|
ENGLISH
|
RUSSIAN
|
|
Electronic voting, e-voting
|
Электронное голосование,
э-голосование
|
|
Internet voting, i-voting
|
Интернет-голосование
|
|
Polling station electronic voting
|
Стационарное электронное
голосование
|
|
Remote electronic voting
|
Дистанционное/удалённое электронное голосование
|
|
General/national elections
|
Общегосударственные/всеобщие выборы
|
|
|
|
|
E-counting machines/devices
|
Электронное системы для
подсчета голосов, электронное счётное оборудование, комплексы обработки
избирательных бюллетеней
|
|
E-voting pilot/test/experiment
|
Эксперимент с электронным голосованием, тест
электронного голосования, пробное использование э-голосования,
экспериментальное э-голосование, пробное испытание
|
|
Electronic vote, e-vote
|
Электронный голос
|
|
To introduce e-voting
|
Ввести э-голосование
|
|
Security concerns
|
Проблемы информационной
безопасности
|
|
Electoral process
|
Избирательный процесс
|
|
Electronic voting machine (EVM)
|
Электронное устройство/средство
голосования, комплексы для электронного голосования, машины для электронного голосования
|
|
Integrity of electoral process
|
Целостность процесса голосования
|
|
Project evaluation
|
Экспертиза проектов
|
|
Introduction of voting technology
|
Техническое оснащение процесса голосования
|
|
Free and secret voting
|
Свободное волеизъявление,
тайна голосования/голоса
|
|
Voting technology/e-enabled element
|
Технические средства голосования, избирательные
технологии
|
|
Confidence in election results
|
Доверие к результатам
голосования
|
|
Voter education
|
Информационно-разъяснительная деятельность
|
|
Benefits/opportunities of e-voting
|
Преимущества/возможности/плюсы
э-голосования
|
|
Requirements to electronic voting systems
|
Требования к системам электронного голосования
|
|
To scan the mark on a ballot paper
|
Считывать отметку на
избирательном бюллетене
|
|
To cast a vote electronically
|
Проголосовать/отдать голос в электронной форме
|
|
Polling station
|
Избирательный участок
|
|
Electoral staff, polling station workers
|
Члены избирательных комиссий
|
|
Vote counting centre
|
Центр подсчёта голосов
|
|
Traditional/paper-based/manual voting system
|
Традиционный/бумажный метод голосования
|
|
Principles of democratic elections and
referendums
|
Принципы демократических
выборов и референдумов
|
|
Reliability and security of the voting process
|
Надёжность и безопасность процесса голосования
|
|
Voter coercion
|
Принуждение/влияние на избирателей
|
|
Eligible to vote
|
Имеющий право голоса, правомочность избирателя
принять участие в голосовании
|
|
System accessibility
|
Доступность системы
|
|
Right to form and express opinion in a free manner
|
Право формировать и выражать мнение свободно
|
|
Auditing of e-voting systems
|
Аудит систем э-голосования
|
|
Re-count of the votes
|
Пересчёт голосов
|
|
Source code
|
Исходный код программного
обеспечения
|
|
Voter verified paper audit trail (VVPAT)/verified paper
record (VPR)
|
Подтверждение факта голосования на бумажном
носителе, аудит по заверенным избирателями бумажным бюллетеням, проверяемый
избирателем бумажный учёт
|
|
External interference with e-voting system
|
Несанкционированное
вмешательство в работу системы
|
|
Security monitoring
|
Мониторинг информационной безопасности
|
|
Cross-checking
|
Перекрёстный контроль
|
|
To affect the result of voting
|
Фальсифицировать результаты выборов
|
|
Legally binding
|
Юридически значимый
|
|
Cost-efficiency
|
Критерий «качество-стоимость»
|
|
Audit facilities
|
Аудиторские средства
|
|
Stages of the voting process
|
Этапы процесса голосования
|
|
Audit system
|
Аудиторская система, система
аудита
|
|
To reveal information
|
Раскрытие информации
|
|
Voter fraud
|
Случаи махинаций со стороны
избирателей
|
|
Authentic votes
|
Действительные голоса
|
|
To compromise the secrecy of the vote
|
Нарушить тайну голоса/волеизъявления
|
|
To maintain voter anonimity
|
Обеспечивать сохранение анонимности избирателя
|
|
Unauthorized access/intervention
|
Несанкционированный доступ/вмешательство
|
|
Out-of-country voters
|
Граждане, проживающие и временно находящиеся
зарубежом
|
|
To increase voter turnout
|
Повышение явки
|
|
Cost to operate and manage the election process
|
Стоимость организации и проведения избирательного
процесса
|
|
To detect the source of errors
|
Вычислить источник неполадок
|
|
Technical malfunction
|
Сбои оборудования
|
|
Physical back-up records
|
Резервная бумажная копия
данных
|
|
(For voter)To be authenticated
|
Пройти аутентификацию
|
|
Digital signature
|
Электронная цифровая подпись
|
|
Multiple voting
|
Дублирование голосов
|
|
Advance polling/voting
|
Предварительное/досрочное голосование
|
|
Secure local area networks
|
Надежные локальные сети
|
|
Electronic voting token
|
Токен для э-голосования
|
|
Legal framework
|
Правовые нормы
|
|
Specification for an e-voting system
|
Требования спецификации к
э-голосованию
|
|
Tallying stations
|
Центры подсчета голосов
|
|
Tabulating machines
|
Устройства табуляции голосов
|
|
Elderly voters
|
Пожилые избиратели
|
|
Non-political
elections
|
Выборы неполитического
характера
|
|
Electronic voting register
|
Электронный регистр избирателей
|
|
Innovative electoral procedures
|
Инновационные электоральные
процедуры
|
|
E-enabled elections
|
Информационно-технологические аспекты выборов
|
|
Voting terminal failure
|
Отказ функционирования
терминалов
|
|
Optical scanning system
|
Системы оптического сканирования
|
