوطني التأسيسي والصادر عن الهيئة المستقلة للانتخابات التونسية، وتتضمن عرضا مفصلا للقواعد السارية والاجراءات المالية المطبقة على تمويل الحملة الانتخابية. كما يعرض نظاما لمسك حسابات الحملة الانتخابية من قبل الاحزاب والمرشحين لضمان شفافية حسابات العمليات الانتخابية وسلامتها.

تونس: تقرير حول سير انتخابات المجلس الوطني التأسيسي، الهيئة الوطنية المستقلة للانتخابات (2012)

اصدرت الهيئة المستقلة للانتخابات التونسية تقريرا في شباط/فبراير 2012، حول سير انتخابات المجلس الوطني التأسيسي، والساعي الى تقييم هذه التجربة على مسستوى ارساء اسس ادارة انتخابية مستقلة ومحايدة وعلى مستوى الاعمال التي انجزت لتحقيق هدف تنظيم انتخابات حرة ونزيهة وشفافة. كما يرمي الى تقديم رؤية الهيئة حول الصعوبات والنقائص المسجلة والتوصيات المقترحة لتجاوزها.

تونس: التقرير المالي للهيئة الوطنية المستقلة للانتخابات للفترة 15\5\2011 ولغاية 31\3\2012، الهيئة الوطنية المستقلة للانتخابات (2012)

التقرير المالي الخاص بإشراف الهيئة على إنتخابات المجلس الوطني التأسيسي في 23\10\2011 ونشاطها طيلة الفترة المحاسبية الممتدة من 10\5\2011 ولغاية 28\3\2012. ويشمل التقرير العناصر الآساسية التالية : تقديم عام ، 1 . تنظيم التصرف في ميزانية الهيئة. 2 . نتائج التصرف المالي للهيئة. 3 . منهجية إعداد القوائم المالية للهيئة. خلاصة ومقترحات. ويمكن الاستفادة من هذا التقرير المالي في اعطاء فكرة عن الادارة المالية للانتخابات تبعًا للظروف الاقتصادية في البلد المعني.

دستور تونس (Constitution of Tunisia) (2014)

 

تونس:تقريــر الهيئــة العليــا المســتقلة لالنتخابــات حــول االنتخابــات التشــريعية والرئاســية 2014